× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Sister Is Sweet and Soft / Моя милая и нежная сестра: История одной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяньчжи видела микроблог Сюй Цин. Да, Сюй Цин писала в стиле тощая золото, и этот почерк был ей знаком.

Лу Сяньчжи:

— Я на самом деле очень этого жду, к тому же я так скучала по большому маятнику в парке развлечений.

Чжан Цзыхань:

— Тогда пошли.

— Угу. — Лу Сяньчжи сорвала бумажку-стикер с расписанием парка развлечений.

Ах, ну ты и Сюй Цин, ну какая же ты прямолинейная.

Первая машина. Лу Сяньчжи нашла её, открыла дверцу и забралась внутрь.

Сюй Цин была в солнцезащитных очках, выглядела потрясающе — просто загляденье. Заметив Лу Сяньчжи, она улыбнулась ей:

— Отлично выглядишь.

Лу Сяньчжи покраснела:

— Угу, спасибо.

Одинокая роза: Тётушка обожает носить солнцезащитные очки, у тётушки Сюй Цин и правда водится денежка.

a: Опять началось, но она и правда такая красавица!

b: Красавчики не принадлежат мне.

Сюй Цин вела машину очень плавно, что заставило Лу Сяньчжи чувствовать себя предельно комфортно.

— Почему тебе захотелось в парк развлечений?

Сюй Цин замолчала, на мгновение застряв на месте. Ей было ужасно неловко в этом признаваться, но она не любила лгать.

— Не знала, куда поехать, знала только это место.

Ей было немного стыдно, и пальцы, сжимающие руль, чуть сильнее сжались.

— Ты и правда очень честна. Впрочем, я как раз соскучилась по большому маятнику. Ты не боишься подобного?

Сюй Цин:

— Не знаю, я здесь впервые.

Лу Сяньчжи:

— Ты никогда не была в парке развлечений?

— Угу. — Боковым зрение Сюй Цин украдкой поглядывала на Лу Сяньчжи. Да, она никогда там не была.

Лу Сяньчжи сочла это невероятно удивительным: как в двадцать первом веке кто-то может ни разу не побывать в парке развлечений?

— Тогда сегодня я как следует тебя развлеку!

— Угу.

У входа в парк развлечений:

— Сюй Цин! Ты заранее купила билеты?

— Угу, давай пройдем вон туда, отсканируем код.

Лу Сяньчжи подошла ближе, обвила руку Сюй Цин своей и сладко улыбнулась ей:

— Здесь столько народу, боюсь потеряться, хе-хе.

Сюй Цин улыбнулась:

— Угу, тогда держись крепче.

Наконец они прошли внутрь, и Лу Сяньчжи, схватив Сюй Цин за руку, побежала к американским горкам.

— В парке развлечений обязательно нужно покататься на американских горках! Если не катался, считай, что и не был здесь!

В очередь на американские горки выстроилась огромная толпа, куда ни кинь взгляд — везде люди.

И тем не менее Сюй Цин вовсе не было скучно, ведь Лу Сяньчжи безостановочно щебетала рядом, рассказывая ей путеводитель по парку развлечений.

Их очередь подходила совсем близко. Сказать, что она не нервничала, было бы ложью.

— Сюй Цин! Садимся здесь! Первый ряд — самый лучший! Скорее, скорее!

Сюй Цин уселась рядом с Лу Сяньчжи. Пристегнув ремень безопасности и опустив поручень, из-за цельной конструкции ряда они оказались совсем близко друг к другу.

— Сюй Цин, неужели ты нервничаешь!

Сюй Цин посмотрела на это сияющее лицо, всё ещё не осознавая до конца, что Лу Сяньчжи заигрывает с ней.

— Нервничаю.

— Тогда возьми меня за руку, так будет намного спокойнее! Хочешь попробовать?

Сюй Цин взяла её за руку — та была мягкой и крошечной, и на душе и впрямь стало гораздо спокойнее.

Лу Сяньчжи отчётливо чувствовала, что ладони той вспотели: она действительно сильно нервничала.

Американские горки сначала двигались очень медленно. Заехав в какой-то туннель, они внезапно оказались перед обрывом, отчего Сюй Цин испуганно вздрогнула.

Сердце замерло в невесомости, и она резко вцепилась в руку Лу Сяньчжи. Та рядом вовсю визжала, выглядя совершенно счастливой.

Это ощущение невесомости пугало всего лишь секунду, а затем она привыкла и даже нашла это захватывающим, постепенно начиная наслаждаться происходящим.

Слезши с горок, Лу Сяньчжи крайне удивилась:

— Сюй Цин, почему ты не кричала? Неужели ничего не почувствовала?

— Почему же, просто я немного заторможенная.

— О-о, тогда идём к следующему аттракциону, на большой маятник!

Сюй Цин:

— Ты пить хочешь?

— Пока ты не сказала, я и не думала об этом, но, кажется, и правда немного!

— Посиди пока на этой скамейке, я сейчас вернусь.

Лу Сяньчжи присела на скамью, глядя, как Сюй Цин стоит в очереди у ближайшего ларька с напитками, окружённая звонким смехом и радостными голосами.

В этот момент время будто замерло. Она уже так давно не наслаждалась столь безмятежными мгновениями.

Она блаженно прищурилась. Издалека высокая и стройная Сюй Цин казалась особенно заметной в толпе.

Рядом с таким человеком, честно говоря, было трудно удержаться от того, чтобы сердце не затрепетало.

Спустя долгое время Лу Сяньчжи увидела возвращающуюся Сюй Цин: в одной руке у неё была лимонная вода, а в другой — клубничный бобо-чай.

— Откуда ты знаешь, что я люблю клубнику?

— Я пару дней назад заметила, что ты всё время ешь клубнику.

— Спасибо! Мне очень нравится.

Сюй Цин слегка согнула руку в локте, глядя на неё равнодушным взглядом — разве этот жест не означал приглашение взять её под руку?

Лу Сяньчжи улыбнулась.

Они подошли к большому маятнику, и Лу Сяньчжи с восторгом хлопнула Сюй Цин по плечу:

— Больше всего на свете я люблю именно это! Ужасно весело!

— Угу, выглядит забавно.

После одного круга Лу Сяньчжи была вся в тумане и слегка покачивалась, а Сюй Цин чувствовала себя так, словно и вовсе никуда не садилась.

— Ты, должно быть, от природы создана для таких развлечений, дай мне немного прийти в себя!

Заметив, что Лу Сяньчжи чувствует себя нехорошо, Сюй Цин достала из кармана мятную конфету и протянула ей:

— На, возьми, станет полегче.

Увидев леденец, Лу Сяньчжи приняла его. Мята оказалась очень освежающей, и ей действительно сразу стало легче.

Сюй Цин тихонько ждала рядом. Постепенно темнело, и огни колеса обозрения сияли ярко, словно звёзды.

Сюй Цин осторожно взяла Лу Сяньчжи за руку и повела к колесу обозрения.

— Мм?

— Здесь, кажется, поспокойнее. Пойдём.

Лу Сяньчжи:

— Как красиво!

Колесо обозрения медленно поднималось к самой верхней точке.

— Сюй Цин.

— Угу.

— Ты знаешь об одном поверье?

— Если поцеловаться, когда колесо обозрения поднимется на самую верхушку, то будешь всегда вместе!

Сюй Цин:

— Мм?

Лу Сяньчжи пересела поближе к ней, пока Сюй Цин всё еще переваривала услышанное.

Внезапно та почувствовала мягкое прикосновение к щеке, но в тот же миг Лу Сяньчжи отстранилась обратно.

http://bllate.org/book/27967/3387620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода