× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dark Harmony / Соната черных сердец: Стоматолог и учитель: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это и есть истинная натура

Обычно биологические часы Янь Цзина были настроены на отход ко сну в десять и подъём в половине шестого, чтобы сделать причёску и привести себя в порядок. Это уже давно стало привычкой.

Однако после вчерашней полуночной заварушки, устроенной доктором Синем, время его сна сдвинулось аж на три часа вперед, полностью разрушив привычный биологический ритм Янь Цзина. Естественно, это привело лишь к одному предсказуемому результату: учитель Янь проспал.

Будильник был установлен на мобильном телефоне, так что риска не услышать его не существовало. Но стоило учесть, что Янь Цзин почти каждый день вовремя ложился и вовремя вставал, выработав отличный режим, а потому и привык выключать будильник сразу, а не откладывать его повторный звонок на пять минут.

В итоге, когда Янь Цзин сообразил, что солнечный свет за окном светит как-то подозрительно ярко, на часах было уже ровно шесть пятнадцать.

— Кошмар! Уже четверть седьмого! — с криком подскочил с кровати Янь Цзин, на ходу натягивая одежду и собираясь немедленно ринуться в ванную. На бегу он не забыл прикрикнуть на доктора Синя: — Синь Сюйюй, вставай давай!

Правда, поскольку чужой дом был ему мало знаком, да и голова после сна соображала плохо, Янь Цзин на мгновение растерялся и не понял, куда бежать. Покружив по квартире добрых полминуты, он всё же сумел безошибочно выбрать нужную дверь среди других спален, кухни и туалета.

— М? Чего шумишь?.. — полусонный доктор Синь приподнялся на огромной кровати. В голове у него всё еще царил полный туман, однако он по привычке нащупал наушники и вставил их в уши.

— Я проспал! До школьного автобуса осталось пятнадцать минут, отвези меня на станцию! — на ходу невнятно скомандовал учитель Янь, яростно чистя зубы.

— Сам отвезу тебя в школу, чего уж там. Во сколько у тебя первая пара? — лениво сполз с постели Синь Сюйюй, а затем неторопливо начал натягивать одежду на прохладное, освежающее тело, почти не открывая глаз.

Вчера вечером учитель Янь проявил себя сурово. И хотя Синь Сюйюй прекрасно понимал, что тот уже несколько месяцев воздерживался, а при виде красивого парня им овладели спешка и страсть, почему же этот гад совершенно не подумал о том, что он сам тоже давненько ни с кем не занимался? (Правда, вслух он об этом не сказал). В конце концов всё прошло просто великолепно, но поначалу доктор Синь едва не умирал от боли.

Заставь его сейчас вместе с Янь Цзином скакать по ванной и метаться из угла в угол — это же смерти подобно! Куда проще и быстрее было просто подбросить учителя Яня до школы на машине.

Услышав, что доктор Синь согласен лично отвезти его в загородную школу на автомобиле, Янь Цзин тут же перестал суетиться. Только что он переживал из-за нехватки времени на утренний туалет, но эти слова подействовали на него лучше любого успокоительного — мгновенно остудили панику и погасили внутренний пожар.

— Нужно быть в школе до двадцати минут девятого, у меня первая пара, — Янь Цзин мысленно прикинул время на дорогу от дома Синя до школы, вспомнил о расстоянии от стоматологической клиники заместителя директора Синя до дома доктора Синя и с беспокойством спросил: — Если ты отвезешь меня на пары, сам-то не опоздаешь?

Наверное, опоздает? Синь Сюйюй попытался проанализировать ситуацию абсолютно затуманенным мозгом... Покрутив этот вопрос в голове два-три раза, он вдруг сообразил, что вообще-то сам является заместителем директора, так что опоздание ему ничем не грозит: — Пустяки, я позвоню ассистенту.

С этими словами он сполз с кровати на поиски телефона.

Две минуты спустя доктор Синь, полностью пришедший в себя после телефонного звонка, как раз собирался направиться в ванную умываться. Он заметил, что Янь Цзин уже успокоился и с предельной сосредоточенностью намазывал на лицо мужскую увлажняющую сыворотку, излучая безмятежность и мысленно насвистывая какую-то весёлую мелодию.

Похоже, косметика из моего арсенала пришлась учителю Яню по душе, самодовольно подумал Синь Сюйюй.

Однако самодовольство доктора Синя быстро испарилось, когда он закончил с туалетом, умыванием, переодеванием и прочими делами, а Янь Цзин всё ещё продолжал стоять перед огромным зеркалом во всю стену, пытаясь укротить несколько прядей волос, примятых за ночь из-за неудачной позы во сне.

— Эй... — доктор Синь впервые почувствовал неловкость за чрезмерное пристрастие Янь Цзина к наведению красоты. — Сколько ещё примерно возиться?.. Не пора ли выдвигаться? Я в твоей школе впервые, дороги совсем не знаю... — напомнил он.

— Сейчас, сейчас, секунду, — рассеянно бросил Янь Цзин, продолжая втирать в волосы воск.

Синь Сюйюй наконец-то убедился в правоте народной мудрости. Он утешал себя тем, что стоило мужчине стать чуть симпатичнее, как он тут же превращался в законченного нарцисса, а уж такой красавчик, как Янь Цзин, и подавно. Судя по всему, быстро закончить он не собирался. Изначально Синь Сюйюй вовсе не планировал готовить завтрак, но делать было нечего — пришлось плестись на кухню, чтобы наскоро подогреть молока и пожарить яичницу-глазунью для себя и этого любителя покрасоваться.

Но когда он всё закончил, поел и собрался позвать Янь Цзина к столу, чтобы наконец отправиться в путь, то обнаружил, что тот всё еще торчит в туалете. Волосы он уже уложил, но теперь изучал флакон с мужскими духами, размышляя про себя: [Хотя запах не такой свежий и лёгкий, как у моего флакона, сойдёт]. Настоящий бред!

Синь Сюйюй окончательно вышел из себя. Если продолжать в том же духе, этому балагану не будет конца! Сам он, будучи заместителем директора, мог позволить себе опоздать на работу, просто предупредив коллег, но из-за таких задержек Янь Цзин рисковал опоздать на урок. Разве подобает так вести себя ответственному преподавателю, увлеченному своей карьерой?

К тому же, Синь Сюйюй совершенно не ориентировался в дороге к школе. Хотя в его машине и имелась GPS-навигация, он давным-давно её не обновлял, так что иногда прибор выдавал из рук вон плохие маршруты и слепо доверять ему не стоило — в нужный момент приходилось полагаться на собственное чувство направления. Добавьте к этому вероятность пробок по пути: каждая потерянная минута приближала угрозу опоздания.

— Поехали! — доктор Синь силой всучил учителю Яю кружку с подогретым молоком и пакетик с яичницей, схватил его за руку и без лишних слов потащил к выходу. — Все причёски доделаешь в машине! Опоздаешь ведь!

— Подожди, мне еще нужно взять кое-что! — упираясь всеми силами, волочимый за руку учитель Янь успел щедро пшикнуть духами на оба запястья и шею, подхватил прихваченный с вечера бумажный пакет и был окончательно выдворен за дверь.

Устроившись в машине, мужчины то и дело перебрасывались короткими фразами. В какой-то момент Синь Сюйюй бросил: — Теперь я наконец понял, как тебе удается быть таким красавцем.

Не переставая вести машину, он краем глаза поглядывал на пассажирское сиденье, одновременно прислушиваясь через наушники к мыслям спутника.

— С чего это вдруг? — рассеянно отозвался тот, наконец-то закончив с приведением себя в порядок, решив, что теперь он чертовски хорош собой, и сосредоточенно вгрызаясь в яичницу, запивая её молоком.

— Если каждое утро так наряжаться, даже обычный таракан превратится в непревзойденного красавца. Как тут не похорошеть?

Поначалу Янь Цзин не вслушивался в слова Синь Сюйюя, зная, что большую часть времени тот несёт всякую чушь и пытается его задеть. Слушать это или нет — не имело особого значения: на дежурные реплики можно было отвечать на автомате. Но если бы он проглотил и эту шпильку, он бы выглядел полным дураком.

— Тебе доставляет удовольствие постоянно меня подкалывать, да? — учитель Янь нахмурил свои красивые брови. — С каких пор тараканов стали сравнивать со мной?

— Верно, ты куда красивее любого таракана.

Всю дорогу продолжались словесные перепалки. Обладающий на редкость крепкими нервами Янь Цзин стойко выдерживал язвительные выпады вредного доктора Синя, который изощрялся в остроумии самыми изощренными способами. Иногда они даже затевали шутливые перебранки, получая от этого немало удовольствия.

В восемь часов семь минут автомобиль Buick Enclave Синь Сюйюя благополучно въехал на территорию школьного кампуса как раз перед самым началом занятий.

Когда учитель Янь Цзин, пользовавшийся безоговорочной любовью учеников как главный красавчик школы, появился из эффектного внедорожника доктора Синя, это тут же привлекло всеобщее внимание старшеклассников и некоторых преподавателей. И без того приметный Buick Enclave мгновенно сфокусировал на себе девяносто процентов взглядов, и вокруг машины тут же начала собираться толпа зевак.

http://bllate.org/book/27963/3387360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу