× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашел, что именно?

— Тему, на которую можно поболтать. — Он с предвкушением посмотрел на Линь Мэншана; в его глазах, казалось, даже заплямовали те самые искорки, что обычно рисуют в манге.

— Ну ладно, — Линь Мэншан сдался, не в силах сопротивляться, — тогда свяжешься со мной позже.

— Я уже даже место придумал, — сказал Цзи Цинлинь. — Приходи ко мне домой, на кошек посмотришь.

Это искушение было настолько коварным, что Линь Мэншан кивнул, прежде чем его мозг успел отдать команду к отступлению. Оставшиеся крохи здравого смысла в голове принялись неистово его проклинать.

— Тогда я пойду покупать лоток, — Цзи Цинлинь указал на красную вывеску, показавшуюся впереди. — Тебе ведь еще в лабораторию нужно? Не задерживай прогресс науки.

Хоть в чем-то этот балбес был весьма рассудителен.

Уже спустившись на ступеньку ниже, Линь Мэншан вдруг вспомнил о незаконченном деле. Он обернулся и окликнул Цзи Цинлиня, который как раз собирался войти в магазин. Выражение лица парня — одновременно восторженное и озадаченное — выглядело весьма забавно.

— Как ты думаешь, я гей? — спросил Линь Мэншан.

— А? — Цзи Цинлинь почесал затылок. — Это тот вопрос, на который я должен отвечать?

— А если судить с твоей точки зрения, как представителя гомосексуалов?

Цзи Цинлинь не раздумывал ни секунды и решительно кивнул:

— Конечно, ты гей. Сто процентов. Я с первого взгляда это понял.

Линь Мэншан ничего не ответил. Получив результат опроса, он развернулся и направился к станции метро. В этот момент Цзи Цинлинь снова окликнул его: Профессор! Линь Мэншан обернулся.

— Но этот вопрос задан не тому человеку, — сказал Цзи Цинлинь. — Объект исследования пристрастен, поэтому и результат будет искажен, разве нет?

Линь Мэншан задумчиво посмотрел на него и внезапно улыбнулся. Эта улыбка была такой редкой, что нанесла Цзи Цинлиню сокрушительный удар, словно метеорит, угодивший прямо в макушку — эффект был просто сногсшибательным.

— А ты не так уж глуп, — холодно бросил Линь Мэншан и зашагал вниз по лестнице.

У научных сотрудников не бывает выходных, особенно в разгар сезона выпуска студентов. Те, выжав из себя последние силы, чтобы закончить черновик диплома, радостно разлетаются на вечеринки, оставляя наставника в одиночестве исполнять партию «Скорбных бровей» перед монитором.

Линь Мэншан просматривал работы, сданные магистрантами, и морщился так, что между бровями можно было раздавить муху. Инновационность методологии — это еще полбеды, но вот логика литературного обзора вызывала самые серьезные опасения. Он уже давно предлагал факультету сделать курс академического письма обязательным.

Когда он как раз вносил правки, в дверь ритмично позвонили. По манере нажатия на звонок он сразу узнал гостя, отложил ноутбук и открыл дверь, ошарашенно глядя на Фэн Нои и чемодан рядом с ним.

— Я ушел из дома, — громко объявил тот и звонко защелкнул ручку чемодана.

— Вы поругались? — Линь Мэншан вздохнул. — Из-за какой новости на этот раз?

У этой парочки был весьма своеобразный способ ссориться. Другие влюбленные обычно конфликтуют из-за измен, забытых годовщин или нестираных носков, брошенных на диване, а Фэн Нои и Чжэн Моян скандалили исключительно из-за светской хроники.

— Ты слышал про оспу обезьян? — спросил Фэн Нои.

Линь Мэншан кивнул. Оспа обезьян как ДНК-вирус мутирует медленно, обладает слабой способностью к передаче, а после заражения вырабатывается пожизненный иммунитет. Поэтому с момента обнаружения, за исключением отдельных регионов Африки с плачевной санитарной обстановкой, она нигде не вызывала шумихи. Однако в последнее время в Европе внезапно появилось множество зараженных, и хотя первый пациент посещал Африку, у остальных не было никаких контактов с очагами. Подобные новости — благодатная почва для теорий заговора, и этот случай не стал исключением.

Ходили слухи, что это спланированная акция одной прекрасной страны, и в качестве доказательства приводили аргументы: количество зараженных оспой обезьян ничтожно мало, а поскольку вирус является близким родственником натуральной оспы, отдельную вакцину против него никто не разрабатывал, используя для профилактики старые препараты от натуральной оспы. А так как натуральную оспу искоренили еще в прошлом веке, необходимости в выпуске новых версий вакцины не было, и в ход шли старые запасы. Однако в последние пару лет FDA внезапно одобрило разработку десятков видов вакцин от натуральной оспы, и фармацевтические гиганты вложили в это огромные ресурсы. Если бы не было скрытого рыночного интереса, это было бы колоссально убыточной сделкой, поэтому вывод напрашивался один: фармкомпании знали, что оспа обезьян, которая раньше не сулила проблем, станет массовой эпидемией.

Сначала отравить, а потом вылечить — отличный способ заработать.

Несколько лет назад Goldman Sachs выпустили отраслевой отчет, в котором говорилось: излечение пациента нерентабельно. Иными словами, и вылечить, и позволить умереть — невыгодно. Оптимальный вариант — пожизненный прием лекарств, поэтому разработка медикаментов в основном преследует именно эту цель. Если новая версия вакцины от оспы тоже нацелена на «пожизненный прием», то прибыль от этой вспышки будет куда внушительнее.

— Знаешь, как он отреагировал на эту новость? — Фэн Нои был в ярости.

— Не как нормальный человек? — Линь Мэншан все еще обдумывал замечания к научной работе.

— Он смотрел с таким восхищением! — Фэн Нои, казалось, был готов швырнуть чемодан в голову собственному парню. — Будто считает гением того, кому пришла в голову такая идея.

— И после этого вы сильно поссорились?

— У капиталистов совсем нет совести, — продолжал ворчать Фэн Нои, совершенно не заботясь о том, что он стоит в коридоре и привлекает внимание соседей. — Старик Маркс был прав: капиталист — это персонифицированный капитал, чья единственная инстинктивная потребность — выжимать прибавочный труд.

— Ты пришел ко мне с утра пораньше, чтобы прочитать лекцию по марксизму? — Линь Мэншан обреченно посторонился. — Заходи сначала.

Фэн Нои было приказано не наступать на пол в обуви, поэтому он разулся за дверью и вошел в тапочках. Колесики чемодана были грязноваты, поэтому его пришлось оставить на коврике. Судя по тому, с каким трудом он тащил багаж, он действительно планировал задержаться надолго — ну, или он просто хиляк (Линь Мэншан как-то раз уже видел, как тот едва не схватил приступ астмы, просто спустившись вниз за доставкой еды).

Фэн Нои стоял в гостиной с пустыми руками и растерянно озирался, чувствуя, что в своей нынешней степени чистоты он не имеет права садиться на диван.

http://bllate.org/book/27940/3385332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mars Collides With Earth / Столкновение Марса и Земли / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу