Готовый перевод Interstellar Legend: The Tycoon King / Звёздный Легенда: Король Богатых Семей: Глава 15

На большом экране появились детали первой официальной матчевой встречи и объяснение правил. Атмосфера в ресторане мгновенно накалилась. Даже Ли Цзюньнянь, который еще мгновение назад ел и пил, отложил недоеденную булочку, обхватил обеими руками половину стакана с молоком и, откинувшись на спинку стула, сосредоточенно уставился на экран.

Элементы шоу в этом состязании уже давно превзошли его изначальную цель — отбор актеров для фильма. Тем не менее, судьба участников в первом раунде все равно будет решаться на основе их выступлений. Подробное описание состязания уже лежало в комнатах каждого участника в виде писем, с которыми они могли ознакомиться самостоятельно, вернувшись в комнаты после завтрака.

Сама битва состоится завтра, и у каждого участника есть целый день на подготовку.

Экран со свистом погрузился во тьму, пояснения подошли к концу. Ли Цзюньнянь еще не успел прийти в себя, как заметил, что многие в ресторане, на ходу прихватив с собой сэндвич или фрукт, в спешке покидают помещение.

— Ты раньше учился актерскому мастерству? — неспешно отпив молока, спросил Ли Цзюньнянь.

Ли Явэнь с улыбкой покачал головой. С самого детства он больше всего занимался игрой на фортепиано. Вдруг что-то вспомнив, Ли Явэнь тихо усмехнулся:

— А если во время игры на пианино мысленно погружаться в атмосферу произведения, это считается?

Ли Цзюньнянь пренебрежительно скривил губы и опустил голову, продолжая уплетать свой роскошный завтрак — чтобы соревноваться, нужны силы и хорошее настроение, а они появляются только тогда, когда поешь досыта.

— Разве тебе не страшно? — наконец не выдержал Ли Явэнь.

Хотя он родился в семье деятелей искусства и рос в довольно чистой и наивной обстановке, это не значило, что он был полным глупцом, ничего не понимающим в жизни.

Почему пианист-виртуоз опустился до участия в шоу табанного шоу-бизнеса? Его привлекало влияние, которое это соревнование могло ему дать.

А Ли Цзюньнянь? Популярная звезда, прославившаяся в юности и окруженная всеобщим обожанием, своими глазами видела, как популярность неуклонно падает, в то время как бывшие товарищи по сцене уже давно оставили его далеко позади.

Ли Явэнь не хотел гадать, о чем Ли Цзюньнянь думал все эти годы, но если бы подобное случилось с ним самим, он бы, пожалуй, не стал смиренно дожидаться приговора судьбы. Ухватившись за малейшую возможность, он попытался бы вырвать себе лучшее будущее — будущее, которое принадлежало бы ему по-настоящему.

— Разве волнение поможет на соревнованиях? Вместо того чтобы переживать за меня, побеспокоился бы лучше о себе!

Невпопад схватив яблоко, Ли Цзюньнянь поднялся, развернулся и, напевая себе под нос песню, зашагал в сторону своей комнаты.

Алое спелое яблоко, подброшенное легким движением ладони, взлетело в воздух и свободно упало обратно.

Закрыв за собой дверь, Ли Цзюньнянь вошел в спальню и увидел конверт, аккуратно лежавший на его идеально застеленной постели. Бросив яблоко на прикроватную тумбочку, Ли Цзюньнянь сел и взял в руки крупный конверт. Он не стал открывать его сразу, а лишь взвешивал в ладони, погрузившись в раздумья.

Актерская игра? Сама жизнь по своей сути — это пьеса. Раньше он думал, что является лишь праздным зрителем, и никогда не предполагал, что от начала и до конца был лишь персонажем в спектакле, поставленном чьей-то чужой режиссерской рукой.

Тонкие, невидимые и леденящие душу нити обвивали его кончики пальцев и шею, незримо заставляя шаг за шагом двигаться вперед по давным-давно написанному сценарию.

Пальцы легко потянули за край конверта, и оттуда выскользнуло чистое тонкое листка бумаги, на котором было крупно выведено всего одно слово — невинность.

http://bllate.org/book/27941/3385420