× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Hear the Wind, I See the Moon / Слыша ветер, вижу луну: Исцеление одиноких сердец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашение?

Ло Чи покосился на него. Юй Чэнь — человек поистине странный: с чего бы ему напрашиваться туда, куда его никто не звал?

Отказ уже был готов сорваться с губ, но Юй Чэнь, слегка прикусив нижнюю губу, уставился на него своими опущенными уголками глаз, похожими на щенячьи. В глубине его глаз отражалась влажная пелена, и этот взгляд, казалось, говорил, что отказать ему — немыслимое нарушение всех правил.

Ло Чи решил просто промолчать, в надежде, что собеседник сам поймет намек и отступит.

— Э? Почему ты молчишь? — спросил Юй Чэнь.

Ло Чи всё больше убеждался, что этот парень из тех, кто, получив палец, хочет отхватить всю руку. Неужели ему нужно прямое «нет», чтобы понять чувства другого человека?

— Не...

— Молчание — знак согласия!

Ну вот, этот человек, как обычно, всё решил за других.

— Давай завтра поедем вместе! В Лисяне очень здорово. Кстати, ты ведь в Синине впервые? Я тут прожил год, но, кажется, был всего в паре мест, а потом всё время проводил в Чжаосине.

— Точно, точно! А сколько ты собираешься пробыть в Чжаосине?

— М-м! Дальше ты, наверное, будешь передвигаться на машине? Маршрут уже составил? Собираешься ехать по большому кольцевому пути?

Юй Чэнь тараторил без умолку, не давая Ло Чи и слова вставить. Наконец, тот встал, взял с прикроватной тумбочки бутылку минералки и поставил перед Юй Чэнем.

Юй Чэнь с улыбкой взял её и тут же отхлебнул полбутылки.

— Ты такой добрый! Но, кажется, кроме меня, здесь никто не разговаривает.

— А нужно... разговаривать? — Ло Чи пожал плечами, осознав, что, похоже, столкнулся с патологическим болтуном.

— Я тебя чем-то задел? — Юй Чэнь неловко потер нос. Со своими друзьями он всегда так общался, но, спохватившись, понял, что Ло Чи совсем не похож на его окружение.

Этот человек будто вечно прятался в грозовых тучах, и даже когда выглядывало солнце, его мир оставался серым и хмурым.

— Хорошо, — низким голосом отозвался Ло Чи. Сам того не ожидая, он едва заметно улыбнулся, но этот мимолетный изгиб губ исчез так быстро, что он и сам его не заметил.

Юй Чэнь был назойлив, но раздражения это почему-то не вызывало. Ло Чи списал всё на то, что ему самому, возможно, слишком скучно, и в компании такого человека путешествие не будет таким тоскливым.

— Во сколько выезжаем?

Юй Чэнь тут же ответил:

— Завтра утром! Часов в восемь.

Они поболтали еще немного. Юй Чэнь рассказал, как познакомился с Хай Жун и Аму, и Ло Чи уловил нотки сплетен. Хотя ему это было неинтересно, в изложении Юй Чэня всё это звучало довольно забавно.

В конце концов Юй Чэнь приблизился к плечу Ло Чи и принюхался.

— Что такое? — не понял Ло Чи.

Юй Чэнь рассмеялся:

— Ло Чи, от тебя так приятно пахнет.

Сказав это, Юй Чэнь вышел, оставив озадаченного Ло Чи стоять у дверей.

— Юй Чэнь, ну ты и... — Ло Чи приложил ладонь ко лбу и криво усмехнулся. Неужели этот человек вообще не понимает, что такое личные границы?

На следующее утро Ло Чи проснулся до шести.

Синин расположен высоко, солнце здесь встает рано. Когда он раздвинул шторы, небо уже начало светлеть.

Вчерашний ужин из лапши быстрого приготовления дал о себе знать: желудок скрутило судорогой, и теперь он время от времени неприятно ныл. Ощущение было паршивое.

Приведя себя в порядок, Ло Чи спустился вниз. В мини-отеле подавали завтрак, и ему нужно было хоть что-то съесть, чтобы можно было принять лекарство.

Дело было не в послушании врачам, просто пару лет назад за границей он не следил за режимом питания, ел как придется, и это привело к гастриту. Даже если не особенно дорожишь своей жизнью, умирать в чужом гостевом доме — сомнительное удовольствие, да и хозяева ни в чем перед ним не провинились.

Кухня находилась в конце коридора на первом этаже. Крошка, котенок, последовал за Ло Чи, как только тот спустился, и периодически терся о его голени. Ло Чи присел, взял котенка на руки и погладил.

— Совсем людей не боишься, — он почесал Крошку под подбородком. Видимо, из-за раннего часа на первом этаже еще никого не было.

Завтрак подавали с шести, так что Ло Чи не переживал, что останется голодным. Но едва он подошел к кухне, как оттуда донеслись голоса Хай Жун и Аму. Дверь была плотно прикрыта, так что никого не было видно.

— Почему? — в голосе Хай Жун слышалось недоумение и даже, пожалуй, горечь.

Хотя, возможно, это лишь показалось Ло Чи.

Аму что-то невнятно лепетал, запинаясь от спешки:

— Я... я этого не обещал, я ничего не мог поделать...

— А как же я? Я ждала тебя несколько лет! Если другие не знают, то неужели ты сам не понимаешь? — Хай Жун повысила голос.

Мужчина замолчал.

Ло Чи послушал минуту — похоже, любовная драма. Он нахмурился: его появление сейчас было бы крайне неуместным. Крошка, услышав спор своего хозяина с другим мужчиной, заворочался в руках Ло Чи и снова уткнулся ему в грудь.

Ло Чи невольно улыбнулся, вспомнив бездомных котов, почесал Крошку кончиками пальцев и тихо проворчал:

— Маленький неблагодарный засранец.

В следующую секунду Крошка начал громко мяукать и заерзал в его руках. Ло Чи понял, что дело плохо, и уже хотел уйти, как вдруг дверь кухни с щелчком распахнулась.

На пороге появилась Хай Жун. Женщина выглядела изможденной: под глазами залегли темные круги, веки покраснели — она явно только что плакала. Столкнувшись с Ло Чи, она замерла.

Крошка спрыгнул на пол и принялся бегать вокруг ног Хай Жун.

— Доброе утро, господин Ло, — Хай Жун поправила растрепанные волосы, мгновенно взяв себя в руки. — Вы пришли позавтракать? Я приготовила пшенную кашу. У нас тут всё по-простому, не обессудьте.

Ло Чи покачал головой — следовало вообще не показываться здесь.

Никто из них не упомянул о произошедшей сцене. Взрослые люди понимают: иногда лучше промолчать и не развивать тему.

Поев, Ло Чи, не желая задерживаться, сразу ушел в свой номер.

Около восьми утра в дверь постучали.

— Ло Чи! Ты встал?

Ло Чи как раз обрабатывал пирсинг: светло-голубой гвоздик с брови лежал в дезинфицирующем растворе. Это было единственное украшение на его лице.

Юй Чэнь продолжал стучать, пока Ло Чи не закончил сборы и не открыл дверь.

— Доброе утро, Ло Чи! — Юй Чэнь улыбнулся своей фирменной улыбкой, показав ровно восемь зубов. На нем была темно-синяя куртка-ветровка, прочные брюки-карго, а на шее висела камера Canon серии R.

В отличие от их прошлой поездки на озеро Цинхай, когда он брал с собой «китовый» объектив, сегодня на камере стоял фикс-объектив.

— Утро.

— Эй, а почему сегодня без пирсинга? — Юй Чэнь указал пальцем на свою бровь. Его брови были мягкими и гладкими, без выраженного излома, и такая форма совсем не подходила для пирсинга.

Ло Чи промолчал, вернулся в комнату и поверх черной хлопковой майки надел черный свитер с белыми полосками. Юй Чэнь, уже знакомый с планировкой комнаты, вошел следом за ним.

— В горах очень холодно, может, наденешь что-то потеплее? — заботливо заметил Юй Чэнь, но тут же его взгляд упал на шкатулку с украшениями.

У Ло Чи было много пирсинга: помимо того синего, что видел Юй Чэнь, были и другие, холодные оттенки. И не только цвета — хватало и украшений в готическом стиле.

— В ближайшие дни погода вроде неплохая, — Ло Чи собрал вещи. Он не собирался брать больше, но, услышав слова Юй Чэня, всё же запихнул в рюкзак легкий жилет.

— С погодой никогда не угадаешь. Однажды прогноз обещал ясное небо, а в итоге день был пасмурным, и к вечеру хлынул ливень, я чуть не околел.

Ло Чи еще раз проверил снаряжение. На один день много брать не нужно, но почему-то хотелось захватить весь рюкзак.

— Ло Чи, у тебя такие красивые украшения. Как думаешь, что подошло бы мне?

Не удивительно, что Юй Чэнь заинтересовался — все украшения Ло Чи были выполнены на заказ. Даже самые простые модели имели тонкую гравировку, а качество исполнения заметно отличалось от обычных изделий.

Ло Чи закинул рюкзак на плечи. Юй Чэнь продолжал рассматривать шкатулку, и Ло Чи окинул его оценивающим взглядом, а затем холодно произнес:

— Ничего. Твой чистый и простой образ тебе подходит больше.

— А? Правда? — Юй Чэня с детства называли «правильным мальчиком», и теперь, когда ему уже за двадцать, он иногда жалел, что в юности ему не хватало бунтарства.

— Пошли, — Ло Чи потянул Юй Чэня за воротник к выходу.

— Я еще не всё рассмотрел!

Сидя на пассажирском сиденье, Юй Чэнь никак не мог взять в толк, что происходит. Обычно, если Аму куда-то уезжал, Хай Жун всегда его провожала, но сегодня оба вели себя так, будто даже не попрощались. Это казалось очень странным.

Ло Чи вел машину. В зеркале заднего вида он видел Аму, сидящего на заднем сиденье. Тибетец выглядел подавленным, он перебирал в руках четки, то и дело прикусывая нижнюю губу, погруженный в свои думы.

Вчера Юй Чэнь пригласил Ло Чи в Лисян, и так как за рулем был Ло Чи, Аму и Хай Жун ехали с ними.

— Сестра Хай Жун сегодня сама не своя, — сказал Юй Чэнь. На середине фразы он резко обернулся к Аму: — Аму, ты заметил?

Аму кашлянул, мельком взглянул на Ло Чи и тут же отвел глаза:

— Может быть.

Ло Чи, конечно, был свидетелем утренней сцены, но явно не собирался вмешиваться. Аму хотел было заговорить с ним, но Ло Чи сразу после завтрака закрылся в комнате, а потом последовал этот вопрос Юй Чэня, и Аму понял, что Ло Чи никому ничего не сказал.

Юй Чэнь кивнул: если уж Аму ничего не знает, значит, ничего не происходит.

Ло Чи знал лишь малую часть, но никто из участников не собирался делиться этим с Юй Чэнем. Он включил музыку в случайном порядке.

— Кстати, Ло Чи, тебе правда нравится розовый? — Юй Чэнь вспомнил того мужчину, с которым они столкнулись ранее. Его поразил факт, что мужчина ростом под метр девяносто водит розовый «Гелендваген», и ему давно хотелось спросить об этом.

Глава 9. Погладить по голове

Выехав из Чжаосиня, они поехали прямо по шоссе. На обочинах изредка попадались прохожие, а каждые сто метров стояли лотки, где продавали местные деликатесы — молочные леденцы и вяленую яковую говядину.

http://bllate.org/book/27951/3386551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу