Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 12

— Теперь ты понимаешь, верно? Во всем виноват ты, ты должен умереть, должен умереть, умереть! Умереть! Умереть! Умереть! Умереть! Умереть! Умереть! —

Лян Ле помимо своей воли поддался навязчивой мысли о том, что он должен умереть. Чья-то рука внезапно протянулась сзади и заслонила ему глаза, а в следующее мгновение измазанные кровью и грязью щупальца, что опутывали его, исчезли, и он оказался в заключенном в теплые объятия.

— Лян Ле, не слушай.

Это был голос Чу Сюаньи!

Лян Ле не стал гадать, почему Чу Сюаньи здесь. Словно утопающий, ухватившийся за соломинку, он вцепился в закрывавшую ему глаза руку и принялся оправдываться:

— Это не моя вина.

— Хорошо.

Отозвался Чу Сюаньи и поднял взгляд на помощницу.

В тот же миг помощнице показалось, будто она узрела самое ужасающее во всей вселенной зрелище. Она в ужасе рухнула на землю, а затем, панически суетясь, попыталась уползти.

В следующее мгновение волна словно бы осязаемой черной дымки устремилась за ней бесчисленными нитями и опутала ее. Она от страха не могла издать ни звука.

Затем все вокруг погрузилось в такую тишину, будто звук вообще отключили. Прямо в этой тишине черная дымка разорвала ее тело на куски, обратив в распустившийся фейерверк из плоти и крови, и в конце концов не осталось ничего.

Лян Ле ничего этого не видел и попытался отдернуть закрывавшую его глаза руку, но в ту самую секунду, когда он сдернул ее, подземный переход вокруг вновь обрел свой обычный вид, а лампы даже стали светить ярче.

— Чу Сюаньи?

Он огляделся по сторонам, но Чу Сюаньи нигде не было. Лян Ле Лицзе поспешно подбежал к нему, присел на корточки и, с тревожным видом оглядывая его, спросил:

— Лян Ле, что произошло? Ты в порядке?

Лян Ле в ответ переспросил:

— А где Чу Сюаньи? Где та помощница?

— Какая еще помощница? Ты что, видел Чу Сюаньи?

По лицу Лянь Лицзе было видно, что реакция Лян Ле озадачила его еще больше. Он принялся объяснять:

— Ты пропал на два часа. Когда ты вошел в подземный переход, связь с твоей гарнитурой пропала, мы обыскали всё внутри, но ничего не нашли — ты просто исчез... А теперь вот внезапно объявился.

— Два часа?

Лян Ле казалось, что прошло от силы минут десять. Неужели галлюцинация заставила его потерять счет времени?

Он торопливо выпалил Лянь Лицзе:

— Где судмедэксперт? Пусть проверит меня на наличие ядов, возможно, именно от этого покончили с собой погибшие!

— Ты не отравлен.

Не успел Лянь Лицзе ответить, как к ним внезапно приблизился какой-то мужчина в очках и прервал их разговор.

Лян Ле поднял глаза и встретился с его взглядом — тот смотрел на него сверху вниз. Только тогда Лян Ле сообразил, что все еще сидит на земле, и торопливо поднялся.

Затем мужчина отдал им приказ:

— Раз вернулись, не путайтесь здесь под ногами.

Лишь теперь Лян Ле по-настоящему осмотрелся. Переход выглядел точно так же, как и в тот момент, когда он заходил внутрь: никаких следов аномалий. Какая-то толпа людей суетилась, словно что-то выискивая, но это были вовсе не сотрудники их отдела — он не узнавал ни единого человека.

В недоумении он спросил Лянь Лицзе:

— Шеф, в чем дело? Кто эти люди?

Лянь Лицзе с ультимативным видом замялся с ответом:

— Эти дела больше не в нашей юрисдикции. Пойдемте.

— В смысле?

— Сперва выберемся отсюда, а там поговорим.

Лян Ле позволил Лянь Лицзе утащить себя за собой, а к оставшемуся на прежнем месте мужчине тем временем спешно подбежал подчиненный, протягивая детектор, похожий на шумомер.

— Капитан Бо, взгляните-ка сюда.

Мужчина взял прибор и бросил на него взгляд: датчик непрерывно выдавал предупреждения о зашкаливающих показателях. Тот сотрудник продолжил:

— Только что, когда появился тот детектив по имени Лян Ле, зафиксированный уровень бедствия превысил верхний предел, достигнув по меньшей мере особого уровня. Мы что, смертники?

Мужчина поправил очки и ответил:

— Не беспокойся, чем выше уровень, тем меньше им интересны люди, поскольку для Них люди даже пыли не стоят. Разве что...

Его взгляд устремился вглубь пустующего коридора, где уже не было и следа Лян Ле.

Глава 5. Чу Сюаньи, я больше не могу этого выносить, давай расстанемся.

Выбравшись из подземного перехода, Лян Ле обнаружил, что вся округа оцеплена, однако никаких опознавательных знаков ведомства, проводившего оцепление, не было.

Он дошел до обочины дороги неподалеку, остановился и спросил Лянь Лицзе:

— Шеф, что это за ведомство такое? Почему дело передали им?

Лянь Лицзе покачал головой:

— Приказ сверху. Задавать вопросы не велено, так что сам я ничего не знаю.

Раз это приказ сверху, значит, дело определенно относится к какому-то секретному ведомству, но о существовании этого подразделения не ведали даже в их собственных структурах.

Какое же ведомство требует подобной секретности?

Чем больше Лян Ле размышлял об этом, тем сильнее ощущал подвох. Лянь Лицзе продолжил:

— Раз дело больше не в нашей юрисдикции, не стоит и ломать голову. Если нельзя предавать огласке, на то наверняка есть причины. Будем считать, что дело закрыто.

Лян Ле понял мысль Лянь Лицзе. Изначально он сам собирался заявить о самоотводе по этому делу, но теперь в этом отпала всякая необходимость. Переведя тему, он спросил:

— А остальные? Все уже уехали?

Лянь Лицзе вновь посерьезнел и, кивнув, ответил:

— Когда ты внезапно пропал, те люди выскочили наружу и стали нас прогонять, но я никак не мог успокоиться и остался... Так что же в конце концов произошло?

Вспоминая случившееся, Лян Ле понятия не имел, как это объяснить. Он машинально проверил свое тело — никакого физического дискомфорта, так что отравление и впрямь исключено.

Но раз дело не в яде, то что же он тогда видел? Галлюцинацию? Но если это не галлюцинация, как он мог внезапно появиться и столь же внезапно исчезнуть?

Однако если он не был отравлен, откуда взялось столь пугающе реалистичное видение?

Лян Ле не мог найти ответа и не знал, что сказать Лянь Лицзе. Смущенно поморщившись, он произнес:

— Я и сам толком не понимаю. Наверное, и вправду привиделось.

Лянь Лицзе хмыкнул, но тут же сообразил, что Лян Ле вовсе не шутит: как живой человек мог раствориться в воздухе, а затем возникнуть вновь?

Тем не менее, будучи убежденным материалистом, он совершенно не представлял, что именно произошло. Заметив, что лицо у Лян Ле нездорового цвета, он не стал допытываться дальше и сказал:

— Главное, что ты цел. Раз уж дело с нас сняли, да и в отделе затишье, оформляю тебе два дня отгула — иди домой и как следует выспишься.

Лян Ле хотел было отказаться, но под суровым, не терпящим возражений взглядом Лянь Лицзе сдался:

— Понял. Раз смена подошла к концу, шеф, ты тоже ступай домой пораньше.

— Ладно, не переживай за меня, ступай.

Лян Ле помахал Лянь Лицзе на прощание и зашагал в сторону Больницы Шэнхэ — парковочных мест там поблизости не было, и, приезжая, он оставил машину на больничной стоянке.

http://bllate.org/book/27947/3386118