× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Unbending Will / Сумерки: Не сломаться, але согнуться: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открывать или не открывать? Камило колебался.

Этот человек оказался страшнее Цао Цао: стоило ему только подумать о нем, как он уже стоял у порога. Камило чувствовал себя как на иголках.

Если подумать, они виделись-то всего один раз. Вряд ли он заявился к нему целенаправленно... только из-за того, что Камило не пошел в Замок Вольтури?

Эх, вряд ли же. Торговцы людьми и прочие сомнительные личности не стали бы возиться больше месяца ради одной-единственной цели. И пусть его товар был высшего качества, но количество... Тьфу, о чем он вообще думает? Если бы тот действительно был работорговцем, разве смог бы он, с его короткими ручками и ножками, так легко сбежать в Вольтури? Не зря говорят: сильный дракон не одолеет местную змею.

Но, с другой стороны, этот человек помог ему вдеть нитку в иголку, так что вряд ли он плохой человек.

Камило немного помедлил и все же решил дверь не открывать.

Он ничего не слышал, звонок не звонил, в квартире никого нет — это вовсе не он отказывается открывать дверь...

Камило занимался самовнушением, одновременно оттаскивая табуретку на прежнее место.

За дверью.

Кайус нахмурил свои красивые брови. Его нет дома?

Или намеренно не открывает? Кайус приподнял бровь.

Подумать только, он преследовал его почти два месяца, неужели он не знает, дома тот или нет?

Что ж, возможно, придется немного подождать. Не пройдет и получаса, как эта бдительная маленькая черепашка сама высунет голову.

Камило, свернувшись калачиком на диване и глядя телевизор, наконец-то облегченно выдохнул, когда дверной звонок умолк. И хотя он убеждал себя, что ничего не слышал, его торчащие во все стороны уши выдавали его с головой.

— Динь-дон, динь-дон! — спустя десять минут дверной звонок зазвонил снова.

Камило рефлекторно обернулся и уставился на дверь. Он снова пришел?

Стоит ли открывать? Возможно, он знаком с Саверио и пришел к нему по делу? Но тогда он должен знать, что в это время Саверио на работе. Значит, они не знакомы, и его кто-то порекомендовал?..

Камило снова забрался на табуретку и заглянул в глазок.

Эх, он зря накручивал себя: за дверью стоял Джеми, прибыл его заказ.

Камило спрыгнул с табуретки, распахнул дверь и, вытащив из кармана деньги, оставленные Саверио, протянул их стоящему на пороге Джеми.

— Эй, милый маленький Ками, — Джеми наклонился и озарил стоявшего на пороге малыша сияющей, солнечной улыбкой.

— Меня зовут Камило, — подчеркнул Камило, мысленно закатив глаза до самого неба. Как этот человек умудряется пропускать все мимо ушей? Сколько раз он уже говорил об этом! Камило внезапно почувствовал себя совершенно бессильным.

— Хорошо, маленький Ками, вот твой заказ, а в подарок — милые леденцы. — Джеми пропустил недовольство Камило мимо ушей, с улыбкой взял протянутые деньги, сунул пакет с едой и сдачу в руки мальчику, а затем принялся забивать карманы Камило горстями конфет, пока те не набились до отказа.

Прижав обед к груди, Камило покосился на топорщащиеся карманы, а затем на широкую улыбку перед собой и почувствовал глубокую обреченность.

— Ладно, маленький Ками, приятного аппетита, я побежал~ — Джеми очень нравился рассудительный не по годам Камило, но у него была работа, и ему хватало того, что он каждый день мог любоваться пухлыми щечками малыша.

— Угу, пока. — Камило не стал закрывать дверь и проводил Джеми взглядом — сказывалась привычка из прошлой жизни.

Разумеется, эту привычку Кайус тоже заметил.

Стоило фигуре Джеми скрыться из виду, и как только Камило потянулся закрыть дверь, напротив отворилась квартира.

— Ками, оказывается, ты дома. — На пороге соседней квартиры стоял стройный силуэт Кайуса, озаренный приветливой улыбкой, а его прекрасные глаза лучились мягким светом.

Камило вдруг почувствовал себя неуверенно, поэтому даже не обратил внимания на то, как именно его назвали.

— Эх, какое совпадение, ты живешь напротив? — Камило попытался отшутиться, ведь смена темы — лучшее оружие.

— Да, переехал позавчера. — Кайус не стал придавать значения попытке Камило уйти от темы и великодушно кивнул, подыгрывая ему.

— Ха-ха, значит, мы соседи. Заходи как-нибудь в гости. — Стоило словам сорваться с языка, как Камило захотелось отвесить себе оплеуху. Зачем он вообще бросил эту дежурную фразу? Если Саверио узнает, что он впустил какого-то «незнакомца», с которым тот даже не был знаком, его ждет незабываемый «урок любви». А если Кайус еще и расспросит его обо всем и узнает, что он когда-то «путешествовал в одиночку», ему точно конец...

Только не соглашайся, умоляю, не соглашайся! Он же просто вежливости ради, честно! Посмотрите на его искренние глаза!

— С удовольствием. У меня как раз есть немного пирожных для тебя. Я звонил в дверь, но никто не открыл, думал, дома никого нет. — Кайус, казалось, не замечал молящего взгляда Камило и, начисто проигнорировав водянистые глазки несчастного ребенка, решительно и открыто вознамерился вторгнуться в чужой дом.

Камило был готов заплакать. Обязательно было проявлять такое соседолюбие?

Глядя на коробочку в руках Кайуса и чувствуя, как у него дергается глаз, Камило подумал: ты ведь все заранее рассчитал, да? Точно рассчитал! Иначе почему, стоило тебе открыть дверь, эта коробочка уже оказалась у тебя в руке?!

Камило боком отступил назад, наблюдая, как этот невежественный тип беззастенчиво проходит в квартиру, скидывает туфли и меняет их на тапочки — все одним плавным движением, словно у себя дома.

— Раз уж маленький Ками еще не обедал, пусть это послужит десертом после трапезы. — Кайус непринужденно устроился на диване, слегка потряс коробочкой и водрузил ее на журнальный столик.

— Спасибо. А ты уже пообедал? — Камило был близок к истерике. Зачем он вообще ляпнул лишнего?! А если тот ответит, что нет — что тогда делать, что?! Не делить же с ним обед пополам! Всевышний, сделай так, чтобы он сказал, что уже поел, аминь.

Кайус посмотрел на сидевшего перед ним ребенка, который изо всех сил старался сохранять невозмутимость, хотя внутри него бушевала буря, и приподнял бровь:

— Спасибо, я уже поел.

Камило со слезами на глазах возблагодарил Всемогущего: подумать только, этот чурбан наконец-то научился читать по лицам!

— Тогда я буду есть, — тут же выпалил Камило. Кажется... он ответил слишком быстро, выказав излишнюю радость, поэтому поспешно добавил: — Посмотри пока телевизор. Какую тебе выберешь газировку? Апельсиновый сок, кофе, колу или черный чай?

— Мне обычной воды, — небрежно бросил Кайус.

Камило подал стакан чистой воды, налил себе апельсинового сока и приступил к обеду.

Усевшись за обеденный стол и отправив в рот первый кусочек лапши, Камило внезапно кое-что осознал...

Зачем, ради всего святого, он впустил его внутрь?! Если бы это был незнакомый сосед, заглянувший с визитом вежливости, еще куда ни шло, можно было бы принять гостя. Но... в их доме сейчас нет взрослых, некому его развлекать! К тому же он заявился аккурат в обеденное время...

Этот человек абсолютно не умеет читать ситуацию...

И что теперь делать? Гость, судя по всему, решил обосноваться здесь всерьез и надолго, а он ведь не может просто выставить его за дверь...

Хотя Камило и терзался мрачными мыслями, ел он по-прежнему с безупречной аккуратностью. В конце концов, ему предстояло унаследовать дворянский титул, так что... по крайней мере, манеры должны быть безупречны. Всему этому он обучался с таким трудом, было бы жаль все растерять.

Кайус не стал переключать канал — он смотрел то же самое, что и Камило до того, как пошел встречать доставку. Программа, шедшая в тот момент, уже закончилась, и теперь шел...

Городской сериал о человеческих взаимоотношениях.

Закончив обед и чизкейк, принесенный Кайусом, Камило убрал со стола и подошел к дивану. Оказавшись рядом с гостем, он заметил, с каким увлечением тот следит за сюжетом мыльной оперы. Об этом красноречиво свидетельствовали сосредоточенный взгляд и улыбка, тронувшая уголки его губ.

— Спасибо за пирожное, очень вкусно, — вежливо поблагодарил Камило и опустился на диван по соседству с Кайусом.

Кайус кивнул, не отрывая глаз от экрана.

Камило почувствовал себя беспомощным. Неужели он пришел сюда только ради телевизора? У них дома наверняка тоже есть телевизор, раз уж они смогли позволить себе купить квартиру.

— Тебе нравится такое? — Камило был вынужден завести хоть какой-нибудь разговор. Дядюшка Саверио, когда же ты вернешься?

— Забавно, не находишь? — Кайус с улыбкой кивнул, выглядя чрезвычайно заинтересованным.

— Забавно? — Камило еще какое-то время таращился на экран. Что вообще интересного в этой унылой китайской мелодраме, которую показывают в прайм-тайм?! Никогда бы не подумал, что взрослый мужчина может увлекаться подобной чепухой.

— Разумеется. Смотри на этого человека: он не смог обуздать свою жадность на бирже, в итоге разорился, лишился семьи, а напоследок от него сбежала даже любовница. — Кайус принялся разъяснять Камило воспитательный смысл, который он усмотрел в этом телесериале.

— Ну, жадность — это свойственно людям, — Камило не считал, что во всем виновата лишь мужская алчность. Люди стремятся получить больше, потому что работают над собой; жадность, с другой стороны, тоже может служить стимулом. Просто этот герой полез в биржевую игру, ничего в ней не смысляя. Если даже профессионалы не могут точно предсказать скачки котировок, что уж говорить о дилетанте-неумехе?

— Разумеется. Поэтому я и не призываю тебя уподобляться тем буддийским монахам, которые отрекаются от мирских страстей и очищают разум. Ты знаешь, кто такой Рой Нойбергер? — Кайус приступил к первому уроку своего «воспитания».

Камило покачал головой.

— Отец американских взаимных фондов. Он успешно пережил крах американского рынка в 1929 году и обвал 1987 года, не только избежав убытков в обоих случаях, но и получив впечатляющую прибыль во время кризисов. Все потому, что он умел вовремя выйти из игры и обуздать свою жадность. Только сохраняя подобное хладнокровие, можно найти идеальное решение в сложной ситуации — если не повернуть ход событий вспять, то хотя бы минимизировать потери...

У Кайуса был приятный голос, говорил он неторопливо и четко, излагая мысли весьма последовательно. Камило сам не заметил, как превратился в прилежного ученика, внимательно ловящего каждое слово.

— А теперь давай взглянем на противоположный пример — Кевин Митник. Хотя критики называют его хакером номер один в мире и профессиональным консультантом по кибербезопасности, он не умел себя контролировать и сдерживать свои желания. Ради минутного развлечения он взломал систему Североамериканского командования аэрокосмической обороны, а из тщеславия начал хвастаться этим направо и налево...

Кайус говорил с полнейшей серьезностью, и Камило слушал его с не меньшим вниманием, время от времени задавая вопросы и высказывая собственные соображения.

Время за разговорами пролетело совершенно незаметно. Стрелки часов сделали еще один полный круг и наконец замерли внизу.

Из прихожей донесся звук поворачиваемого в замке ключа и...

— Ками, я дома! Что было на обед?

http://bllate.org/book/27955/3386847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу