× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, — Фэн Нои взглянул на свой бокал. — Когда он только положил на меня руку, на мгновение мне даже стало любопытно.

Линь Мэншан посмотрел на него странным взглядом: — Любопытно к чему?

— Что вдруг с небес свалится какой-нибудь красавчик, схватит этого типа за воротник, со злости врежет ему по физиономии и скажет: «Извинись перед этим джентльменом».

Линь Мэншан потерял дар речи: — Ты научно-фантастические романы пишешь или любовные романы?

— Наверное, за время больничного я слишком много пересмотрел старомодных слезливых драм, — сказал Фэн Нои. — Что такое, ты считаешь, что такое в принципе не может произойти?

— Где в реальной жизни столько сказок?

— Люди, готовые заступиться за слабого, всё-таки существуют, — с надеждой произнес Фэн Нои. — Если бы такое случилось, моё сердце бы точно дрогнуло.

Линь Мэншан остался абсолютно равнодушен к столь избитому сюжету: — Даже если кто-то действительно помог, с какой стати сразу завязываться романтическим отношениям? Хочешь выразить благодарность — ну так пригласи человека поужинать, и дело с концом.

— Человек тебя спас, а ты его — просто поужинать? — Фэн Нои подпер рукой подбородок и вздохнул, кажется, чувствуя полное отчаяние из-за душевной черствости собеседника. Но тут Линь Мэншан перевел взгляд в сторону барной стойки, и Фэн Нои, чутко уловив перемену в его выражении лица, с любопытством проследил за его взглядом: — Что такое? Есть красавчики?

— Кажется, этот человек — мой студент, — сказал Линь Мэншан.

Фэн Нои и впрямь заметил подозрительного типа, который пытался прикрыть лицо верхней одеждой. В этом неуклюжем стремлении скрыть очевидное было что-то от страуса, зарывшего голову в песок перед самым началом бури. Студент завалился в гей-бар и столкнулся там со своим профессором — еще вопрос, для кого из них это больший позор. Но благодаря непоколебимой солидности Линь Мэншана, он уже в самом начале одержал психологическую победу над оппонентом.

Тот бедный студент всё еще пытался на корточках тайком смыться, в то время как у туалетов внезапно собралась толпа: судя по всему, там вспыхнула драка. Фэн Нои вытянул шею из-за диванчика, но, поняв, что сквозь лес переплетенных рук и ног ничего не разглядеть, решительно поднялся на ноги: — Пойдем-пойдем, мы тоже посмотрим.

Линь Мэншан отчаянно не хотел покидать свое место: — Чего ради лезть в эту толкучку.

— Те двое, что дрались, оба выглядят смутно знакомыми, — поторопил его Фэн Нои. — Быстрее, а то они без нас закончат.

Линь Мэншан поневоле последовал за ним в самую гущу зевак как раз в тот момент, когда одного из драчунов отправили в нокаут. Толпа сочувственно расступилась, образовав просвет, и поверженный рухнул прямо на пол.

— Эй, — указал Фэн Нои на извивающуюся на полу фигуру. — Это же тот самый тип, которого ты облил выпивкой?

Крупный охранник приблизился с дубинкой в руке, приказывая всем прекратить балаган, а второй участник драки взмахнул маленьким пузырьком: — Это его.

Выражение лица охранника мгновенно стало весьма красноречивым, и он, ухватив валяющегося на полу человека за шкирку, поволок его к выходу. Судя по ругательствам вроде «посмел подсыпать дрянь в моем заведении», которые изрыгал охранник, Линь Мэншан примерно догадался, в чем дело. Да и Фэн Нои, судя по всему, тоже сложил все пазлы воедино и звонко рассмеялся: — Получается, сказки всё-таки существуют.

Линь Мэншан не стал отвечать ему, а лишь посмотрел на другого парня. Обладая феноменальной памятью, он, конечно же, узнал, кто перед ним, и лишь досадовал на иронию судьбы. Честно говоря, ему совсем не улыбалось снова встречаться с этим странным студентом из другого вуза. Однако тот, кого мысленно критиковали, судя по всему, не подозревал о чужих мыслях и невероятно скованно двигался в его сторону — каждое движение напоминало робота, забывшего смазать шарниры.

А сидевший рядом Фэн Нои тем временем подливал масла в огонь, подгоняя Линь Мэншана выполнить только что брошенное на ветер обещание: — Ты ведь сам пообещал.

Стоявший напротив рослый парень растерянно смотрел на них обоих, явно не понимая, куда повернет ситуация. Глядя на его наивное выражение лица, Линь Мэншан едва заметно вздохнул, смирившись с волей небес: — Молодой человек, я могу пригласить тебя поужинать?

Глаза парня тут же вспыхнули, словно внутри у него вмонтировали датчики движения, реагирующие на голос, и выглядел он даже забавно: — Чт... что?

Линь Мэншан вкратце обрисовал историю их конфликта с тем парнем, которого только что вырубили, а потом произвел итог: — Ты ведь можно сказать меня спас, так что поужинать с тобой — это минимум.

— Ох... — Потратив немного времени на раздумья, собеседник, похоже, наконец уложил всё в голове, мгновенно восстановил силы и громогласно выпалил: — С удовольствием!

— Когда ты свободен? — спросил его Линь Мэншан.

— Я... — Этот парень явно относился к тем людям, у которых все мысли написаны на лице, и Линь Мэншан даже отчетливо видел весь процесс его раздумий. — Точно не знаю, как насчет обменяться контактами? Так будет проще связаться.

Фэн Нои одобрительно хмыкнул рядом, и Линь Мэншан даже почувствовал, как тот украдкой показывает парню большой палец. Сам же он, будучи единственным здравомыслящим взрослым в этой компании, весьма официально обменялся с пареньком контактами.

Тот лучезарно улыбнулся и, видимо, желая поделиться радостью хоть с кем-нибудь, замахал рукой в сторону барной стойки. Линь Мэншан проследил за его взглядом и заметил того самого страуса, который отчаянно пытался сбежать. — Вы знакомы?

Студент из его группы как раз попался ему на глаза, и, поняв, что уклониться больше некуда, выпрямился, почтительно кивнул Линь Мэншану, а на лице его читалось чистое отчаяние.

— А, — парень, похоже, только сейчас сообразил, что только что сдал знакомого, и неловко опустил руку. — Не знаком...

Линь Мэншан не стал разоблачать его нелепую ложь: — Спасибо тебе, мы тогда на связи.

Эта фраза мгновенно вернула парню радостное расположение духа: — Хорошо, в следующий раз тоже будь аккуратнее в клубах.

— Я редко бываю в клубах, — бросил Линь Мэншан и тут же поморщился, чувствуя, что совершенно не обязан был оправдываться. Кивнув напоследок в знак прощания, он направился к выходу, краем глаза заметив, как высокий парень нагнал его студента и тут же огреб от того тумаков.

Фэн Нои семенил рядом с доводящей до белого каления улыбкой, будто произошло всеобщее праздничное событие: — А день-то всё-таки удался на славу.

Линь Мэншан с раздражением одернул воротник, мечтая, чтобы нашёлся кто-нибудь, кто наконец заберет этого любителя поглазеть на чужие драки и поболтать. После пережитой череды странностей этой ночью он ведь наверняка заслужил хоть что-то хорошее?

http://bllate.org/book/27940/3385318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу