Готовый перевод My Ex-Boyfriend Won't Leave Me Alone / Спецзадание: вернуть бывшего: Глава 13

Хоть это дело больше не принадлежало их отделу, по дороге он всё равно не мог перестать размышлять.

То, что дело передали из их отдела, означало, что всё далеко не так просто, как обычное самоубийство. Судя по известным ему подсказкам, можно было с уверенностью сказать, что у помощницы Чу Сюаньи имелись мотивы для подозрений.

Однако он никак не мог взять в толк саму методику преступления: если ассистентка и впрямь подговорила пятерых погибших покончить с собой, как именно она это сделала?

Лян Ле вспоминал те слова, что помощница нашептывала ему словно какое-то заклинание, и действительно поймал себя на мысли, что он недостоин жить и должен умереть.

Даже если подобное промывание мозгов и способно внушить человеку мысль о самоубийстве или толкнуть на него, оно всё равно не могло заставить погибших с абсолютно невозмутимым выражением лиц вспарывать собственные внутренности.

А что он видел в подземном переходе? Как вообще удалось сотворить столь реалистичную, кровавую картину? И почему она так внезапно появилась и так же внезапно исчезла?

Лянь Лицзе утверждал, будто Лян Ле отсутствовал в подземном переходе целых два часа, но сам-то он ясно помнил, что от начала и до конца никуда оттуда не уходил, да и времени, по его ощущениям, прошло всего минут десять.

А что, если исчезло вовсе не место действия, а его самого одурманили, перенесли в ту окровавленную залу, а потом он снова пришел в себя?

После того как Чу Сюаньи спас его, он снова накачал его успокоительным и вернул в подземный переход, из-за чего Лянь Ле показалось, что прошло всего минут десять, хотя на самом деле минуло два часа.

Но здесь возникала другая проблема: подземный переход был заблокирован, и внутри находилось столько людей — занести его туда или вынести оттуда незаметно было просто невозможно.

При этой мысли Лян Ле невольно на мгновение замедлил шаг.

Если не брать в расчет то странное кровавое место, почему Чу Сюаньи вообще сумел его отыскать? Неужели он с самого начала знал, что убийца — его помощница, или же Чу Сюаньи и она с самого начала были в сговоре?

Лян Ле сам того не заметил, как дошел до парковки, а отыскав машину, прежде всего увидел стоявшего перед ней Чу Сюаньи.

Он подошел и остановился прямо перед Чу Сюаньи, сдерживая роящиеся в голове подозрения, и спросил:

— Ты почему здесь?

— Жду тебя.

Тон Чу Сюаньи ничем не отличался от обычного, но у Лян Ле вновь пробудился профессиональный инстинкт. Чу Сюаньи не водил машину и обычно не ходил на подземную парковку — откуда ему знать, где он оставил свой автомобиль? И зачем ждать именно здесь?

Вглядываясь в Чу Сюаньи, он испытующе поинтересовался:

— Ты же закончил работу в шесть? Всё это время меня ждал?

— Мм.

Чу Сюаньи отделался всё тем же небрежным мычанием, а ответив, вплотную приблизился к Лян Ле и прижал того к дверце машины. Уткнувшись лицом ему в ямку на шее и касаясь губами ключицы, он, однако, совершенно серьезным голосом произвел:

— Могу я теперь пригласить тебя поужинать?

Лян Ле никак не ожидал услышать от Чу Сюаньи именно это. Сейчас он не мог доверять его словам и хотел напрямую спросить, куда тот отправился после работы, имеет ли это отношение к делу и знает ли он вообще обо всём, что творит его помощница.

Но слова застряли в горле, и вымолвить не удалось ничего. Если Чу Сюаньи ответит, что был в курсе всего или даже признается в убийстве — как ему тогда смотреть ему в глаза?

— Ты снова собираешься мне отказать?

Лян Ле не ответил, и Чу Сюаньи резко приподнял голову — в его глазах промелькнуло непривычное для него раздражение.

Глубоко вздохнув, Лян Ле отстранил руки, обнимавшие его за талию.

— Сначала поедем домой. Поедим дома.

Чу Сюаньи, погруженный в какие-то свои мысли, с минуту молча смотрел на него, затем усадил в машину, пристегнул ремень безопасности, после чего обошел автомобиль, устроился на пассажирском сидении и стал ждать, пока тот тронется с места.

Лян Ле бросил быстрый взгляд на пассажира рядом, но по-прежнему не смог прочесть ни единой мысли на лице Чу Сюаньи, после чего молча завел мотор.

Вернувшись домой, Чу Сюаньи аккуратно поставил перед Лян Ле тапочки. Лян Ле, сбросив обувь на ходу, прошел внутрь, а тот позади него аккуратно расставил туфли, после чего сразу же бросился наливать воду и резать фрукты, поставив тарелку на журнальный столик перед Лян Ле, а затем молча ушел на кухню готовить ужин.

Лян Ле редко выпадала возможность возвращаться домой вместе с Чу Сюаньи, и подобная забота вновь заставляла его думать, что тот на самом деле очень сильно любит его, однако в следующее же мгновение в его голове неизменно всплывала холодная, отчужденная сторона Чу Сюаньи.

Прислонившись к спинке дивана и вытянув шею, он покосился в сторону кухни. В большинстве случаев Чу Сюаньи словно заранее знал, когда он вернется — стоило переступить порог, как на столе уже дымилась еда, и Лян Ле почти никогда не видел самого процесса готовки.

Из кухни доносились звуки возни. Оставив недоеденный фрукт, он подошел и прислонился плечом к дверному косяку кухни.

— Что готовишь?

Теплый желтый свет ламп падал на Чу Сюаньи, придавая его черным одеждам мягкий оттенок, и сцена эта казалась настолько прекрасной, будто перед глазами была самая счастливая картина на свете.

Чу Сюаньи споласкивал овощи под струей воды и, повернув голову к Лян Ле, ответил:

— В холодильнике только говядина, на нее уйдет много времени, а поздно уже, так что приготовлю что-нибудь попроще.

— Мм.

Лян Ле не слишком вслушивался в слова Чу Сюаньи и не особо заботился о том, что именно тот собирается стряпать — в конце концов, он всегда ел то, что готовил Чу Сюаньи.

В упор глядя на него, он не удержался, шагнул вперед и крепко обнял Чу Сюаньи со спины.

Тот как раз резал огурец; его движение на секунду замерло, но затем он продолжил. Прижавшись щекой к спине Чу Сюаньи, Лян Ле проговорил:

— Чу Сюаньи, ты можешь хоть раз нормально ответить на мой вопрос?

— Хорошо.

Лян Ле не видел выражения лица Чу Сюаньи. Переведя взгляд через его плечо вниз, он уставился на то, как тот кромсает овощи, думая о том, как из-за «промывания мозгов» помощницы у него действительно возникли мысли о ненужности собственной жизни — не окажись рядом Чу Сюаньи, он, пожалуй, стал бы следующим самоубийцей.

Поразмыслив добрую минуту, он задал первый вопрос:

— Откуда ты знал, что твоя помощница в шесть часов пойдет в подземный переход?

Рука Чу Сюаньи, резавшая огурец, даже не дрогнула, и он небрежно бросил в ответ:

— Это неважно.

Ответ ничем не отличался от обычного. Лян Ле автоматически понизил голос, требуя:

— Ответь мне прямо.

Однако Чу Сюаньи смолк. Резко развернув его к себе, Лян Ле заглянул прямо ему в глаза, но по-прежнему не смог прочесть в них ни единой мысли, отчего им овладело внезапное раздражение:

— Да что ты вообще знаешь?! Ты знал, что те люди покончат с собой? Ты знал, что натворила твоя помощница?

— Могу знать.

Может знать? Лян Ле едва не взлетели брови от злости. Пристально уставившись на Чу Сюаньи, он процедил:

— Что значит можешь знать?

Чу Сюаньи внезапно отложил нож, повернулся к нему лицом и произнес:

— Потому что они не важны.

http://bllate.org/book/27947/3386119