Готовый перевод Ci Lang's Twilight City Traverse / Дзиро в Сумерках: Теннисный корт в Форксе: Глава 5

Глава 4

Шаги Кэтрин привели её в итальянский город Вольтерра.

Завершив все дела на собрании, она отправилась в Венецию — этот нежный и романтичный городок, чтобы отдохнуть, — и там столкнулась с мужчиной. С мужчиной настолько прекрасным, что ей немедленно захотелось разделить с ним постель!

К её великой радости, этот незнакомец вовсе не отверг её знаки внимания! Впрочем, едва ли кто-то мог отказать известной в кругах светской элиты Кэтрин Томас!

И вот в одну из ночей, усыпанных мириадами звёзд, под аккомпанемент изысканного вина, мягкого света свечей, шёлковых пологов и массивной кровати с балдахином, они предались безумной страсти!

Эта ночь свела Кэтрин с ума! Ей ещё никогда не доводилось испытывать столь невероятного, восхитительного наслаждения! Хотя её прежние мужчины тоже были весьма хороши, ни один из них не мог сравниться с тем, кто находился рядом с ней сейчас!

Те алые глаза манили её, словно водоворот греха, заставляя снова и снова жаждать прикосновений этого мужчины!

Его сильное, мускулистое тело нависло над ней, напоминая то опасного гепарда, то гордого, дикого волка, не признающего никаких законов!

Его длинные чёрные волосы, гладкие, как шёлк, в беспорядке рассыпались повсюду: по его плечам, щекам и груди, касались её губ, шеи и рук!

Этот колдовской образ всё глубже погружал её в пучину безрассудства и зачаровывал. Ей казалось, что в тот самый миг, когда этот мужчина вошёл в неё, он пронзил насквозь и её сердце!

Пусть же оно принадлежит ему! — страстно думала Кэтрин, плавно покачивая бёдрами. В тот момент она больше всего на свете желала навеки оставить своё сердце этому мужчине, запереть его в его груди!

— О, Аро, ты моё божество! Я люблю тебя! — не выдержав нахлынувших чувств, выдохнула она.

Но в ответ Аро лишь насмешливо рассмеялся, и в этом смехе сквозило невообразимое, опьяняющее торжество. Он снова припал к губам Кэтрин, испивая их сладость, словно редкое лакомство, и лишь спустя несколько мгновений отстранился:

— Надеюсь, завтра утром ты будешь любить меня всё так же сильно... моя крошка!

Над самыми её губами блеснули острые клыки. Поражённая переменами в облике Аро, Кэтрин затрепетала от ужаса, пытаясь отпрянуть назад.

Она больше не хотела продолжать, ей хотелось сбежать. Разум на мгновение прояснился, когда она увидела, как он медленно приближается к ней. Но из-за внезапного потрясения её сковал такой страх, что она не смела пошевельнуться!

В голове пронзительно зазвенела тревога — пожалуй, это было предупреждение свыше, позволившее ей мгновенно осознать, что прямо сейчас с ней произойдёт нечто ужасное!

— Ч-что ты делаешь?! Какая же ты тварь?! — Кэтрин потеряла контроль над голосом. Её крик прозвучал пронзительно и истерично, выдав весь страх, таившийся на дне души.

— Не бойся, моя милая маленькая Кэтрин, это продлится всего мгновение, обещаю, никакой боли не будет!

Внезапно — Кэтрин испустила дикий, неудержимый визг! Ей показалось, что в левую сторону шеи вонзились тысячи серебряных игл. Обжигающая боль побежала по кровеносным сосудам, пронзая каждый изгиб и устремляясь прямиком к её сердцу!

— Аро... — с ненавистью глядя на мужчину, припавшего к её плечу, прошептала она. Она даже не заметила его движения, всё произошло слишком быстро! Она чувствовала, как её кровь стремительно уходит, заставляя тело холоднеть и слабеть.

Перед глазами уже плясали чёрные мушки! От ужаса она заплакала — ей вовсе не хотелось умирать! И в этот безумный момент она думала лишь о Цзиро — сыне, который дарил ей тепло, но сейчас был так далеко! Её единственном родном человеке!

— Ну тише, не стоит вести себя так жалко, я-то думал, ты сумеешь сохранить достоинство! — протянул он с ленивой укоризной, и в его взгляде, устремлённом на Кэтрин, промелькнуло нечто похожее на сожаление. — Честно говоря, мне бы очень не хотелось с тобой расставаться. Но раз уж ты моя певица... Что ж, сумеешь ли выжить, зависит только от тебя!

Однако от этих беззаботных слов боль в груди Кэтрин стала лишь невыносимее. Речи Аро больше не приносили успокоения, напротив, они лишь усиливали её отчаянное желание вырваться и сбежать! Если бы она только могла пошевелиться, она предпочла бы жалко скатиться с кровати, лишь бы этот мужчина больше не касался её так безмятежно, не играл её прядями волос, не целовал их! Только на этот раз вместо игл ощущалось нечто иное — словно пуля или крошечная бомба взорвалась прямо у неё внутри!

Боль была настолько жуткой, что она боялась даже взглянуть на то, во что превратилось её тело, боялась проверить, не разорвало ли её в клочья этой неведомой силой, оставив полуживую кучу плоти!

Аро Вольтури... Чтоб ты сдох в мучениях!

— Дорогая, тебе снова виделось что-то необычное? — заметив, что его спутница вновь погрузилась в свои удивительные видения, с любопытством спросил Джаспер. — Неужели что-то интересное?

Эдвард же, напрямую заглянув в чужие мысли, опередил всех и первым увидел образ, возникший у неё в голове:

— Разве этот парень не тот новенький по обмену?

— Кто? — тут же поинтересовался Эмметт. — Кейн? Что с ним такое?

— Он вместе с какой-то незнакомой вампиршей, я это отчётливо вижу! — весело рассмеялась Элис. — Эмметт, признайся, ты так сильно привязался к своему человеческому приятелю, смотри, Розали уже злится!

Эмметт виновато втянул голову в плечи и украдкой бросил боязливый взгляд на Розали. Однако та лишь нахмурилась и с крайним неодобрением фыркнула в сторону мужа:

— Не думала, что ты способен заинтересоваться этакой плаксивой болонкой.

— Кейн... ну... он просто дурачок... совершенно безобидный, — смущенно пробормотал Эмметт, испытывая внутреннее раздражение.

По правде говоря, дружба с Цзиро завязалась сама собой, безо всяких усилий с его стороны. С того самого дня тот почему-то решил, что Эмметт — его друг, и неизменно угощал его чем-нибудь вкусным, выменивая на дефицитные пирожные, которые ему пачками таскали влюбленные девчонки.

Эмметт не мог сказать, что терпеть не может сладкое, да и сам не понимал причины своего поведения. Просто, видя сияющее лицо Цзиро, который искренне радовался, словно нашел родственную душу, он каждый раз чувствовал себя неловко и не находил сил отказать.

В конце концов, парень приносил столько угощений и относился к нему со всей душой, а его искренность и жизнелюбие чувствовались за версту. Обидеть его казалось верхом бессердечия.

Громиле-великаню всегда было свойственно жалеть тех, кто казался хрупким, а в общении с людьми это чувство проявлялось особенно остро.

Эмметт редкостно тяжело вздохнул, и со стороны эта сцена выглядела весьма комично, но он ничего не мог с собой поделать: этот парень излучал столько света, что от него хотелось спрятаться, но в то же время безумно тянуло поближе.

В конце концов, иметь такого простого и беззаботного друга-человека было на редкость приятно...

Эдвард приподнял брови, перехватив взгляд Эмметта, и сочувственно пожал плечами. Он прекрасно понимал чувства брата, но... всё это выглядело несколько неуместно.

Как ни крути, тот оставался человеком, и сколь бы простодушным он ни казался, заводить с ним близкие отношения не стоило. Таково было мнение всех Каленов, и особенно — Розали!

Впрочем, после событий сегодняшнего дня всё наверняка изменится...

...

Дорогая Белла!

Привет, я твой младший брат, Кейн Томас...

Цзиро с досадой выдохнул, взъерошив свои пушистые кудри. Он никак не мог подобрать подходящие слова, чтобы поприветствовать эту незнакомую сестру.

Такова была воля Чарли: он раздобыл адрес электронной почты Беллы и попросил Цзиро попытаться подружиться с ней. В конце концов, Чарли, как любящий отец, искренне надеялся, что его дети будут ладить.

Раздражённо кликнув мышкой, Цзиро нажал кнопку отправки, закинул на плечо теннисную сумку и решил отправиться на корт! Заодно по пути заглянув в местный супермаркет за кое-какими покупками.

Он помнил, что семья Майка держит хозяйственный магазин. Созвонившись с ним и уточнив адрес, Цзиро вышел из дома и направился к автобусной остановке.

Население Форкса было небольшим, и почти у каждого имелась машина, поэтому автобусы здесь ходили удручающе редко — приходилось ждать подолгу. Цзиро неизменно находил это настоящей пыткой: в ожидании транспорта могло начаться проливной дождь или подняться ледяной ветер, и стоять в одиночестве у одинокого столба, пытаясь подремать, было ужасно неудобно.

Поэтому он окончательно решил купить велосипед. В этот момент Цзиро с ностальгией вспомнил Атобе — раньше тот возил его повсюду на собственной машине... Да и Кэтрин всегда поступала точно так же!

Выйдя за калитку, он услышал доносившийся неподалёку глухой стук молотков — строился его будущий дом. Кэтрин, как и обещала, купила для него недвижимость, но по какой-то причине рабочих прислали на отделку только на днях, так что переехать Цзиро до сих пор не смог.

Хотя его это не особенно волновало, на душе всё же скребли кошки. Никто не знал, что стряслось с Кэтрин: её телефон не отвечал больше недели, и лишь вчера она прислала невнятное голосовое сообщение с дежурными заверениями, что всё в порядке, после чего тут же бросила трубку, словно отмахиваясь.

— Всё-таки кажется, будто она отчаянно пыталась скрыть от меня правду.

Цзиро впервые почувствовал глухое раздражение. С этими невесёлыми мыслями он наконец дождался автобуса, клевал носом всю дорогу и спустя три остановки благополучно прибыл на место.

— Эй, Кейн, а ты черепаха! — издавидео завидев Цзиро, радостно окликнул его Майк. — Жаль, что ты не водишь машину, здешние автобусы — совсем не то что в Лос-Анджелесе.

Цзиро приоткрыл заспанные глаза, согласно кивнул и тоскливым взглядом проводил удаляющийся дребезжащий автобус.

— Майк, не мог бы ты подсказать, где тут поблизости можно поиграть в теннис?

— Ты умеешь играть в теннис?! — изумленно воскликнул Майк. — Без проблем! Но сначала мы сыграем партию друг с другом! Я тоже не против погонять мяч!

— М-м, ладно, — кивнул Цзиро и под руководством знакомого шагнул под деревянный навес лавки.

Внутри было прохладно и пахло стариной. Товаров на полках оказалось много, и все они были аккуратно расставлены, вот только в основном это были запчасти и инструменты. Отыскав наконец угол, посвящённый спортивному инвентарю, Цзиро обнаружил там лишь парочку напульсников да хлипкие пластиковые ракетки, которые совершенно его не устроили.

Когда он вежливо намекнул, что предпочёл бы нормальный спортивный магазин с большим выбором теннисных принадлежностей, Майк беззаботно сообщил, что в самом Форксе таких специализированных лавок нет, и за подобными покупками придется ехать в соседний Ангелес-Порт.

Именно там он и сошел с самолета. Цзиро надул губы и недовольно забормотал себе под нос, но Майк лишь весело рассмеялся, прервав его жалобы, подхватил собственную ракетку и потащил парня в небольшой местный клуб.

После вида того убогого магазина Цзиро уже ни на что не рассчитывал и даже искренне удивился, обнаружив здесь подобие фитнес-клуба!

— Не могу поверить, что они действительно построили здесь теннисный корт! — пусть он был всего один, убогий и запущенный, с грязной сеткой, волочившейся по земле и зияющей дырами.

— Ну да, теннисом в Форксе мало кто интересуется, так что это чисто для развлечения, — небрежно пожал плечами Майк, сбросил куртку и извлек на свет свою ракетку — ту самую убогую пластиковую штуковину, которую они недавно разглядывали в лавке.

Это зрелище окончательно убило в Цзиро всякий энтузиазм. Он уже понял, что Майк — просто-напросто... профан? Ладно, назвать его так было бы не слишком вежливо, но поделать с собой он ничего не мог.

Игра с Майком клонила в сон!

Он жалостливо смахнул с ресниц сонную слезинку, вяло перебирая ногами по корту и отбивая такие же вялые, беспомощные мячи даже без выхода к сетке. — Эх-х... Играть с новичком — это просто мучение...

— Эй! Кейн, соберись! — возмутился Майк, но увы, вновь безнадежно упустил мяч, посланный Цзиро.

Прошло пять минут... Матч закончился, даже толком не успев разогреть игроков. Цзиро недовольно захныкал, бросил на Майка укоризненный взгляд, зажал под мышкой ракетку и рухнул на соседнюю скамейку запасных, наотрез отказываясь вставать.

— Эй! Кейн... да ты... — Майк лишился дар речи! Ему казалось, что этот несносный тип сведет его в могилу!

Тяжело и громко отдуваясь, он плюхнулся на землю прямо рядом со скамейкой, подняв целое облако пыли, от которого Цзиро тут же недовольно чихнул!

— А ты силен, черт побери! — злобно сверкнув глазами, бросил Майк, откинувшись назад и опираясь ладонями о землю. — Пожалуй, ты бы даже смог раскидать здешних хулиганов!

— Мм, правда? — Цзиро не проявлял ни малейшего интереса к беседе и отделался бессмысленным мычанием. Прошедшая партия напрочь отбила у него охоту к игре. — Скорее, это ты слишком слабо играешь, раз у тебя вообще ничего не получается.

— Эй, полегче! Это уже наглость! — снова возмутился Майк. Он подскочил ко скамейке, навалился на Цзиро и ущипнул его за аккуратный нос: — Знаешь, что за такое поведение можно и хлопотгрести, а?

— Уф! — Цзиро не собирался сдаваться. Извиваясь и отбиваясь, он затевал шутливую борьбу, пока наконец не взбодрился окончательно. Звонко рассмеявшись, он в отместку хищно вцепился в шевелюру Майка, изо всех сил растрепав его прическу.

Кувыркаясь со скамейки на пол, они с глухим стуком шмякнулись на доски, но и после этого не унимались, находя возню невероятно забавной.

— Эй, пацаны, вам что, больше негде дурачиться? — раздался незнакомый голос.

Перед ними стоял чужак, в руках которого красовалась профессиональная теннисная ракетка, а запястья были стянуты фирменными напульсниками.

— Не возражаете, если я составлю вам компанию, салаги?!

http://bllate.org/book/27958/3387090