× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что он не стал спать дольше, иначе не удалось бы попробовать стряпню его зятя.

Когда Чжан Бэйшань, не подумав, брякнул: «Будешь завтракать?», Шэнь И на мгновение замолчал, а затем, проявив завидную проницательность, коротко бросил «спасибо». Он взял две большие чаши и, не раздумывая, поставил ту, что была поменьше, перед Шэнь Сихэ.

Шэнь Сихэ растерянно взяла свою порцию. Увидев, что вторая чаша вот-вот исчезнет, она, позабыв о смущении перед братом из-за того, что муж называет её сестрой, поспешно протянула руку, словно пытаясь остановить время: «Эй, та чаша ведь...»

Но Шэнь И оказался быстрее. На ходу он подцепил палочками лапшу, шумно втянул её и, лишь подняв глаза, изобразил удивление: «Что такое?»

Шэнь Сихэ: «...»

Что ж, эта порция уже не её.

Чжан Бэйшань с отеческой улыбкой наблюдал за братом и сестрой. Пожалуй, движимый профессиональной ответственностью воспитателя детского сада — а вдруг они подерутся из-за еды? — он сказал сестре: «Я пойду сварю ещё немного. Что добавить? Может, яичницу? Хочешь, пожарю тебе глазунью?»

Шэнь И посмотрел на свою сиротливую чашу, где плавали лишь масло да зеленый лук, и лапша вмиг показалась ему безвкусной. Такое внимание доставалось только сестре Сихэ.

Сестра Сихэ, знающая толк в людях, для приличия немного поломалась, но в итоге добилась двух порций яичницы, попросив пожарить одну и для родного брата.

Родной брат был тронут до глубины души — лапша в его чаше снова стала невероятно вкусной.

Чжан Бэйшань ушёл на кухню варить лапшу и жарить яйца, а Шэнь Сихэ смерила Шэнь И оценивающим взглядом и как бы невзначай спросила: «У тебя сегодня дела? Чего это ты так рано поднялся?»

Маленькая сцена с завтраком окончательно развеяла настороженность Шэнь И. Мысленно отметив, насколько упругой получилась домашняя лапша, он, не задумываясь, ответил: «Договорился с одним человеком прокатиться до моря».

Шэнь Сихэ не стала спрашивать, с кем именно, решив сменить тему на причину собственного раннего пробуждения: «Бэйшань сегодня едет в кофейню, я сопровожу его, чтобы закупить продукты. Если хочешь что-то, говори — если попадется, прихвачу для тебя».

Чжан Бэйшань открыл кофейню напротив офиса Шэнь Сихэ. Благодаря его таланту варить кофе и делать десерты, которые были вкусными и не приторными, заведение пользовалось огромным успехом. А изысканная внешность самого хозяина добавила кофейне популярности, она едва ли не обходила по рейтингам модные интернет-места.

Шэнь Сихэ, не желая, чтобы муж переутомлялся, придумала стратегию «голодного маркетинга»: заведение работало лишь несколько дней в неделю в произвольное время, что подогревало аппетит посетителей и позволяло зарабатывать, не забывая об отдыхе.

«Нет, ничего не нужно», — Шэнь И наелся до отвала, и его желание что-либо покупать моментально улетучилось.

Шэнь Сихэ не стала настаивать. Она пожала плечами, проглотила пару кусочков лапши и вдруг добавила: «Раз уж у тебя свидание, не трать всё время только на дорогу. Привези своего гостя в кофейню, угости десертом, выпейте кофе — я оставлю для вас местечко».

«Свидание?» — переспросил Шэнь И, растерянно моргая. — «Какое ещё свидание?»

«А разве нет? С кем ещё ты поедешь к морю?» — Шэнь Сихэ невозмутимо поддразнила брата. — «К тому же, ты вдруг стал так следить за своим внешним видом. Я не поверю, что ты собрался с тем парнем из семьи Ли. В такую рань он наверняка ещё спит».

Самообладание Шэнь И дало трещину. Он соскочил со стула так, будто на нём были гвозди, схватил чашу и отнёс её на кухню. Он даже не доел яичницу, бросив на ходу: «Я пошёл».

О небо, он ведь просто надел белую футболку и джинсы — каким глазом она увидела, что он прихорашивался?

После такого потрясения Шэнь И долго выбирал ключи на полке, взял те, что привычнее всего, и почти сбежал в гараж. Не глядя по сторонам, он выгнал свой старый внедорожник, который служил ему дольше всех.

Усевшись в машину, он достал из кармана ключи от спорткара, повертел их перед глазами, вздохнул и бросил в бардачок — с глаз долой, из сердца вон.

Единственным утешением было то, что держатель для телефона уже был установлен. Запустив навигатор, он поехал по указанному адресу: Счастливый очаг.

По пути Шэнь И представлял себе Счастливый очаг как обычный жилой комплекс, а квартиру, где жил Цзян Сяохай в Бухте Дельфинов, считал чем-то вроде служебного жилья — местом, где тот был по-настоящему дома.

Но Счастливый очаг оказался совсем не похож на обычный жилой массив. Шэнь И припарковал машину в размеченной зоне и вышел, глядя на обветшалое здание.

На ржавых железных воротах красовались четыре крупных иероглифа: Счастливый очаг. Надпись подтверждала, что он не ошибся. На столбах ворот с одной стороны были указаны название улицы и номер дома, а с другой — надпись: Приют для нуждающихся.

Краска на вывеске облупилась, и некоторые знаки почти стёрлись.

Ситуация, похоже, была гораздо хуже, чем предполагал Шэнь И. Раньше он думал, что у Цзян Сяохая просто бедная семья, возможно, родители не могли позволить себе оплачивать учёбу, или у парня были проблемы с успеваемостью, вот он и бросил школу ради работы.

Теперь же казалось, что у него вообще нет никакой семьи.

Шэнь И не мог разобраться в своих чувствах, но в душе мелькнула искра облегчения: хорошо, что он не приехал на спорткаре.

«Эй, красавчик снаружи!» — такая машина у ворот не могла не привлечь внимания, даже если марку не знали, её стоимость чувствовалась интуитивно. Да и сам Шэнь И, стоявший рядом, был слишком приметным, чтобы его не заметить.

Обращение Красавчик прозвучало очень конкретно, и Шэнь И замер: он понял, что зовут именно его. Не из-за самовлюбленности, а потому, что в радиусе нескольких километров вокруг Счастливого очага других мужчин не было.

«Здравствуйте», — Шэнь И увидел, как из окна сторожки охраны показалась голова. Человек в сине-серой рубашке, судя по всему, охранник. Шэнь И направился к нему, вежливо спрашивая: — «Скажите, здесь живёт Цзян Сяохай?»

Охранник поначалу был настороже, но, услышав, что парень кого-то знает, сразу расслабился: «А, за Маленьким Дельфином? Так бы и сказал! Подожди, я сейчас его позову».

Шэнь И только хотел сказать, что не стоит беспокоиться и он может позвонить сам, как охранник, такой же простодушный, как и его слова, скомандовал: «Сяо Ай, позвони Маленькому Дельфину».

Шэнь И услышал, как он дважды назвал его Маленьким Дельфином, и до него дошло: дело не в том, что охранник оговорился — он действительно звал его именно так.

Он мельком глянул на экран телефона: в контактах имя тоже было записано как Маленький Дельфин. Шэнь И стало не по себе. Неужели в Счастливом очаге при заселении нужно брать псевдоним?

Впрочем, было в жителях Счастливого очага нечто общее: они всё делали стремительно, будь то движения или речь, не оставляя времени на раздумья.

«Брат Обезьяна, что случилось?» — охранник, которого называли Брат Обезьяна, включил громкую связь, и Шэнь И невольно стал участником разговора. — «Если ничего важного, я повешу трубку, жду один очень важный звонок».

«Кто звонит, что ты так ждёшь?» — Брат Обезьяна, казалось, не хотел сдаваться и, игнорируя стоявшего перед ним Шэнь И, бесцеремонно допытывался: — «Отец, что ли?»

Шэнь И, который как раз собирался изобразить скромность: «...»

Неужели в этом приюте совсем нет места романтике?

«Я своего отца в глаза не видел, с чего бы ему мне звонить?» — Шэнь И подумал: «Так я и думал», но не успел углубиться в размышления, как услышал ответ Цзян Сяохая: — «Может, он давно сдох».

Брат Обезьяна отнёсся к этому спокойно: «Тоже верно. Тебе уже восемнадцать, по идее, твой отец давно должен был отдать концы».

Шэнь И остолбенел. Что за дела? Какой нормальный человек ведёт такие разговоры?

«А, да». — Шэнь И стоял с каменным лицом, пока Брат Обезьяна наконец перешёл к сути: — «Тут у ворот какой-то красавчик, говорит, тебя ищет. Мужик, конечно, но выглядит моложе твоего отца. Эй, красавчик, как тебя звать-то?»

Шэнь И захлопал глазами, слова застряли в горле, и Брат Обезьяна снова его опередил: «Сначала вёл себя нормально, а теперь чего-то тормозит. Может, это новый ученик в вашем классе ликвидации безграмотности?»

Цзян Сяохай серьёзно ответил: «Учитель не говорил, что к нам кто-то приедет. Всё, Брат Обезьяна, больше не могу говорить, я правда жду важный звонок. Если продолжим, боюсь, он меня потеряет».

«Ну надо же...» — Брат Обезьяна только начал, как Шэнь И поспешно перехватил инициативу: — «Цзян Сяохай, это я, Шэнь И».

Цзян Сяохай обрадованно воскликнул: «Шэнь И! Ты приехал!»

Брат Обезьяна ничуть не удивился: «Ну и что, что я сказал пару слов? Вы, молодёжь, совсем не умеете заботиться об одиноких мужчинах средних лет».

Цзян Сяохай явно не интересовался одинокими мужчинами средних лет и даже не ответил на слова охранника: «Шэнь И, подожди немного, я сейчас выйду», — после чего раздался щелчок, и разговор оборвался.

Брат Обезьяна беспомощно посмотрел на Шэнь И и вдруг выдал высокопарно: «Ты постой пока здесь, в этом месте».

«Спасибо вам, господин Сунь», — вежливо поблагодарил Шэнь И.

Брат Обезьяна озадачился: «Моя фамилия Сунь, а не Обезьяна».

«Сунь... господин Сунь?» — Шэнь И и Брат Обезьяна уставились друг на друга.

Сначала, из вежливости, он не стал разглядывать охранника, но сейчас, от сильного удивления забыв про все светские приличия, он смог рассмотреть его внимательно.

Худощавый, с острым подбородком и живыми, пронзительными глазами. Если бы не возраст, Шэнь И описал бы его как невероятно ловкого человека. Взгляд скользнул ниже: тело сухое, жилистое, явно привыкшее к регулярным нагрузкам.

Сидя, трудно было определить рост, но руки, державшие телефон, были непропорционально длинными. Этот господин Сунь называл себя мужчиной средних лет, но на вид ему было от силы тридцать с небольшим.

«Вы, нынешняя молодёжь, что, Путешествие на Запад не смотрели?» — Брат Обезьяна выглядел невозмутимым и спокойно выдержал изучающий взгляд Шэнь И.

Шэнь И хоть и стал совершеннолетним недавно, но не вчера родился, и классический сериал, конечно же, видел: «Смотрел».

«Так там Чжу Бацзе звал Сунь Укуна Братом Обезьяной».

Шэнь И: «...»

Значит, вы — Сунь Укун, а Цзян Сяохай — Чжу Бацзе?

Брат Обезьяна хмыкнул, отложил телефон и, облокотившись на раму окна — поди, локтям неудобно, — подпёр подбородок ладонью. Задрав голову, он посмотрел на рослого Шэнь И и очень дружелюбно улыбнулся.

«Шэнь И, ведь так?» — получив утвердительный кивок, он продолжил: — «Раз ты друг нашего Маленького Дельфина, не стоит церемониться и звать меня господин Сунь. В будущем, как и он, зови меня просто Братом Обезьяной».

http://bllate.org/book/27964/3387414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Bad Intentions Could a Little Dolphin Have / У дельфина нет дурных намерений / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу