Готовый перевод Ci Lang's Twilight City Traverse / Дзиро в Сумерках: Теннисный корт в Форксе: Глава 4

Цзиро проснулся от аромата сладкого сливочного бисквита.

Да уж, какой умопомрачительный аромат! Он мог поклясться, что в этот торт определенно добавили шоколадный соус, миндаль, а может, и немного персикового сока?

Он забавно сморщил нос, судорожно соображая в уме: сколько же времени прошло с тех пор, как он в последний раз пробовал торт? Кажется, с того момента, как в прошлом году он понял, что вернуться не получится, он больше к ним не притрагивался. Но сейчас, стоило ему неожиданно уловить этот знакомый запах, как его внутренности тут же запротестовали. Желудок свело от голода, требуя немедленно раздобыть заветный десерт, а затем… если этот парень окажется хорошим человеком, не поделится ли он кусочком?

Поэтому, когда Эмметт Каллен попытался поскорее и незаметно выбросить в окно знак внимания от какой-то девчонки, он вдруг почувствовал, как нечто, похожее на лохматую болонку, прищурившись и подергивая носом, обнюхивает его руку… точнее, зажатую в ней коробку из-под торта.

— Ты… ты чего делаешь?! — Эмметт редко когда бывал озадачен, но сейчас… разве это не тот новенький парень-человек, что пришел сегодня?

— М-м… какой вкусный торт, — Цзиро открыл глаза и с надеждой уставился на коробочку. — Скажи, в нем есть шоколадный соус и миндаль?

Эмметт озадаченно дернул уголком рта, а затем под пытливым взглядом Цзиро кивнул.

Впрочем, его чуткое обоняние подсказало состав выпечки еще раньше, вот только для вампира вроде него подобные вещи были абсолютно бесполезны. Глядя на то, как Цзиро собирается что-то сказать, но явно не решается, он сжалился над ним и проявил капельку доброты:

— Хочешь, отдам тебе?

Огоньки в глазах у этой лохматой болонки вспыхнули с такой силой, будто кто-то щелкнул выключателем!

— О! Ты просто прелесть!

Он протянул руку, забрал коробку, ловко и привычно вскрыл ее и извлек наружу угощение.

— Вообще-то я не собирался забирать все, — он разломил торт пополам и протянул кусок побольше Эмметту. — Хе-хе, я просто хотел попробовать. Правда!

Цзиро ловко водрузил половинку торта прямо на широкую ладонь опешившего Эмметта.

— Держи, ты такой здоровяк, должно быть, и ешь за троих. Если я съем всё, тебе самому не хватит.

Он решительно затолкнул свою часть в рот, зажевал и пробормотал с набитым ртом:

— И всё-таки ты отличный парень!

Эмметт сжал губы. Внезапно ему показалось, что вокруг творится какая-то дичь. Он совершенно случайно столкнулся с этим пареньком, совершенно случайно услышал слова благодарности и совершенно случайно был назван отличным парнем!

Знает Бог, он уже какое-то время был изгоем в этой школе. Даже когда ему признавались в любви, это были лишь глупые девчонки, переоценившие свои силы.

Между ними и людьми лежала непреодолимая природная пропасть, поэтому они уже очень давно не встречали столь… искренних и пылких людей.

Или он просто из тех, кто сходится с людьми без всяких смущений?..

Эмметт с обреченным видом оглядел гору шоколадных батончиков и чипсов, выросшую перед ним, когда услышал счастливый голос Цзиро:

— Это моя любимая еда, хочешь попробовать?

Ах, какой же сегодня прекрасный день! Надо же в первый же день учебы встретить человека, который любит торты точно так же, как он сам. Этот парень немного смахивает на Кабадзи, а раз так, по принципам Цзиро, нельзя просто так объедать других людей — нужно обязательно поделиться чем-то в ответ, только так можно сохранить долгую дружбу!

Правило дружбы по-японски от Цзиро: если кто-то добр к тебе, ты тоже должен быть добр к нему, это и называется взаимностью!

— Кейн! — Анджела стояла у дверей класса и с замиранием сердца наблюдала, как Цзиро лучезарно улыбается этому жуткому Эмметту Каллену. Её сердечко тревожно колотилось. — Слушай, я тут отлучалась в туалет… В общем, мы… мы идем в столовую? Я познакомлю тебя со своими друзьями!

— С удовольствием! — Цзиро повернулся, быстрым движением собрал вещи и взглянул на Эмметта: — Ты с нами?

Эмметт молча покачал головой, и тогда лохматая болонка изобразила на лице легкое разочарование.

— Ну ладно, наверное, у тебя свои планы.

Он снова взъерошил свои светло-русые кудри и представился, указав на себя пальцем:

— Меня зовут Кейн Томас, я из Лос-Анджелеса, приятно познакомиться.

— Взаимно. — Эмметт позволил потрясти свою руку и растерянно повторил те же слова, после чего проводил взглядом жизнерадостного Кейна Томаса, оставившего его в абсолютно пустом классе.

Позже, уже после уроков, Эмметт выгрузил целую гору снеди на обеденный стол семьи Каллен и сообщил их главе семейства, что угощение ему передал один человеческий парень, с которым они, кажется, стали хорошими друзьями. На что заработал сразу четыре умиленных взгляда от старших… но это уже совсем другая история.

Когда Анджела, таща за собой Цзиро, быстро шла по школьному коридору, она без умолку тараторила:

— Боже мой, до сих пор не верю! Ты посмел заговорить с самим Эмметтом Калленом из семьи Каллен!

— Так его зовут Эмметт? И его фамилия Каллен? — Цзиро аккуратно зафиксировал информацию в памяти.

— Поверь мне, дело совсем не в этом! — обреченно выдохнула Анджела. — Кейн, неужели ты не чувствуешь… какой он жуткий?

— Жуткий? Да нет, он очень дружелюбный и даже угостил меня тортом!

— Он угостил тебя тортом?! Ты говоришь об Эмметте Каллене?! — Анджела снова впала в состояние легкого ужаса. — Просто невероятно!

— Расслабься, Анджела, — Цзиро совершенно не улавливал повода для паники. — С чего вдруг такая бурная реакция? Разве в этом есть что-то странное?

— Да, это ужасно странно, — с уверенностью заявила длинноволосая девушка. — От всех членов семьи Каллен исходит какая-то зловещая аура, к ним просто невозможно подойти близко.

— Ты сейчас прямо как колдунья из сказки, Анджела, — со смешком ответил Цзиро. — Наверное, это просто недоразумение. Я ничего такого не почувствовал, этот здоровяк отличный парень.

К этому моменту они уже добрались до столовой. Большинство столиков пустовало, судя по всему, они пришли поздновато, поэтому в стеклянной витрине посреди зала оставалось совсем немного еды.

Цзиро поспешно схватил поднос, выбрал то, что показалось относительно съедобным, прихватил стаканчик молочного коктейля, расплатился и присоединился к уже сидевшей за столом Анджеле.

Анджела метнула на него укоризненный взгляд, вгрызаясь в яблоко, и представила Цзиро своим друзьям. Благодаря легкому характеру Цзиро, лед в отношениях растопился мгновенно, и они быстро нашли общий язык.

Стоило Анджеле упомянуть, что Цзиро перекинулся парами слов с Эмметтом, как все присутствующие удивленно уставились на него. Два парня, Майк и Эрик, дружески хлопнули Цзиро по плечам, заявив «Круто!», но тут же добавили с легким пренебрежением, мол, ничего особенного в этом нет, просто члены семьи Каллен немного задирают нос!

Зато две другие девушки — Джессика и Лорен, — в отличие от Анджелы, с живейшим любопытством набросились на него с расспросами, какие у него впечатления.

В этот момент Цзиро окончательно убедился, что большинство здешних учеников, пожалуй, разделяют мнение Анджелы и считают семейку Каллен жуткой!

Неужели они состоят в какой-то банде? Или вечно устраивают массовые драки?! — это было единственным объяснением пугающей репутации, которое смог придумать Цзиро. Но ничего подобного вроде бы не происходило, просто люди вокруг упорно считали их опасными!

До чего же странно~

На уроке биологии Цзиро по воле случая уселся рядом с Майком, и им достался один микроскоп на двоих для изучения растительных образцов.

Майк оказался общительным парнем со светло-русыми волосами, как у Цзиро, и забавным детским личиком!

— Ненавижу эту гадость, терпеть не могу всё, что выглядит как сушеные кальмары! — проворчал он, но всё же принялся сверять данные с выводами Цзиро.

Он заглянул в окуляр микроскопа, кивнул и занес результат в лабораторный журнал.

Цзиро тоже с унылым видом сморщил нос:

— Похоже, у нас обнаружилось еще одно общее сходство. По-моему, эти штуки существуют зря — лучше бы они были теми самыми сушеными кальмарами, от них хоть какая-то польза на вкус!

С этими словами его передернуло от отвращения: стоило ему невольно представить вкус этих растительных образзов, как к горлу подступил ком. Он высунул язык, изображая тошноту:

— Фу, гадость какая!

Майк злорадно захихикал рядом, наслаждаясь комичной физиономией Цзиро!

В этот самый момент, когда Цзиро, высовывая язык, пытался мысленно избавиться от тошнотворной фантазии, его блуждающий взгляд случайно упал на одноклассника, сидевшего позади Майка.

Тот был невероятно молчалив, но вовсе не из тех людей, которых можно не заметить. Более того, стоило Цзиро взглянуть на него, как он почувствовал, что просто не в силах оторвать взгляд!

Парень был очень худым — даже тоньше того блондина, что они встретили утром. В его чертах даже прослеживалось некое сходство: например, острый нос, мертвенно-бледная кожа и губы с розовато-красным отливом, будто присыпанные золотистой мерцающей пудрой.

Цзиро подумал, что они, должно быть, пользуются одинаковой помадой. Хотя для парней выглядело странновато красить губы в такой оттенок, на этих двоих он смотрелся так, будто только подчеркивал их неземную красоту!

Да уж, этот парень был чертовски хорош собой! Он казался безупречным, словно сошедшая с постамента статуя какого-нибудь древнегреческого божества — в его внешности невозможно было найти ни единого изъяна!

— Эй! Кейн, твоя очередь! — Майк толкнул его локом в бок, силой развернув его голову обратно к микроскопу, а затем шепнул прямо на ухо: — Скажи мне, что ты не пытаешься завести знакомство еще с одним Калленом?

— Он тоже из Калленов?

Майк кивнул и подбородком указал на окуляр, призывая поскорее закончить с образцом. Но когда глаза Цзиро снова уставились на зеленловатые пятна под стеклом, мысли его были совсем о другом — перед глазами всё еще стоял тот парнишка и все те писаные красавицы и красавцы, которых он повстречал за сегодняшний день.

Выходит, они все из семьи Каллен, и все до единого такие невероятно красивые!

Поэтому, как только проверка образца завершилась, Цзиро тут же обернулся! И в ту же секунду столкнулся взглядом с тем самым парнем!

В этот миг… казалось, невидимая искра прочертила путь между их глазами, ударив прямо в нервные окончания и заставив кровь быстрее заструиться по жилам!

Что это было за ощущение? Стоило их взглядам пересечься, как Цзиро вдруг охватило странное смущение и жар по всему телу. Точно такое же чувство бывает, когда тебя впервые ловят на месте преступления.

— Эм… ты здесь совсем один? Тебе помочь? — услышав голос Цзиро, Майк от неожиданности черкнул шариковой ручкой длинную кривую линию прямо посреди аккуратных записей.

Он в панике обернулся на Цзиро, затем украдкой покосился на уже поднявшего голову молчаливого Каллена, чувствуя, как бешено колотится сердце…

Ради бога, связаться с кем-то из Калленов… и ради чего? Ради того, чтобы ковыряться в этих кальмароподобных соплях?! Ну нет, это уже чистой воды сюрреализм!

Но Цзиро был абсолютно слеп к любым душевным терзаниям Майка. Только сейчас он заметил, что за партой соседнего Каллена никто не сидит и лабораторную работу тот делает в полном одиночестве.

Он бросил взгляд на чужие записи. Тот Каллен со странным выражением лица — словно против собственной воли — чуть сильнее сжал ручку и инстинктивно прикрыл тетрадь ладонью, но Цзиро всё же успел заметить изящный, безупречный почерк:

— Слушай, у тебя такой красивый почерк! Кстати, мы ведь можем помочь тебе с проверкой образцов!

Ему нравилось заводить друзей среди красивых людей — особенно когда интуиция подсказывала, что этот человек вовсе не так ужасен, как про него болтают остальные.

Он до сих пор отчетливо помнил тот электрический разряд, что подарили ему эти золотистые глаза. Описуемое, почти наркотическое очарование — верный знак того, что Цзиро просто обязан с ним подружиться!

Да, в жизни Цзиро очень многое решалось по наитию, и выбор друзей стоял на первом месте!

— Нет, спасибо, не нужно! — холодно бросил Каллен. Он потер переносицу, пытаясь скрыть секундную растерянность, и выглядел при этом неприступным и отгородившимся от всего мира: — Мне нравится работать в одиночку, никакие напарники мне не нужны.

— Вот как? — с легким сожалением протянул Цзиро, но настаивать не стал.

Он бросил напоследок полный тоски взгляд на аккуратные строчки в чужой тетради, мысленно пожалев, что этот почерк так и не появится на страницах его собственного журнала, однако на душе у него разлилось странное, сладкое предвкушение. В нем неудержимо разгоралось любопытство к этой загадочной семейке Каллен!

В тот вечер Цзиро возвращался домой в прекраснейшем расположении духа. Ведь он не только нашел тех, с кем хотел бы подружиться, но и уже обзавелся новыми приятелями, да и этот городишка оказался вовсе не таким скучным, как ему представлялось поначалу…

Уже после ужина он набрал номер Кэтрин, намереваясь поделиться свежими впечатлениями, но, к его удивлению, трубку никто не снял и после трех попыток, что заставило его немного поволноваться…

http://bllate.org/book/27958/3387089