Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 9

Следом за этим с кончиков пальцев полился долгий и жалобный мотив — тоскливый, как текущая вода, от которого у людей мурашки шли по коже и просыпалось презрение ко всему миру.

Цинь Юй открыл рот, и тоска в его голосе стала еще глубже, словно у человека, затаившего великую обиду.

— Полна грусть-тоска моя, вопрошаю небеса, скажи, о небо, за что заставляешь меня страдать...

Выражение лица Чжоу Мубая было таким, будто он призрака встретил.

Он поправил чёрную медицинскую маску, чувствуя себя немного неловко, и в этот момент не знал, то ли ему сначала закрыть рот Цинь Юю, то ли начать жалеть свои собственные пропавшие сто юаней.

А Цинь Юй всё продолжал петь, голосом мелодичным и скорбным, так что даже прохожие невольно останавливались посмотреть, у какой же это невестки мужняя мать отобрала покой, измываясь над ней. Но в итоге они видели лишь парня с гитарой, чьё красивое лицо выглядело так, будто он способен отправить в нокаут всю семью мужа разом.

С таким свирепым видом какая семейка посмеет его обидеть? Скорее, это он кого угодно загнобит.

— Маменька родная, ведома ли тебе сыновняя боль...

Цинь Юй пел так горько и жалобно, что живо изобразил замучанную деревенскую невестку.

Лицо Чжоу Мубая почти свинцово посилело от сдерживаемого смеха, и стоило ему услышать это обращение «маменька», как он тут же глухо откликнулся:

— Ась...

— Ха-ха-ха!

Чжоу Мубай больше не мог сдерживаться, схватился за живот и расхохотался. Серебряный крестик на его шее трепетал и покачивался, поблёскивая серебристым светом в воздухе.

Бесплатно воспользовавшись моментом, Цинь Юй тут же сердито выругался:

— Пошёл ты, чё орешь хрен знает что?

Чжоу Мубай поджал уголки губ, слабо улыбаясь.

— Ты же сам звал.

— Ну погоди у меня.

Цинь Юй продолжил петь:

— Прижимаю сыночка к груди, моё сердце и печень... — на этот раз почему-то не откликаешься?! Хороший же ты папаша.

Цинь Юй усмехнулся, намеренно выводя жалобные и укоризненные ноты прямо перед лицом Чжоу Мубая, гитара едва ли не тыкалась тому в нос.

Чжоу Мубай пониже надвинул поля кепки, скрываясь понадежнее. Было немного стыдно, но раз уж удалось послушать, как поёт Цинь Юй, эта сотня юаней стоила того, оно того определенно стоило!

С большим трудом допев песню, Чжоу Мубай смеялся так, что едва мог разогнуться. Цинь Юй холодно фыркнул: раз уж деньги уже перекочевали в его руки, вздумай Чжоу Мубай заказать еще песню, он запросто выдаст что-нибудь вроде «Бедной вдовы».

Чжоу Мубай выпрямился и неожиданно с улыбкой произнес:

— Может, споешь одну из моих песен? Очень популярных.

Цинь Юй холодно фыркнул, оторвал лист бумаги из блокнота и размашисто вывел на нём несколько крупных иероглифов.

А затем приклеил листок рядом с табличкой для пожертвований:

【Песни Чжоу Мубая и собак не исполняются!】

Чжоу Мубай: «……»

— Почему?

— Слишком напыщенно.

— Никогда не слышал.

Бросив эти несколько легкомысленных слов, Цинь Юй продолжил перебирать струны гитары, сменив репертуар на бодрую мелодию, и затянул легкую песенку.

— Послушаешь — и поймешь, что она классная. Ты ведь сам недавно хвалил мои тексты?

Чжоу Мубай вытащил из кармана клубок проводных наушников, воткнул штекер в телефон, один вкладыш засунул в собственное ухо, а второй попытался впихнуть в ухо Цинь Юю.

Цинь Юй отшатнулся в сторону:

— Не буду слушать и всё.

— Ну послушай же.

Чжоу Мубай, не желая отступать, ухватился за капюшон на спине худи Цинь Юя, рывком притянул его обратно и воспользовался моментом, чтобы запихнуть наушник.

В ушах зазвучала знакомая мелодия.

Цинь Юй выдернул наушник:

— Не буду!

— Мы же еще до кульминации не дошли.

Чжоу Мубай подобрал наушник и продолжил упорно вставлять его обратно.

Пока они так возились целую вечность, Цинь Юй в конце концов с мрачным лицом позволил насильно воткнуть себе этот наушник. Полуденное солнце заливало улицы, до лета было еще далеко, но лучи следовали по пятам, манящие и яркие.

На пешеходном мосту толпились люди, кто-то время от времени останавливался поглазеть, но вскоре уходил.

Настоящая работа у Цинь Юя началась только ближе к вечеру: он убрал дневные тексты и ноты, перебрался на оживленный Таймс-сквер и установил телефон на штатив.

В конце концов, уличные выступления — это не на всю жизнь, да и в барах он выступает не каждый день, там есть и другие вокалисты, работающие по сменно-вахтовому методу.

К тому же, раз уж интернет-трансляции сейчас развиты так сильно, он решил попробовать продвигаться через сеть — у него уже был аккаунт на одной из платформ.

— Я начинаю стрим, подвинься немного в сторону, а то тебя узнают.

Если бы люди узнали Чжоу Мубая, выступающего на улице, было бы очень весело.

Чжоу Мубай хмыкнул, но всё же послушно пересел чуть дальше. Натянув бейсболку и закутавшись на совесть, он сидел, опустив голову, и стоило ему чуть скосить взгляд, как перед глазами оказывался Цинь Юй.

Его длинные ноги были небрежно скрещены, он обнимал гитару, а вокруг уже собралась небольшая группа зевак из нескольких человек.

Низкий, чуть бархатистый голос. Редко удавалось увидеть его таким серьезным, и Чжоу Мубай, подперев подбородок рукой, смотрел в ту сторону.

В какой-то момент ему показалось, будто он снова в старшей школе, а Цинь Юй в бело-синей форме лениво сидит на подоконнике. Солнечный свет падал на его волосы, отливая золотом, парень выглядел непринужденно, а ветер из окна дул как раз вовремя, легко и мягко касаясь сердца Чжоу Мубая.

Чжоу Мубай чуть ниже надвинул кепку, поднялся и зашагал прочь, рассекая встречный ветер и обходя толпу.

Цинь Юй поднял глаза и как раз вовремя заметил ускользающую фигуру, из-за чего его пальцы невольно сбились с ритма.

Он заново отсчитал такт, мелодия выровнялась, и в этот момент кто-то из толпы спросил:

— А песни Чжоу Мубая можно заказать?

Вечерний ветерок шевельнул уголок таблички для пожертвований, прижатой камешком как раз поверх той строчки с надписью.

Цинь Юй слегка изогнул губы:

— Можно.

С этими словами его пальцы заскользили по струнам — ему вовсе не нужны были нотные тетради, все песни Чжоу Мубая давно отложились у него в памяти до последней ноты.

На большом наружном экране противоположного торгового центра в этот момент рекламные плакаты сменились постером с изображением Чжоу Мубая. Мелкие пиксели складывались в его лицо, тут же рассыпались и собирались заново в следующую художественную фотографию.

Переулок Утун-роуд, двадцать восемь~

Я все еще жду тебя~

*

— Он опять пришел?

Яркие прожекторы освещали площадку, несколько парней из аппаратно-инструментальной группы выгружали из машины оборудование: звуковые колонки, усилители, штативы для трансляций и прочий разномастный хлам кучейгромоздился вокруг. Один тип с крашеными в жёлтый цвет волосами сидел на большом ящике с аппаратурой, зажав в зубах сигарету.

Колечки белого дыма поднимались вверх, пока он устремлял взгляд вперед.

Казалось, он пытался разглядеть сквозь толпу того парня.

http://bllate.org/book/27938/3385013