Готовый перевод Reverse Pursuit / Встречное движение: Путь к настоящему себе: Глава 10

Но Сюй Хао всё-таки потерял сон.

Шутка Лукаса в ресторане про бойфренда прозвучала словно раскат грома посреди ясного неба, и её отголоски до сих пор гудели у него в ушах. Линь Синчжи, Линь Синчжи… — мысленно повторял он, раздражённо царапая пальцами простыню.

Сколько времени прошло, прежде чем бушующий прилив в сердце юноши утих от холода полярной ночи, и он, не выдержав, провалился в полусонное марево?

Когда он снова открыл глаза, было уже около восьми утра.

А в соседней комнате Линь Синчжи провёл эту ночь в мучительных кошмарах.

Все те чувства, которые он насильно упаковал и запер в чулане своей души, превратились в перегруженные ментальными образами сновидения. Они крутились в его воспалённой коре головного мозга бесконечной, абсурдной арт-хаусной лентой, да так, что даже когда он спустя целых пять минут резко открыл глаза и замер на кровати, то всё ещё не мог прийти в себя.

Сначала ему приснился Лео, самый ненавистный руководитель отдела, который с самодовольным видом получил звание лучшего сотрудника на корпоративе. Внезапно лишённый терпения и рассудка подчинённый ворвался в зал и выбежал на сцену, а на огромном экране за их спинами одна за другой прокручивались неопровержимые доказательства: от травли новичков и присвоения чужих заслуг до полной фальсификации рабочих проектов. Затем в зале началась суматоха, в воздух полетели фрукты и напитки.

Линь Синчжи парил под самым потолком, с высоты наблюдая за происходящим, и в его груди поднималась болезненная, упоительная радость от долгожданной мести.

Но стоило ему насладиться этим зрелищем, как из какого-то тёмного угла неожиданно выплыл его бывший парень Ван Сяо. Он заговорил тем самым знакомым до боли и до скрежета в зубах тоном — свысока и устало: Линь Синчжи, я поехал в Шэньчжэнь ради нашего будущего. Ты всего лишь рядовой кадровик из крупной компании, о чём мне вообще с тобой было договариваться? Чем ты вечно недоволен?

Тебе уже тридцать лет, нельзя же быть таким капризным?

Линь Синчжи хотел возразить, хотел закричать и потребовать ответа, но горло будто залило бетоном, не позволяя вымолвить ни звука.

В этот момент Сюй Хао, одетый в чёрный спортивный костюм с худи, совершенно нелепо оседлал метлу из Гарри Поттера. Словно прорвавший пространственную брешь маг, он вихрем мчался вперёд, оставляя за собой искры и разряды молний.

Не успел Ван Сяо опомниться, как молодой парень соскочил с метлы, и его длинные, наполненные взрывной силой ноги рассекли воздух резким махом. Следом кулак, в который вложилась вся крепость юношеских костей, со всего размаха, глухо и смачно врезался прямо в наглую физиономию карьериста-негодяя.

Бум!

Ван Сяо отлетел от удара прямо в воздух и с жалкигим стоном рухнул на пол.

Какого чёрта ты вообще из себя возомнишь?! Если бы Линь Синчжи тогда втайне не наводил справки по всей индустрии, не помогал тебе выстраивать карьеру и за руку не учил, как общаться с начальством в офисе, неужели ты бы до сих пор катился по наклонной к успеху с высокой зарплатой?!

Паршивый подонок, чего ты тут из себя строишь?! Думаешь, никто не знает, что ты в открытую ходишь на свидания вслепую? В Шэньчжэнь? Шэньчжэнь тебе в глотку! Та местная единственная дочка богатых родителей, за которой ты ухаживал на свидании вслепую, в курсе, что у тебя в Хайчэне уже три года есть парень?!

Каждый удар походил на то, в него вселился сам Майк Тайсон, и это зрелище невероятно радовало сердце.

Во сне Линь Синчжи во все глаза смотрел на спину Сюй Хао, заслонившую его от всего мира, и его промерзшие конечности казались согретыми до кончиков пальцев отполыхавшим жарким костром.

В финале сна Сюй Хао одной рукой поднял парящего в воздухе Линь Синчжи, усадил на метлу, крепко ухватил за руку, заставляя забраться следом, обвил обеими руками его талию со спины, и они полетели над горами и реками.

Линь Синчжи смутно припоминал даже то, что на этой жёсткой метле кто-то заботливо постелил мягкую сидушку специально для него.

Пришедший в себя Линь Синчжи уставился на деревянный потолок хижины, его лицо то бледнело, то покрывалось пятнами, а в глубине души поднимался липкий, едва уловимый страх.

В тридцать лет заявлять, будто ты равнодушен к сердечным делам — просто глупо, тем более что он сам по себе человек тонко чувствующий и до крайности впечатлительный, истинный эйчар. С того самого момента, как он согласился на эту совместную поездку, он смутно ощущал, что его эмоции сбиваются с привычного пути.

Удивительно…

Линь Синчжи испытывал внутренний страх. В таком возрасте глупо отрицать чувствительность к любви и романтике, к тому же он сам по себе обладал тонкой душевной организацией и повышенной чувствительностью. С того самого дня, как он согласился на совместную поездку, он понял, что его мысли сворачивают не туда. Если бы они познакомились несколько лет назад на какой-нибудь тусовке друзей в Хайчэне, на работе или даже случайно в баре, он бы просто подошёл и прямо спросил.

Но они лишь случайные попутчики, занесённые метелью на край света. В его возрасте Линь Синчжи понимал лучше кого бы то ни было: вовремя поставить точку и остаться друг для друга мимолётным эпизодом — самый разумный и достойный выбор для взрослого человека.

На острове оставалось всего два дня. Он не знал, куда лежит следующий путь Сюй Хао, но самому ему пора было покидать Норвегию и возвращаться в суровую реальность.

А в соседней комнате резкий звуковой сигнал WeChat нарушил мысли Сюй Хао.

Сюй Хао снова получил сообщение от матери: Хао-Хао, И И — дочка нашей бизнес-партнёрши. Девочка упрямо захотела поехать в Европу посмотреть на северное сияние и купила билеты тайком от родителей, так что они узнали только постфактум. Узнав, что ты как раз в Европе празднуешь окончание учебы, она поинтересовалась, сколько вас человек и удобно ли присоединиться к вам. Я подумала, вы же ровесники, да и на том ужине мне было неудобно отказывать. И И очень приятная в общении, пусть она присоединится к вашей выпускной поездке, ладно? Ей, девушке, одной путешествовать слишком опасно.

Вслед за этим посыпалось ещё несколько сообщений: профиль И И в WeChat, время приземления в Осло и крупный денежный перевод.

Время приземления — четверг, 13:15 по местному времени. Сегодня понедельник, так что предупредили считай за три дня.

Сюй Хао принял красный конверт — сумма была внушительной, грех отказываться. После этого он сразу же позвонил матери по видеосвязи в WeChat. Он не хотел ждать ни секунды, желая выяснить, откуда она узнала, что он находится в Норвегии. неужели она боится, что он отыщет того человека, и подослала кого-то следить за ним? Почему, чёрт возьми, он не может отправиться на поиски?

Госпожа Сюй ответила на звонок прямо посреди рабочего дня.

— Хао-Хао, ты уже встал и позавтракал? — голос матери звучал совершенно обычно.

Заготовленные вопросы застряли у Сюй Хао в горле. Пытаясь избежать любого потенциального конфликта, он перевёл разговор на другую тему. Мать прекрасно знала своего сына, но ещё лучше понимала, как помешать ему совершить глупость.

— Мы после северного сияния собираемся в Францию, наши графики всё равно не совпадут, слишком много хлопот, — Сюй Хао прекрасно умел скрывать правду, но отвратительно лгал.

Будучи успешной деловой женщиной и мастером переговоров, госпожа Сюй с удивительной лёгкостью обошла самый острый угол конфликта и с улыбкой предложила выход: — Хао-Хао, сделай маме одолжение, хорошо? Она прибудет через три дня, побудь на архипелаге на пару дней дольше, встреть её, а потом отвези во Францию к её однокурсникам, ладно?

— Мама, ты прекрасно знаешь… — не выдержал Сюй Хао.

— Хао-Хао, милый, мне нужно бежать на совещание, просто выручи маму. Отец И И — владелец компании, с которой мы только что подписали крупный контракт, он только что заключил договор на двухлетнее консультационное обслуживание. Вернёшься — куплю тебе машину, о которой ты мечтал. — С этими словами она бросила в сторону двери кабинета: — Зайдите немедленно.

Звонок оборвался, и следом прилетел ещё более щедрый красный конверт вместе со стикером спасибо, сынок.

Этот звонок чётко дал Сюй Хао понять: ему придется немедленно покинуть остров, прервать отдых и отправиться в Берген к отцу. Все те чувства, что только начали пробиваться зелёными росточками, требовалось поставить на паузу — ровно до тех пор, пока он не разыщет отца, чтобы потом со всей серьёзностью приняться за завоевание Линь Синчжи.

Да, проворочавшись всю ночь, он решил попытаться. У него не было опыта в отношениях, и вся полнота его юношеской страсти пока доставалась лишь строчкам кода. Но раз Тьюринг когда-то надкусил то самое яблоко, в этой сердечной игре он точно сможет взять верх.

Если дальше Линь Синчжи решит продолжить свой отпуск и путешествие, он всегда отыщет предлог и повод составить ему компанию; даже если не выйдет, оба они в конце концов живут в Хайчэне, так что у него будет предостаточно времени и терпения, чтобы завоевать сердце Линь Синчжи.

Изначально по плану сегодня они должны были ехать в городок на краю света, а затем на обратном пути заночевать в том же самом лесном домике, чтобы завтра отправиться в море.

Теперь же получалось, что послезавтрашняя морская прогулка пройдет для Линь Синчжи в одиночестве — ему самому срочно требовалось брать билет до Бергена.

Сейчас было уже восемь часов, и его первоочередной задачей оставалось встать, спуститься вниз и приготовить Линь Синчжи завтрак.

Е Жань наконец протрезвел и засыпал Линь Синчжи сообщениями: помимо слов утешения, в них сквозило чистое любопытство. Он задал прямой вопрос: на какой стадии ваши отношения с этим парнишкой?

Линь Синчжи лишь вздохнул про себя от проницательности лучшего друга. Ответив на сообщения, он привёл себя в порядок и спустился вниз.

Пожилого хозяина дома не оказалось, он оставил лишь записку о том, что отлучился по делам, и выразил надежду на новую встречу в будущем. Внезапно Линь Синчжи почувствовал лёгкую зависть к столь беззаботному, почти чересчур легкомысленному стилю жизни хозяина.

Эта беззаботность заставила Линь Синчжи даже немного устыдиться своих недавних ночных мыслей и ещё сильнее укрепила в собственной правоте: люди, встреченные в путешествии, должны оставаться лишь попутчиками на этом отрезке пути.

Однако другой человек явно не собирался плыть по течению.

Входная дверь отворилась, и висевший на ней колокольчик звонко зазвенел. Линь Синчжи, решив, что вернулся хозяин дома, с вежливой и приветливой улыбкой обернулся к порогу — но на пороге стоял Сюй Хао. Не успел он даже подумать о том, каким образом Сюй Хао мог вернуться снаружи в такую рань, как услышал бодрый и полный сил голос парня:

— Братишка, ты уже встал? А я как раз собирался тебя будить. — В руках он держал бумажный пакет. — Я услышал от совёнка, что в соседнем городке пекут потрясающие булочки с корицей. Ты же любишь выпечку? Я ещё прихватил круассаны и мадленки, попробуй всё.

Линь Синчжи молчал, чувствуя, как в грудь мощными струями вливается живая вода.

— Я ещё купил яблоки, сейчас сварю тебе яблочный отвар. Тебе надо было выпить медово-яблочную воду ещё вчера вечером, сразу после того, как ты перебрал, но ничего, если я сейчас наварю побольше яблок и мёда, так ведь тоже пойдёт?

Линь Синчжи лишь коротко промычал в ответ. На душе у него царил такой хаос, что он даже забыл натянуть привычную защитную маску.

Сюй Хао подошёл ближе, отдвинул стул за обеденным столом и мягко приобнял Линь Синчжи за плечо, усаживая на место. Сам он тут же принялся раскладывать на столе принесённую еду, ставить на плитку противоядный чай и с увлечением рекламировать ряды аппетитной выпечки.

— Совёнок говорил, что в эти булочки с корицей добавляют морскую соль, поэтому сладковато-солёный вкус получается таким насыщенным, а сахарная глазурь на корочке — их фирменный секрет. — Он без умолку болтал, а Линь Синчжи ел маленькими кусочками — и правда, выпечка оказалась великолепной.

Где-то в глубь души Линь Синчжи проснулся дерзкий маленький львёнок, яростно сокрушавший клетки рассудка. Он думал: а может, стоит рискнуть? Если он действительно неравнодушен к парням, если я хоть чуточку ему нравлюсь…

http://bllate.org/book/27974/3388354