Готовый перевод Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Глава 6

Глава 5. Бай Цзыцзя

— Ты работаешь здесь? — Бай Цзыцзя пристально разглядывал молодого человека, стоявшего от него на небольшом расстоянии. Он смотрел сверху вниз, с ледяным высокомерием, пытаясь своим холодным давлением выбить того из колеи, но юноша, казалось, вовсе не обращал на это внимания, отвечая таким же спокойным равнодушием.

Темно-каштановые волосы в свете уличных фонарей напоминали тонкие нити, покрытые золотом; они мягко лежали на голове, придавая ему довольно послушный вид. Глаза — то ли с одним веком, то ли с едва заметным вторым — нельзя было назвать особенно красивыми, к тому же они казались чуть разными по размеру.

Он был чист, словно самое ясное небо после дождя, какое только доводилось видеть Бай Цзыцзя. Никакой ожидаемой растерянности — в его спокойствии сквозила уверенность, которая даже вызвала у Бай Цзыцзя некоторое любопытство.

Бай Цзыцзя бегло окинул взглядом одежду Ли Цзюньняня, словно оценивая товар. На первый взгляд — обычный ширпотреб из торговых центров, каждая вещь едва ли стоила больше тысячи.

Силуэт перед ним метнулся в сторону. Брови Бай Цзыцзя слегка приподнялись, а на лице промелькнуло мимолетное удивление: юноша не только не ответил, но и просто развернулся и ушел.

— Я с тобой разговариваю.

Молодой человек в самой обыкновенной одежде не остановился из-за слов Бай Цзыцзя и даже не замедлил шаг. Его длинные прямые ноги уверенно шагали вперед, а походка, словно у модели на подиуме, была легкой и стремительной. Тихий, неспешный голос долетел до ушей Бай Цзыцзя вместе с порывом ветра:

— На улице так холодно, лучше поскорее иди домой.

С таким человеком, как Бай Цзыцзя, не было смысла церемониться.

— Пешком до остановки отсюда идти минимум полчаса, — Бай Цзыцзя догнал его всего за пару шагов. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь гулкими шагами двух мужчин.

Налетел холодный порыв ветра. Ли Цзюньнянь с бесстрастным лицом втянул голову в плечи, игнорируя незнакомца, идущего бок о бок с ним. Последовавшее молчание прерывалось лишь мерным, уверенным стуком подошв.

С каждым шагом Ли Цзюньнянь все дальше отдалялся от Поместья семьи Фэн.

В конце концов, это был его дом в прошлом — дом, в который он мечтал вернуться все те дни, пока странствовал вдали. Там был теплый камин с уютным красноватым пламенем, там жил Толстый Кот, который вечно не обращал на него никакого внимания, там остались воспоминания о том, как он в детстве падал в саду, а родители целовали его и утешали, там прошли счастливые времена, когда они с братом Фэн Циюнем играли в баскетбол и футбол.

Но даже если бы Фэн Сиюнь был жив, маленький принц все равно никогда не смог бы вернуться в этот дом.

Пока мысли путались, кто-то схватил его за руку. Ли Цзюньнянь, все еще погруженный в воспоминания, инстинктивно повернул голову и посмотрел на Бай Цзыцзя. В его глазах, широко распахнутых от неожиданности, застыли печаль и смятение человека, прощающегося с жизнью, которую он вел последние двадцать с лишним лет.

Ночное небо было черным, как смоль, но в глубине его глаз прятались звезды.

Бай Цзыцзя на мгновение замер. Когда он пришел в себя, пространство перед ним уже опустело, а ладонь, только что державшая другого человека за руку, медленно сжалась.

Он посмотрел вдаль: в мерцающем свете габаритных огней на мгновение мелькнул силуэт молодого человека, садящегося в машину, а затем дверь захлопнулась.

Звук, похожий на шелест листьев в холодную зиму, глаза, которые казались такими невинными и чистыми, но скрывали в себе целые созвездия, холодная, но уверенная манера поведения…

Бай Цзыцзя обернулся и посмотрел на Поместье семьи Фэн, утопающее в густой тьме. Неужели он знаком с Фэн Циюнем?

http://bllate.org/book/27941/3385411