× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад She Suddenly Became Famous / Внезапная слава: Моя тайная возлюбленная: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэньсин помедлила несколько секунд и улыбнулась:

— Ты…

— О, Чэньсин, ты пришла!

Тан Мин, едва войдя в гостиницу, заметил двоих людей у входа. Он поздоровался с Юй Чэньсин, а затем спросил Ся Нинъе:

— Малышка Ся, ты сегодня не поехала на съемочную площадку?

— А, — Ся Нинъе дернула маску и кивнула: — Да, у меня сегодня нет сцен.

— Вот оно что.

Тан Мин, входя, увидел, что они стоят друг напротив друга, словно о чем-то беседуют, и поинтересовался:

— Вы знакомы?

Ся Нинъе положила руку на край шапки, почти закрывая глаза, и медленно покачала головой:

— Не знакомы.

— Это моя младшая соученица по компании, ее зовут Юй Чэньсин, — представил ее Тан Минчэнь. — В дальнейшем она заменит Цэнь И в роли.

Юй Чэньсин, услышав это, улыбнулась:

— Еще не факт, я пришла только попробоваться на роль.

— Да брось, если режиссер Чжан позволил тебе прийти, значит, почти все решено, — усмехнулся Тан Минчэнь. — Твоего актерского мастерства вполне достаточно.

Сказав это, Тан Мин тут же пожалел о своих словах.

Юй Чэньсин была его младшей соученицей, они действительно были в хороших отношениях, вот только за все годы в индустрии она так и не обрела известности, играя лишь второстепенные роли — ни одной главной или второго плана. А Ся Нинъе, хоть он и был с ней мало знаком, славилась своим отвратительным актерским мастерством…

Тан Мин только хотел попытаться исправить ситуацию, как Ся Нинъе подняла голову, протянула Юй Чэньсин руку и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, учитель Юй. Приятно познакомиться, меня зовут Ся Нинъе.

Юй Чэньсин была чуть выше, и из-под края шапки она увидела пару сияющих глаз. Слегка опешив, она протянула руку в ответ:

— Здравствуй.

Пальцы у Ся Нинъе были тонкими и бледными, их частично скрывали длинные рукава, а открытые участки кожи казались фарфорово-белыми и отдавали прохладой.

Девушка лишь на миг коснулась руки Юй Чэньсин и тут же отстранилась, холод, оставшийся на пальцах Юй Чэньсин, быстро исчез.

На Ся Нинъе была светлая вязаная шапка, красно-бурые волосы прижимались к ушам, отчего ее кожа казалась еще белее.

Она по-прежнему не снимала маску, но Юй Чэньсин вспомнила то лицо, настолько прекрасное, что его называли первой любовью нации — юное, изящное, словно цветок, распустившийся весной на самой заметной ветке.

— Тогда… я пойду, — первой попрощалась Ся Нинъе и, развернувшись, направилась к лифту.

Юй Чэньсин проводила ее взглядом и спросила:

— Она тоже из этой съемочной группы?

— М? Ся Нинъе? — переспросил Тан Мин. — Да, та самая девчушка, которую вечно поливают грязью.

Он добавил:

— В этот раз ее тоже подставили. Та самая Цэнь И хотела погреться в лучах чужой славы. Сначала она приходила ко мне, но я ее проигнорировал, а потом, оказывается, переключилась на эту девчонку.

Тан Мин продолжил:

— По правде говоря, именно из-за того, что на Ся Нинъе навесили ярлык заносчивой звезды, режиссер Чжан решил вмешаться и заменил Цэнь И, благодаря чему ты и смогла сюда попасть.

Юй Чэньсин вспомнила темы, которые видела в горячих поисках пару дней назад, и невольно усмехнулась:

— Она… заносчивая звезда?

Юй Чэньсин показалось, что эта девушка выглядит довольно покладистой, как она могла вести себя высокомерно?

— Кто знает, девчонка целыми днями молчит, выглядит тихоней, но ее постоянно травят, — Тан Мин не стал распространяться дальше. — Пойдем, сначала к режиссеру на пробы.

Хотя у Юй Чэньсин была рекомендация от самого лауреата премии за лучшую мужскую роль, пробы все равно были необходимы.

Режиссер Чжан небрежно вручил ей страницу сценария и сухо произнес:

— Давай попробуем этот отрывок.

Сценарист и режиссер сидели напротив. Место, где стояла Юй Чэньсин, было совершенно пустым, никакой реквизитной обстановки, даже одежда — ее собственное пальто.

Юй Чэньсин не стала ничего говорить. Она молча прочла сценарий, закрыла глаза и глубоко вздохнула.

— Младший брат, — открыв глаза, она полностью преобразилась. Выражение ее лица стало мягким и нежным. Хотя на ней не было грима и костюма, она словно растворилась в сценарии, став той самой кроткой и добродетельной старшей наставницей из романа.

— То, что ты делаешь — это предательство нашего ордена.

В ее глазах читались печаль, недоумение и тревога. Будучи старшей наставницей, она несла бремя ответственности, подавляя в себе любые другие чувства.

Юй Чэньсин читала текст, обращаясь к пустоте, словно перед ней действительно лежал тяжело раненый младший брат.

Она наклонилась и прошептала:

— Пока они не смотрят, беги!

Затем снова выпрямилась и отступила на шаг, вытянувшись в струнку:

— Сегодня Лин Лань от имени ордена покарает этого предателя.

Она оглянулась на присутствующих. Режиссер и сценарист невольно выпрямились, не отрывая от нее глаз.

В этом взгляде по-прежнему читалась нежность Лин Лань, но теперь в нем добавились скорбь и решимость.

Сценарист когда-то сомневался: ведь Лин Лань должна испытывать жалость, видя, как ее младшего брата окружают враги, — разве допустимо, чтобы она на глазах у всех тайком отпускала главного героя? Это совсем не вяжется с ее обычным мягким образом.

Но как передать этот переход, чтобы он не выглядел противоречивым?

Актриса, стоявшая перед ними, воплотила именно то, что требовалось. Сценарист не удержался и захлопал в ладоши, а режиссер Чжан слегка кивнул, признавая успех ее пробы.

— Отлично, — сказал режиссер Чжан Юй Чэньсин. — Это именно та Лин Лань, которую мы искали.

Юй Чэньсин вышла из образа, мягкость Лин Лань исчезла. Она оставалась тихой, но теперь — более спокойной и уравновешенной. Она слегка улыбнулась:

— Благодарю вас за предоставленную возможность, режиссер Чжан.

— Нет, это возможность, которую ты завоевала сама. Приходило много желающих, но твое выступление — лучшее.

Режиссер Чжан остался доволен и позвал сценариста и костюмеров, чтобы подготовить для Юй Чэньсин сценарий и наряды. На площадке поднялась суета.

Юй Чэньсин приняла вещи, которые передал ей Янь Чжо, и, обернувшись, заметила у входа знакомый силуэт.

Светлая вязаная шапка была неприметной, проходящие мимо люди закрывали белый пуховик. В конце концов, дверь открылась, и фигура бесшумно исчезла.

— Ты на что смотришь?

Юй Чэньсин отвела взгляд, глядя в сценарий у себя в руках:

— Ни на что.

— Что ж, поездка не прошла зря, — Янь Чжо был в восторге. — Популярность у этой роли будет куда выше, чем у той, которую раньше увела Кэ Мэн.

http://bllate.org/book/27969/3387777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу