Готовый перевод That Comes at a Different Price / Это стоит совсем других денег: Глава 10

Он наконец потушил зажатую в пальцах сигарету, спрыгнул с ящика и бросил:

— Пошли, покажем ему, почём фунт лиха.

Этот блондин по имени Чжан Цихуань со своими приятелями давным-давно оккупировал данную площадь. Каждой вечёр они вели здесь стримы, исполняя песни, и уже успели сколотить неплохую армию фанатов.

Многие люди приходили сюда по вечерам специально ради их выступлений.

Но так продолжалось лишь до тех пор, пока не появился этот парень...

Стоило Цинь Юю объявиться здесь, как их зрителей тут же уводили. Чжан Цихуаня от этого аж зубы сводило.

Последние несколько дней он тщательно готовился и сегодня был намерен смыть свой позор.

В этот момент на трансляцию Цинь Юя было настроено человека триста-пятьсот. Он начал вести стримы всего около месяца назад, постоянно меняя форматы выступлений в барной зоне площади, но, к сожалению, трафик оставлял желать лучшего, и ему удалось собрать лишь пару сотен преданных поклонников.

Зато зрителей прямо на месте хватало с избыком. Вокруг в несколько плотных рядов толпился народ, остановившись поглазеть на выступление. Он затянул англоязычную песню: его голос то затихал, то становился громче, низкий и чарующий, казалось, он был способен вытянуть душу из любого.

Уголки его губ невольно трогала легкая улыбка. Аппаратуры у него было минимум — лишь один усилитель звука, да и аккомпанемент не требовался: только гитара, чистая и звонкая.

Девчонки из толпы напротив время от времени ловили его взгляд и едва не визжали от восторга. Цинь Юй даже не думал прятаться: он дерзко, безо всякого смущения подмигнул одной из них, и от этого мимолетного жеста прямо в воздухе между ними заискрило — девушки тут же покраснели, а их сердца заколотились.

— Какой красавчик!

— Скорей, скорей, сфотографируй его!

— Выложу в сеть.

— От его пения у меня кровь в жилах закипает.

— Какой он дерзкий, обожаю таких.

— Ой-ой-ой, а чего это Чжан Цихуань со своими сюда направляется? Неужели драку затевать будут?

Кто-то зашептался, указывая куда-то в недалекое будущее. Чжан Цихуань в сопровождении нескольких парней решительно двигался в их сторону, выглядя довольно внушительно.

Стоявшие по бокам люди невольно расступились, образуя проход.

Шедший впереди блондин был облачен в кожаную кутку со свисающими цепями, в зубах он держал сигарету, вид у него был вызывающий и крутой.

Внезапно путь свету преградила чья-то фигура. Цинь Юй провел пальцами по струнам и, даже не подняв век, продолжил сосредоточенно петь свою песню.

Количество зрителей на трансляции тем временем подбиралось к двум тысячам. Кто-то подарил несколько виртуальных роз, и на экране распустился целый сияющий букет — картинка выглядела изящно и красиво.

Заметив, что тот ноль внимания обращает на его появление, Чжан Цихуань разозлился и демонстративно пнул носком ботинка камешек неподалеку.

— Эй! Как звать-то тебя?

Только тогда Цинь Юй поднял глаза, окинув блондина оценивающим взглядом. Его тело покачивалось в такт музыке, а в глубине глаз таилась легкая, небрежная насмешка.

Поймав этот взгляд, Чжан Цихуань буквально взорвался!

Да за кого он его принимает?

В тот момент, когда все уже решили, что Чжан Цихуань полезет в драку, он вдруг махнул рукой. Толпа с шумом подалась назад, и подручные Чжан Цихуаня принялись таскать аппаратуру.

Они развернули целую сцену прямо напротив Цинь Юя.

Толпа расступилась, окружив их плотным кольцом. Все следили за противостоянием двух сторон, и в воздуде отчетливо висело напряжение невидимой схватки.

Музыкальные вопросы, естественно, подобает решать с помощью музыки.

Выступая в роли солиста, Чжан Цихуань постучал по микрофону и бросил на Цинь Юя вызывающий взгляд.

В отличие от одиночки Цинь Юя, банда Чжан Цихуаня представляла собой полноценную группу: гитара, бас и ударные.

С ударом барабана, врезавшегося в тишину подобно тяжелому валуну, рухнувшему в холодную пучину, тут же последовало гитарное соло. Звуки полились журчащим ручьем, мгновенно разлетаясь по большей части площади.

Люди в толпе постепенно стали смещаться в сторону Чжан Цихуаня.

Аппаратура у них была мощная, звучали они гораздо громче Цинь Юя, да к тому же выбрали ту же самую песню, которую исполнял он.

Чжан Цихуань подхватил мелодию с той самой строчки, до которой не успел дойти соперник, и звуки музыки яростно столкнулись.

Внезапно у него перехватили инициативу, да к тому же чужие колонки оказались мощнее — только после этого Цинь Юй приподнял брови и наконец сосредоточился по-настоящему.

Он единым махом вскочил с земли, бросил взгляд на разъяренного Чжан Цихуаня и внезапно усмехнулся.

Ну разве не интереснее стало?

Петь в одиночку — какая скука.

Его пальцы стремительно прошлись по гитарным струнам, рождая горячую, мощную мелодию, похожую на удары тяжелой волны о берег. Ноты взмывали и падали, напрочь заглушая Чжан Цихуаня.

Толпа вновь потянулась обратно к Цинь Юю.

Чжан Цихуань было хотел выкрутить звук на колонках еще сильнее, но, подумав, сообразил: разве это не покажет их победу нечестной?

Он просто убавил громкость на аппаратуре, решив задавить Цинь Юя чистым звучанием всей группы. Мелодия неслась быстро и яростно, однако музыкант на противоположной стороне даже не подумал уступать. Он тут же подхватил ритм и мощным ударом, словно легким усилием преодолевая тяжелый груз, отбросил их атаку назад.

Зрители трансляции наблюдали за разворачивающейся битвой и безостановочно строчили в чате.

Людям только дай поглазеть на зрелище — хлебом не корми. Разве музыкальная дуэль не интереснее сольного пения?

Зевак вокруг становилось все больше. Чжан Цихуань продолжал спорить с Цинь Юем за микрофон, каждый пытался перетянуть одеяло на себя. Мелодия делалась всё более лихорадочной: то шумной и стремительной, словно летний ливень, то звенящей и прозрачной, будто рассыпающиеся по стеклу стальные шарики.

Они сошлись ближе, пальцы непрерывно перебирали струны. Ни один не собирался уступать в технике, и уж тем более — в перепалке, пока песня не достигла кульминации.

Голос Чжан Цихуаня слегка охрип. Он откашлялся, но взять высокую ноту внизу уже не смог и постепенно оказался заглушен.

Цинь Юй же с легкой улыбкой на губах лениво провел пальцами по струнам, и на всей площади остался слышен лишь один его голос.

Кто-то в трансляции запустил фейерверк — с громким хлопком экран залило переливчатыми искрами, и на фоне этой ряби комментарии понеслись с невероятной скоростью.

[Охренеть, как круто, просто жесть!]

[Как зовут этого красавчика? Умоляю, мне срочно нужно!]

[Это слово — муж — я займу первой!]

[Блин, движения этого красавца, когда он перебирает струны гитары, точь-в-точь как у Чжоу Мубая! А этот маленький жест мизинцем, уууу...]

[Умоляю, пусть он перестанет улыбаться, моя душа только что покинула тело!]

[У моей соседки по комнате больное сердце, тромбоз головного мозга, гипертония и грибок ногтей. Ее последнее желание перед смертью — узнать WeChat этого красавчика.]

[Он такой плохой и дерзкий на вид, обожаю!]

Глава 6

Что уж говорить о трансляции — атмосфера на самой площадке накалилась до предела. Разноцветные огни торгового центра вспыхивали за спиной, то и дело освещая толпу. У всех закипала кровь в жилах, люди не могли сдержать восторженных криков.

http://bllate.org/book/27938/3385014