Готовый перевод Beastmen: I Have a System / Зверолюди: Моя система — прожорливая бочка: Глава 9

Ты жди меня здесь, я пойду поищем маскировочную траву, чтобы тебя никто не обнаружил, — наставительно произнес Вэй Чанчэн и снова ушел.

Сначала Даниэль опешил, а затем его руки чуть сжались. В сердце зародилось тяжелое чувство и досада: он — самец, тот, кто должен защищать самку, так почему же с самого знакомства с Вэй Чанчэном о нем всегда заботится именно Вэй Чанчэн? Даниэль благополучно забыл о том, что сам-то он вообще-то ранен.

К тому же Вэй Чанчэн явно не врач, почему же он знает столько целебных трав? Даниэль невольно предался раздумьям. В каждом племени зверолюдей лекарь — это чрезвычайно важная фигура, и что еще важнее, ни один целитель не станет просто так обучать своему искусству посторонних. Согласно словам лекарей, врачевание даровано им Богом Зверей, и владеть им могут лишь избранные. Поэтому на Континенте Зверолюдей, кроме самих лекарей, какими-то медицинскими знаниями обладали лишь их преемники.

Стоит только погрузиться в размышления, как время летит незаметно. Когда Даниэль услышал шорох и пришел в себя, то обнаружил, что Вэй Чанчэн уже вернулся с целой охапкой травы. Вэй Чанчэн приложил маскировочную травы Даниэлю, и, убедившись, что тому стало лучше, решил вести его обратно в пещеру.

Видя, что Даниэль может ходить самостоятельно, Вэй Чанчэн сначала сам пошел вперед разведать дорогу. Убедившись поблизости никого нет, он вернулся и, успокоившись, помог Даниэлю сделать несколько шагов. С обычным шагом Вэй Чанчэна путь отсюда до пещеры занимал около получаса, но теперь, когда с ними шел раненый Даниэль, продвигаться вперед, конечно же, пришлось гораздо медленнее. К счастью, было еще не поздно, а значит, охотники пока не вернутся, да и самки племени без крайней необходимости из пещер не выходили. И хотя живые опасные звери появлялись здесь крайне редко, осторожность никогда не помешает. Тем более что самки больше любили выходить на прогулки в прохладную погоду, а стирать звериные шкуры и собирать дикие фрукты отправлялись преимущественно на рассвете или на закате. Поэтому Вэй Чанчэн и Даниэль благополучно добрались до подножия жилища Вэй Чанчэна.

Даниэль задрал голову и окинул взглядом горный склон. Узнав, что пещера Вэй Чанчэна находится выше всех остальных и что он живет там совсем один, Даниэль невольно нахмурился. Вэй Чанчэн одинок, да к тому же еще и самка — неужели они позволяют самке жить в такой высоко расположенной пещере? Думая об этом, Даниэль затаил еще большую неприязнь к этому так называемому племени Калу.

Вэй Чанчэн не хотел, чтобы соплеменники видели Даниэля. Во-первых, его собственное положение в племени было мягко говоря непопулярным, и Вэй Чанчэн не испытывал ни малейшего желания общаться с местными жителями. Во-вторых, все его действия были подчинены выполнению задания, и если из-за какого-нибудь пустяка миссия сорвется, плакать Вэй Чанчэну будет просто негде. Что же до Даниэля, то он тоже не особо рвался контактировать с народом племени Калу. Сейчас Даниэль положил глаз на Вэй Чанчэна, а потому ему вовсе не улыбалось, чтобы кто-то посторонний мешал им вдвоем, и теперь он тем более не желал попадаться на глаза соплеменникам.

Вэй Чанчэн еще раз внимательно осмотрел окрестности и верхние уступы. Убедившись, что вокруг действительно никого нет, он поспешно подтолкнул Даниэля:

— Даниэль, поднимайся первым, я пойду следом за тобой.

Даниэль не стал спорить: кивнув, он полез на гору, а Вэй Чанчэн последовал за ним вплотную. Глядя на то, с какой проворностью и ловкостью Даниэль карабкался впереди, Вэй Чанчэн испытал целую бурю эмоций: любой посторонний наблюдатель наверняка подумал бы, что это Вэй Чанчэн получил ранение, а вовсе не Даниэль!

Первым добравшись наверх, Даниэль замер у входа. Увидев поднимающегося Вэй Чанчэна, он протянул руку, желая втащить его наверх, но Вэй Чанчэн отмахнулся и сам в несколько шагов забрался внутрь:

— Не беспо обо мне, у тебя же ранена грудь, постарайся не напрягать руки слишком сильно.

Шагая вглубь пещеры, он замахал руками на Даниэля:

— Заходи давай.

Ощутив заботу со стороны Вэй Чанчэна — сам этот тип, разумеется, и не подозревал, что Вэй Чанчэн беспокоится о нем лишь из-за системного задания, — Даниэль очень обрадовался. Однако стоило ему оглядеть внутреннее убранство пещеры, как вся радость испарилась, и едва разгладившиеся брови вновь сошлись на переносице: какими бы ни были причины, это лишь доказывает, как плохо племя Калу относится к Вэй Чанчэну. Даже по скудной обстановке пещеры было очевидно, что жизнь Вэй Чанчэна оставляет желать лучшего.

Вэй Чанчэн, конечно, не догадывался, о чем думает Даниэль. Увидев, что тот стоит на месте с нахмуренным лицом, он решил, будто Даниэль просто находит это место слишком спартанским, но Вэй Чанчэна это ничуть не волновало. На его взгляд, этот Континент Зверолюдей в любом случае не мог похвастаться никакой особой роскошью. Хотя ему еще не доводилось бывать в пещерах других зверолюдей, едва ли они блистали великолепием.

Вэй Чанчэн даже не стал ломать голову над тем, как развлечь гостя. Куда больше его заботило другое — как они будут спать ночью?

В этой пещере была всего одна каменная кровать, и при желании на ней вполне можно было разместиться вдвоем взрослым мужчинам. Вот только Вэй Чанчэну было бы ужасно неловко делить ложе с другим мужчиной, а главное — в этом мире самцы вполне могли сходиться в пары! Эта мысль не давала Вэй Чанчэну покоя.

Словно уловив терзания Вэй Чанчэна, Даниэль произнес:

— Я могу спать на полу.

Вэй Чанчэн опешил, а затем запротестовал:

— Ты же ранен! Если ляжешь на холодный пол, подхватишь инфекцию или простудишься — дело дрянь. Давай так: ты спи на кровати, а я лягу на земле.

Даниэль покачал головой:

— Ничего страшного, я могу обратиться в звериный облик, мне не страшны ни холод, ни простуда.

С этими словами он тут же обернулся огромным зверем.

Хотя незадолго до этого Вэй Чанчэн уже видел, как Гэна превращается в леопард, лицезреть метаморфозу живого человека прямо у себя на глазах снова было потрясающе. Интересно, как вообще устроены эти зверолюди на физиологическом уровне?

Звериный облик Даниэля отличался от леопарда Гэны: он был тигром. Если описывать его словами Вэй Чанчэна, этот тигр походил на амурского: на лбу красовался отчетливый узор в виде иероглифа «ван», а длина тела без учета хвоста достигала трех метров. Вэй Чанчэн с первого же взгляда восхитился звериным обликом Даниэля. Ну ладно, на самом деле просто сам Вэй Чанчэн питал слабость к тиграм, так что форма зверя пришлась ему по душе.

Отогнав завороженный взгляд, Вэй Чанчэн тихо кашлянул. Интересно, какова эта шкура на ощупь? Ему еще никогда не доводилось гладить настоящего тигра — впрочем, подавляющему большинству людей такое вряд ли выпадало!

Даниэль не упустил пылкого взгляда, которым Вэй Чанчэн окинул его звериную форму, и невольно с довольным видом замахал хвостом. Раз Вэй Чанчэну нравится его облик зверя, это лишний раз доказывает, что до успеха рукой подать! — вот только откуда у тебя, Даниэль, такая самоуверенность?!

— Ну хорошо, тогда ты спишь на полу, а я на кровати.

Вэй Чанчэн быстро согласился на предложение Даниэля: в согревающих свойствах этой пушистой шкуры он ни капли не сомневался, поэтому больше не стал спорить.

Стоило Вэй Чанчэну умолкнуть, как живот Даниэля издал отчетливое урчание. Вэй Чанчэн замер, автоматически переведя взгляд на мохнатый живот тигра, и на секунду растерялся: неужели Даниэль проголодался? Сам же Даниэль мгновенно покраснел под шерстью.

Впрочем, винить его за это было трудно: с самого раннего утра столкнуться с Золоторогим слоном, выдержать с ним жестокий бой, затем бежать без оглядки и вдобавок потерять сознание — с самого рассвета во рту не было ни крошки еды и ни капли воды. А учитывая волчий аппетит зверолюдей, нет ничего удивительного в том, что сейчас у Даниэля заурчало в животе.

Вэй Чанчэн закусил нижнюю губу зубами и проговорил:

— Пожалуй, я пойду раздобуду тебе поесть. Правда, охотиться я не умею, так что мяса добыть не смогу.

— Лучше я сам схожу, — попытался остановить его Даниэль.

Как настоящий самец мог позволить самке добывать себе пропитание? С точки зрения Даниэля, такое вообще не укладывалось в голове.

Однако настрой Вэй Чанчэна оказался непреклонным. Разве он мог уступить? Если Даниэль начнет сам искать еду и воду, то что делать, если через десять дней система решит, что он исцелился сам и это никак не связано с действиями опекуна? А если он снова примется за какие-нибудь тяжелые физические нагрузки и через десять дней не поправится — как тогда быть?

— Отдыхай здесь как следует, а заботы о еде оставь мне.

Напустив на себя суровый вид, Вэй Чанчэн произнес это не терпящим возражений тоном. Даниэль на мгновение замер, после чего в глубине его груди зародилось какое-то странное, не поддающееся описанию чувство, и ему оставалось лишь молча смотреть, как Вэй Чанчэн спускается из пещеры.

Только что уверенно бросивший слова на ветер Вэй Чанчэн очутился внизу и тут же скривился, словно съел лимон: эх, языком молоть и впрямь легко, а вот попробуй сделай! Вэй Чанчэн машинально огляделся по сторонам. Об охоте не могло быть и речи: мало того, что он понятия не имел, где искать дичь, так даже если бы и нашел — у него банально не хватило бы на это сил! Впрочем, кто знает, может, обернувшись зверем, он на что-то и сгодится? Вэй Чанчэн потрепал себя по подбородку — с тех пор как он только что увидел тигриный облик Даниэля, он ждал пробуждения собственной звериной формы с небывалым нетерпением.

Отогнав всякий вздор, Вэй Чанчэн шлебнул себя по щекам: так, сейчас самое главное — раздобыть еды, причем не только для Даниэля, но и для себя самого! Он ведь тоже не ел без малого сутки!

— Венделл, сколько съестного осталось в пространственном хранилище?

[Динь! Осталось 20 яблок, 35 груш, 56 каштанов, всего 111 штук.]

И это все, что осталось? Каштаны вообще в расчет брать не стоит, а груши с яблоками он сам мог умять по десятку за раз — аппетит Даниэля наверняка превосходил его собственный.

— Венделл, ты помнишь, где росли те грецкие орехи, что мы видели в прошлый раз?

[Динь! От этого места поверните направо, идите прямо, через тысячу метров поверните налево.]

Вэй Чанчэн зашагал в указанном направлении. Раньше он уже находил грецкие орехи, но поскольку сам никогда особо их не жаловал, то попросту проигнорировал находку. Теперь же они пришлись как нельзя кстати: наступал вечер, отправляться на поиски чего-то другого времени уже не оставалось, так что придется перебиться этим на ужин.

Успешно собрав орехи, Вэй Чанчэн подумал немного и наведался к тем нескольким яблоням и грушевым деревьям, сорвав еще немного фруктов, после чего вернулся к подножию горы. Задрав голову наверх, он почувствовал, как у него заныл желудок: раньше он об этом не задумывался, но теперь, когда дома его ждет еще один человек, как же протащить все это наверх? Не может же он явиться с пустыми руками, а потом в мгновение ока сотворить еду из воздуха? В этот момент Вэй Чанчэн до боли в сердце возжелал узнать, как же остальные обитатели ухищряются заносить добычу в свои пещеры.

Потоптавшись внизу и в отчаянии поскребя в затылке, спустя десять минут Вэй Чанчэн снова скрылся в роще, а затем вернулся и поднялся в пещеру. Глядя на ждавшего его там Даниэля, он принял самый невозмутимый вид:

— Пойдем со мной вниз, я набрал столько всего, что физически не смогу поднять все это наверх!

Под сдержанную улыбку Даниэля и легкий румянец на щеках самого Вэй Чанчэна оба они спустились из пещеры обратно в заросли.

http://bllate.org/book/27942/3385451