× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, но согнуться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При помощи Саверио Камило организовал похороны родителей и отправился вслед за Саверио во Флоренцию.

Флоренция — город в Центральной Италии, административный центр региона Тоскана. Расположен в котловине у западного подножия центральной части Апеннинских гор. В XV–XVI веках Флоренция являлась самым известным художественным центром Европы, славящимся на весь Старый Свет своими произведениями искусства и текстилем. Это родина европейского эпохи Возрождения и всемирно известняемый культурно-туристический центр.

Флоренция — всемирно известная столица искусства, европейский культурный центр, колыбель европейского Возрождения и родина оперы. Этот живописный и обладающий приятным климатом город взрастил множество титанов Возрождения, таких как Данте, Петрарка, Боккаччо, Джотто, Леонардо да Винчи, Рафаэль и Микеланджело, подарив миру огромное количество литературных шедевров и оставив потомкам богатейшее культурное наследие.

Среди них наибольшую известность приобрела семья Медичи — самая богатая и одержимая коллекционированием династия XV века. Семья Медичи не только активно способствовала экономическому развитию Флоренции, но и страстно поддерживала науку, привлекала гуманистов и спонсировала культурные мероприятия.

В период правления семьи Медичи в XV–XVI веках экономическое и культурное развитие Флоренции достигло своего пика, заняв доминирующее положение даже в масштабах всей Европы.

Многие, без сомнения, знакомы с Галереей Уффици и Палаццо Питти, где выставлены такие сокровища, как Ангел Леонардо да Винчи, Мадонна Рафаэля, а также Рождение Венеры и Весна Боттичелли. В XVI веке семья Медичи построила это здание в качестве резиденции административного центра республики.

Кроме того, Палаццо Питти, будучи еще одной резиденцией семьи Медичи и их домом, также хранит множество художественных ценностей, являясь еще одной сокровищницей искусства Флоренции.

Смороженным десертом в одной руке и сахарной ватой в другой, Камило сидел перед Санта-Мария-дель-Фьоре, ничуть не заботясь о том, как подобает вести себя пятилетнему ребенку, и с удовольствием уплетал угощение с обеих сторон.

Саверио работал инженером в строительной компании, и его работа была относительно легкой. Опасаясь, что Камило будет тосковать дома в одиночестве, по выходным Саверио брал его с собой на прогулки по окрестностям.

Прожив во Флоренции столько лет, Саверио, хотя никогда не учился на гида, тем не менее, нахватался знаний и знал выдающиеся коллекции Галереи Уффици назубок. Из его живых рассказов Камило словно воочию видел Европу эпохи Возрождения и ту некогда ослепительную семью Медичи.

Глядя на то, как Камило сидит на скамейке, болтает ножками и с аппетитом уплетает сладости, Саверио переполняла нежная забота и легкая жалость.

Саверио уже исполнилось двадцать девять лет, но он все еще не планировал жениться, а теперь ему неизбежно приходилось задумываться о том, чтобы найти в дом хозяйку.

Для него самого жизнь в одиночестве не имела особого значения: стирать можно было в стиральной машине, еду — заказывать с доставкой, а для уборки нанимать приходящую домработницу, но теперь у него появился маленький Камило.

Он работал пять дней в неделю, а обедал прямо на работе. Однако теперь Камило оставался дома один — ладно еще еда, но то, что мальчик целыми днями сидел взаперти в комнате, ни к чему хорошему не привело бы.

Если бы в доме появилась хозяйка, она могла бы составить Камило компанию. К тому же женщины от природы более внимательны: сам он вполне мог справиться с ролью отца, но вот роль матери…

Пожалуй, ему стоило завести девушку, но она непременно должна искренне полюбить Камило…

В последние дни Саверио воочию убедился в том, насколько рассудительным был Камило: тот сам стирал свои вещи, сам заказывал доставку еды, а когда тот возвращался домой, помогал ему снять туфли, забирал портфель и подавал стакан воды.

И это такой маленький ребенок! Подобное поведение наверняка было вызвано чувством небезопасности. И правда, раньше он виделся с племянником от силы пару раз в год, и каждый раз они проводили вместе совсем немного времени. Теперь же он целыми днями пропадал на работе и не мог выкроить время, чтобы побыть с ним. Ребенок, только что потерявший родительскую любовь, должно быть, чувствовал себя очень тревожно. И все эти поступки совершались лишь для того, чтобы показать себя послушным и заставить дядю не бросать его.

Глупый малыш, ведь он был его единственным кровным родственником, а для него самого мальчик был драгоценным племянником — разве мог он когда-нибудь бросить его?

Именно поэтому на выходных он без колебаний взял его с собой на экскурсию по всем достопримечательностям Флоренции, терпеливо объясняя особенности архитектуры и историю произведений искусства.

Стоит признать, что дядя Саверио совершенно неверно истолковал мотивы племянника. Камило вел себя так вовсе не из-за страха, а лишь потому, что при жизни родителей не успел проявить достаточную сыновнюю заботу, а теперь дядя остался его единственным близким человеком, и он был готов делать все, что было в его силах, просто чтобы в будущем ему не о чем было сожалеть.

Камило, способный упорно копить деньги и сбежать из дома ради путешествия, несомненно, был заядлым путешественником. Возможность попутешествовать по Флоренции в сопровождении бесплатного и терпеливого гида заставила его глаза согнуться от улыбки, и это прекрасное настроение не покидало его вплоть до самого понедельника.

Сидеть дома взаперти было еще полбеды, но стоило разок вырваться на волю, вдоволь наиграться, а затем снова оказаться запертым в четырех стенах, как Камило охватывало глубочайшее уныние.

— Ками, я на работу, — Саверио обувался у порога.

— Хорошего дня, дядя, пока, — Камило протянул Саверио портфель и опустил голову, выглядя несколько приунывшим.— Хороший мой, что случилось? — Саверио зажал портфель под мышкой, наклонился и большой рукой потрепал мягкие черные волосы Камило, пристально вглядываясь в его лицо. Он редко видел у Камило такое выражение и очень за него переживал.

— Ничего, просто дядя Саверио, не забудь принести мне чизкейк, в прошлый раз он был очень вкусным. — Камило вдруг сообразил, что, кажется, сейчас капризничает? Ну и ладно, в конце концов, ему сейчас всего пять лет, ему всего пять лет...

— Хорошо, тогда Ками поиграет дома один, а я вернусь и побуду с Ками сразу после работы. — Саверио, конечно, понимал, что унылый вид Камило вовсе не из-за пирожного, но он совершенно не доверял идее отпускать мальчика гулять одного, а самому приходилось идти на службу. Эх, этот ребенок Камило просто чуточку чересчур рассудительный, хотя теперь стало намного лучше, вон даже капризничает с ним.

Вспомнив, как обычно по-взрослому держался Камило, Саверио невольно усмехнулся: Ками куда милее, когда капризничает. Смотрит на тебя влажными, жалобными глазами, да еще с этим разрумянившимся пухлым детским личиком — ну вылитый очаровательный котенок.

Слушая сюсюкающий тон Саверио и видя его выражение лица, Камило не по-джентльменски закатил глаза. А заметив, как у стоящего перед ним мужчины расплылось лицо от каких-то его собственных мыслей, Камило почувствовал, что его сейчас затопит волной розовых соплей.

Потерявший терпение Камило оттолкнул витавшего в облаках Саверио:

— Дядя Саверио, если ты сейчас же не уйдешь, то опоздаешь.

Тут Саверио опомнился, глянул на настенные часы, торопливо попрощался с Камило и вышел за дверь.

Камило от нечего делать устроился на диване перед телевизором. В последнее время он увлекся приключенческим шоу: ведущий пробирался в самые глухие тропические леса и много раз чудом избегал смерти, и всё это было по-настоящему. Камило испытывал неподдельное ощущение опасности, чувствуя, как от каждого движения ведущего сердце замирает в горле.

Но пробовать подобное на собственной шкуре Камило определенно не хотел: он дорожил своей жизнью и предпочитал не связываться с рискованными затеями. Стоит признать, на это повлияла как его прошлая жизнь, так и пережитое в этой, научившее его ценить каждую секунду.

Посмотрев на часы и решив, что время пришло, Камило набрал номер по списку, лежавшему на столе.

— Здравствуйте. Я хотел бы заказать... — привычно продиктовал заказ Камило.

Эту доставку Саверио заказывал и раньше, и курьер уже давно был с ним знаком, то и дело перекидываясь парочкой слов при каждой встрече.В первый же день приезда Камило Саверио заказал доставку из этого ресторана и познакомил своего племянника с пареньком по имени Джеми, который развозил заказы в этом районе. Джеми оказался англичанином, учился в университете неподалеку, а эта работа была всего лишь его подработкой.

Джеми был очень приветлив и, выслушав Саверио, гордо пообещал, что обязательно будет приглядывать за Камило.

И действительно, факты доказывали, что Джеми опекал Камило более чем усердно — впрочем, было бы еще лучше, если бы эта забота не сопровождалась постоянными попытками сунуть ему какую-нибудь мелкую конфетку.

Стоит признать: возраст в пять лет порядком угнетал Камило. Как бы зрело он себя ни вел, Саверио все равно видел в нем ребенка, да и Джеми вечно норовил подразнить его, обращаясь как с малышом, а кроме того… проклятые короткие ручки и ножки!

Сама собой Камило снова вспомнил того мужчину, встреченного им у Вольтури, чьи руки выглядели точно произведения искусства. Кажется, его звали Кайус, и в качестве фамилии он использовал название самого замка Вольтури.

Хотя фигура незнакомца была скрыта под просторными одеждами, его рост под метр восемьдесят и поистине безупречные руки подсказывали, что телосложение у него тоже наверняка отменное. К тому же у него было идеальное лицо и просто великолепные манеры…

Камило покачал головой. О чем он вообще думает? Они виделись всего один раз, едва ли это вообще можно назвать знакомством. Называть себя по имени клана Вольтури… конечно, иногда в качестве фамилий используют географические названия или что-то в этом роде, но он никогда не слышал, чтобы кто-то носил фамилию Вольтури. Не исключено, что тот назвался ему вымышленным именем.

Впрочем, было бы неплохо вырасти таким же красивым, разве что добавить чуточку больше мужественности.

В воображении Камило всплыло то поразительно прекрасное лицо, и он мысленно покачал головой: с такой демонической внешностью быть мужчиной просто расточительство. Во всяком случае, он сам в будущем собирался выглядеть куда брутальнее и ни за что не превратился бы в подобного смазливого женоподобного красавчика.

Зато высокий рост — за метр восемьдесят — пришелся ему по душе. Он тоже обязательно вырастет выше метра восьмидесяти! Решено: с сегодняшнего дня он будет пить молоко, займется баскетболом и еще…

Пока Камило витал в облаках, раздался звонок в дверь. Камило взглянул на часы: прошло всего четыре минуты. С каких это пор доставка стала работать так быстро? Обычно ведь уходило минут пятнадцать, не меньше. Неужели он заказал так много, что они заранее догадались о его планах? Но ведь они никак не могли знать, что именно он выберет…

За целую неделю, помимо курьеров, никто и никогда не звонил в дверь после того, как Саверио уходил из дома. Размышляя о всякой всячине, Камило тем временем зря времени не терял: притащил маленький табурет и заглянул в глазок.

Снаружи стоял молодой мужчина, в руках у которого была небольшая коробочка.

http://bllate.org/book/27955/3386846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода