Готовый перевод Flash Marriage Taro Milk Tea / Сладкий брак: Аромат таро: Глава 13

Слова о том, чтобы потянуть всех за собой в могилу, он произнести не мог, но размахивать бензопилой, угрожая Сюэ Хэну, было абсолютно легко для его душевного спокойствия.

Противник не смел легкомысленно двигаться.

Сюэ Хэн, судя по всему, заметил безмолвное согласие, скрывавшееся за молчанием этих людей, поэтому он с большим трудом поволок зубчатое лезвие в обход капота, ловко щелкнул выключателем питания, забрался в салон и захлопнул дверь.

Нажав на газ, Сюэ Хэн продемонстрировал потрясающее мастерство вождения и в мгновение ока скрылся из виду перед ошеломленной толпой.

— Главарь, и что теперь делать, этот сопляк сбежал?

— А что тут поделаешь? Доложим всё как есть.

Крепкий, плотного телосложения главарь помрачнел. Ему доводилось благополучно преодолевать бушующие штормы на паруснике, но он никак не ожидал сесть на мель в такой луже, как Сюэ Хэн.

Впрочем, оно и понятно: кто бы мог подумать, что изнеженный молодой господин из Семьи Сюэ станет повсюду таскать с собой столь опасные предметы.

— Черт побери!

Сюэ Хэн вдавил педаль газа в пол и, проехав какое-то расстояние, только теперь осознал, что с него градом льет холодный пот — рубашка насквозь промокла.

В прошлом году, когда он отправился ночью за закусками, если бы не его сообразительность, его бы наверняка похитили. Впрочем, именно из-за того случая, едва не закончившегося похищением, Сюэ Хэн, вдохновленный просмотром какого-то фильма ужасов, тут же отправился покупать аккумуляторную бензопилу исключительно для самообороны.

И вот теперь эта бензопила спасла ему жизнь.

При этой мысли Сюэ Хэн бросил взгляд на маленькую желтую бензопилу, которая сейчас мирно и тихо покоилась на пассажирском сиденье, излучая ауру абсолютной безмятежности и безобидности. Его взгляд наполнился балующей нежностью.

Пи-пи-пи, пи-пи-пи.

Сюэ Хэн надел наушники, и его лицо помрачнело:

— Вэй Цзунцзинь отказывается с тобой видеться, и какой смысл тебе искать меня?

— У Вэй Цзунцзиня слишком заносчивый вид, мне его не заполучить, — Сюэ Гочжи был прирожденным хитрым и коварным дельцом и прекрасно понимал, кого именно он может запугать в данный момент. — Сюэ Хэн, ты мой сын, а не сын Вэй Цзунцзиня, уяснил?

— Я — сын Сюэ Гочжи, — Сюэ Хэн крутанул руль, входя в поворот, и уголки его тонких губ изогнулись в холодной усмешке. — А еще я — жена Вэй Цзунцзиня.

Возможно, само слово жена оказалось слишком сильным ударом для Сюэ Гочжи, потому что он взревел:

— Негодный сын! — после чего в ярости бросил трубку.

Сюэ Хэна это нисколько не задело.

Однако, остановившись на красный свет светофора, он снова увидел на экране входящий вызов от Вэй Цзунцзиня.

Сюэ Хэн слегка растерялся: они же только что расстались, неужели у того что-то случилось?

— Что такое?

Голос Вэй Цзунцзиня звучал холодно, в нем явно сдерживалось раздражение:

— Ты где?

— Я еду обратно, — Сюэ Хэн огляделся по сторонам, разрываясь между бамбуковым рисом и клейким рисом. — Мы будем есть на ужин клейкий рис? Я могу купить по дороге.

— Приезжай в Управление государственной безопасности, — в тоне Вэй Цзунцзиня послышались командные нотки. — Вечером я отправлю тебя домой.

Сказав это, вечно занятый заместитель начальника Вэй повесил трубку, совершенно не заботясь о банальной вежливости.

Сюэ Хэн, разумеется, не горел желанием быть марионеткой, которой помыкают как вздумается, но, поразмыслив над всем и взвесив за и против, он в конце концов решил подчиниться Вэй Цзунцзиню. И не ради чего-то другого, а исключительно потому, что сейчас они сидели в одной лодке, словно привязанные друг к другу кузнечики.

В настоящий момент положение Вэй Цзунцзиня в Управлении государственной безопасности было незавидным, да и положение самого Сюэ Хэна в Семье Сюэ оставляло желать лучшего. Так что теперь их можно было назвать союзниками… вроде того?

В пять часов вечера Сюэ Хэн долго ждал на подземной парковке, пока Вэй Цзунцзинь, наконец, не освободился после совещания. Вэй Цзунцзинь открыл дверь пассажирского сиденья и помрачнел:

— Те ублюдки тебя не задели?

— Нет, — Сюэ Хэн немного поколебался. — Те люди пришли за тобой?

— Не уверен, — Вэй Цзунцзинь откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, не в силах скрыть усталость на лице. — Сначала поедем в старый жилой комплекс ветеранов при Управлении государственной безопасности.

Сюэ Хэн бегло взглянул на Вэй Цзунцзиня, и на душе у него внезапно воцарился беспорядок. Ему не хотелось казаться изнеженным или сентиментальным, но вид этого мужчины, столь редко выглядящего изможденным, действительно заставил Сюэ Хэна искренне за него переживать.

Когда машина остановилась у двора ветеранов при Управлении государственной безопасности, вечерняя заря на горизонте как раз начала угасать, и Сюэ Хэн молча последовал за Вэй Цзунцзинем.

Динь-дон.

Дверь отворилась изнутри, и домработница в фартуке с улыбкой приветствовала гостей, после чего вернулась на кухню стряпать.

Осматривая старинную обстановку дома, Сюэ Хэн гадал, кого именно Вэй Цзунцзинь привез навестить, и в груди у него внезапно зародилось нехорошее предчувствие.

Пожилой ветеран в традиционном китайском костюме неторопливо вышел из комнаты и опустился на диван. Переведя взгляд на Вэй Цзунцзиня, который почтительно поприветствовал его, а затем на растерянного Сюэ Хэна, он чуть заметно улыбнулся:

— Я-то думал, мой ученик, желая избежать сплетен, даже не явится ко мне. Об их мелких пакостях мне известно, но я не верю, что ты так легко сдашься.

Вэй Цзунцзинь привычным движением достал баночку с чаем, заварил его и поставил еще дымящуюся чашку перед пожилым ветераном:

— Всё это пустяки, не стоящие жалоб. И все же, учитель, я привез его к вам намеренно.

Старик как раз собирался сделать глоток, но при этих словах его лицо постепенно разгладилось. Он опустил чашку, сменив непринужденное выражение на сосредоточенное, а затем в его взгляде промелькнуло глубокое любопытство. Какое-то время он молча изучал Сюэ Хэна, но ничего не сказал. Лишь спустя долгое время он отвел взгляд, тяжело вздохнул и произнес:

— Давайте сначала поедим.

Спина Сюэ Хэна была прямой как струна и даже слегка онемела. Только когда старик отвлек словно от чар, он наконец позволил себе расслабиться.

Самим богам ведомо почему, но он всегда испытывал некий трепет перед этим пожилым ветераном. Ранее, сталкиваясь с некоторыми делами Корпорации Сюэ, Сюэ Хэн сразу же смог узнать в этом человеке, который внешне казался совершенно безобидным, а на деле обладал пугающей проницательностью, бывшего начальника Управления государственной безопасности.

Однако он никак не ожидал, что этот отставной начальник окажется наставником Вэй Цзунцзиня.

Сюэ Хэн про себя подумал: неудивительно, что некоторые люди в Управлении государственной безопасности так ополчились на Вэй Цзунцзиня — оказывается, на то были причины. Вероятно, они считали, что своим столь быстрым взлетом до должности заместителя начальника в Хуачэне Вэй Цзунцзинь был обязан поддержке сидящего перед ними отставного шефа.

При этой мысли Сюэ Хэн невольно покачал головой: судя по всему, те люди имели весьма поверхностное представление о Вэй Цзунцзине.

Четыре блюда и один суп, причем поданные на стол яства состояли главным образом из вегетарианских блюд.

Однако пожилой ветеран и Вэй Цзунцзинь трапезничали с крайним сосредоточением, время от времени обсуждая последние новости и текущее положение дел в Управлении государственной безопасности.

http://bllate.org/book/27943/3385510