Готовый перевод Reverse Pursuit / Встречное движение: Путь к настоящему себе: Глава 9

Не прошло и двух минут, как Evan и хозяин дома Zekro уже увлеченно беседовали, а Evan расслабленно откинулся на спинку дивана. Вся заранее подготовленная стратегия ведения беседы не пригодилась: Zekro оказался типичным фанатом Китая, чьи познания в китайской культуре давно вышли за рамки Брюса Ли и Великой стены.

Сюй Хао, сидя в стороне, подметил привычки Evan в общении: тот был превосходным слушателем. Он умел уловить самые эмоционально насыщенные моменты в словах собеседника, а затем ненавязчиво задать вопрос, позволяя тому излить душу и лишь жалеть о том, что они не познакомились раньше. Сюй Хао не мог не признать: что значит работа HR — искусство коммуникации освоено им в совершенстве.

Zekro не унимался, взахлеб рассказывая о том, как во время поездки на литературный форум в Лондон пробовал хого в Чайнатауне. Как кипит ярко-красный, обжигающий бульон, как весь ресторан пропитан густым ароматом перца, как ломтики говядины, стоит им пару раз окунуться в кипяток, становятся нежными, а после слоя соуса теряют лишнюю остроту, оставляя лишь солоноватый, пряный вкус. Вспомнил он и о странных деликатесах — например, говяжье горло, которое так приятно хрустит на зубах.

Сюй Хао достал из сумки пакет с основой для хого, подошел к дивану, на котором сидел Evan, и, опершись одной рукой о спинку, другой потряс упаковкой:

— Я нашел основу. Как насчет хого сегодня вечером?

Кто сказал, что северяне холодны и неразговорчивы, кто сказал, что писатели — люди угрюмые? Сюй Хао первым бы с этим не согласился. Рослый, крепкий скандинавский старик пришел в такой искренний восторг, сопровождая его столь выразительной мимикой и интонациями, что Сюй Хао на мгновение показалось, будто он вернулся в Штаты. Единственным человеком в доме, который беспокоился, что запах хого будет слишком сильным, остался Evan, сохранивший остатки благоразумия.

Ни тканевый диван, ни кухня-гостиная открытой планировки не соответствовали представлениям Evan о подходящем месте для хого. В конечном счете все трое устроились в гараже, сидя на складных туристических стульях и согнувшись в три погибели, чтобы насладиться трапезой.

Zekro принес из холодильника свои запасы пельменей и лапши быстрого приготовления, с чувством описывая, насколько это сочетание вкусно и незабываемо. Эту лапшу он купил в прошлый раз в азиатском магазине в Осло, и она была на вес золота.

Пар, поднимавшийся от бурлящего красного масла, окутал лицо Evan, скрывая его черты. Сюй Хао, сидевший напротив, наблюдал за тем, как Evan с помощью общих палочек кладет мясо на тарелку, а кончики его пальцев от тепла в помещении приобрели здоровый розовый оттенок. Сюй Хао сегодня непривычно молчал, сосредоточенно слушая собеседников.

Если коммуникация Evan была искусством профессионала, который умело направляет собеседника и заставляет его подробно раскрывать суть событий, то метод Zekro был самой природой — мягким дождем, который проникает всюду, побуждая человека обнажить свои истинные чувства.

Именно так, шаг за шагом, Evan выговорился о том, почему на пороге своего тридцатилетия бросил престижную и доходную работу HR-менеджера в крупной компании и в одиночку отправился в заснеженную Норвегию.

Тот, кто может всю жизнь искренне любить свою работу, — настоящий счастливчик, который, должно быть, в прошлой жизни совершил немало добрых дел. Сразу после выпуска почти все полны энтузиазма и веры в будущее. А затем выпускники делятся на три типа. Первый — любимчики судьбы, которые находят в работе радость жизни, становясь успешными и счастливыми. Второй — те, кто работает без лишних эмоций, отстраненно и хладнокровно, стремясь только к заработку. И третий тип — это Evan: человек, который хочет следовать зову своего сердца, искать в труде бесконечное чувство свершения и при этом добиться успеха.

Первые — это будущие топ-менеджеры, вторые — потенциальные прожженные карьеристы, а третьи — те самые ребята, что по ночам сидят в соцсетях, ищут смысл жизни, сохраняют посты об «Одиссее» и смотрят в небо под углом 45 градусов, погруженные в ночную меланхолию.

Поначалу Evan был тем самым HR, который помогал кандидатам вроде Е Жаня, с душой анализировал их карьерные планы, а сотрудничающие с ним отделы кадров не спрашивали о прошлом, а смотрели лишь на таланты. Позже, ради эффективности, Evan превратился в машину по проведению интервью и оценке персонала, а ориентированность отделов на результат свелась к тому, что они стали оценивать сотрудников только по количеству выработки, игнорируя их способности и потенциал.

Одной из последних капель стало слово спасибо, услышанное от кандидата в тот момент, когда самого Evan «обрабатывал» начальник.

— Zekro, знаешь, раньше я думал, что я тот самый человек, который протягивает людям оливковую ветвь, — Линь Синчжи горько усмехнулся и ткнул палочками в соус. — А потом я стал палачом. Внутрикорпоративные распри, сокращение расходов, повышение эффективности — моей единственной задачей стало высчитать, как с минимальной компенсацией уволить сотрудника, который два года пахал на износ, страдал от язвы, показывал лучшие результаты, просто потому что не умел лебезить перед боссом. Был еще кандидат, Фан Мо, которого наш начальник отдела сделал жертвой своей интриги: оффера нет, а вернуться на прежнее место уже нельзя. И он напоследок прислал мне сообщение со словами благодарности.

Линь Синчжи опустил глаза, его голос звучал совсем тихо:

— Это спасибо было для меня отвратительнее, чем слова начальника о том, что я плохо работаю и не оправдал ожиданий компании.

Сюй Хао смотрел на Evan, израненного жестокими правилами, написанными на бумаге, и переложил всю только что сварившуюся говядину в его миску. Evan на миг замер. Его все любили, к нему тянулись звать на хого или барбекю, потому что он помнил предпочтения каждого, помогал готовить ингредиенты и напоминал, когда мясо уже готово, а когда — пережарено. Всегда он сам ухаживал за другими, оставаясь тем самым надежным братом Evan.

Вечер в Норвегии был холодным, в гараже не было отопления, а дверь слегка продувало. Трое мужчин сидели вокруг газовой горелки, на которой неэстетично, но аппетитно бурлило красное масло, и, согнувшись, ели, сидя на складных рыбацких стульях. Старик Zekro, словно величайшую драгоценность, бережно раскрошил в котел купленную в азиатском магазине лапшу, сопровождая это действо благоговейным восторгом.

Zekro не сразу ответил. Сначала он медленно выловил вилкой порцию лапши — по мнению Evan, она была еще не готова, — отправил в рот, довольно вздохнул и лишь после этого поднял взгляд на Линь Синчжи.

Старик заговорил на низком, медленном английском, в голосе которого слышалась хрипотца, пропитанная временем:

— Evan, знаешь ли ты, почему северная зима такая холодная и долгая?

Evan опешил.

Старик указал вилкой на бесконечную тьму за пределами гаража. Его слова были просты, но, видимо, это была натура писателя — в его устах английские фразы сложились в поэзию, пропитанную фатализмом:

— Потому что природа знает: если дерево будет круглый год отчаянно расти и плодоносить, оно рано или поздно погибнет от истощения. Поэтому она заставляет всё замереть зимой: сбросить листву, впасть в спячку. В биологии это не называется провалом, это называется перезимовкой.

Старик отпил ледяного пива и приподнял седые брови:

— Ты просто сбрасываешь листву, юноша. Тебе нужно отдохнуть и поговорить с самим собой.

Каждое слово, падая в тишину гаража, казалось весомым. Сюй Хао, сидя напротив, отчетливо понимал смысл, даже если английский и не был его родным языком.

Сквозь густой пар Evan замер с палочками в руках. Он опустил ресницы, не позволяя двум другим увидеть, как в глубине его глаз блеснула влага.

А Сюй Хао в этот момент, при тусклом свете гаражной лампы, неотрывно смотрел в правый уголок глаза Evan. На ту крошечную родинку, которая от алкоголя и жара казалась еще ярче и краснее.

Сюй Хао беззвучно, почти отчаянно подумал: старик прав, ты просто отдыхаешь, сбрасывая листву. Но если ты заплачешь, я обязательно тебя поддержу.

Когда они закончили и убрали со стола, Evan, от которого кружилась голова, ушел в комнату приводить себя в порядок и отдыхать. В гостиной остались только Сюй Хао и Zekro. Старик, ничуть не стесняясь, просматривал фотографии, сделанные Сюй Хао. Увидев совместный снимок на фоне северного сияния, он с улыбкой сказал:

— Вы так хорошо смотритесь вместе.

Сюй Хао объяснил, что они просто друзья.

Zekro усмехнулся:

— Глаза молодых людей не умеют лгать. Ты снимал не северное сияние, ты снимал свою музу. В твоем взгляде не восхищение — в нем одержимость.

Сказав это, он похлопал Сюй Хао по плечу и ушел в свою комнату.

Сюй Хао открыл новый пустой документ и напечатал: «Нравится ли мне Evan?»

Причина один: он очень милый.

Причина два: родинка в уголке его глаза прекрасна.

Причина три: он надежный, но при этом такой хрупкий.

Причина четыре: я хочу, чтобы он был счастлив.

Причина не любить один: мы только познакомились.

Причина два: мы оба парни.

Причина три: я даже не знаю, как пишутся его китайские имя и фамилия.

Он закрыл страницу и долго сидел в гостиной, пока сердцебиение не пришло в норму. Затем встал, налил стакан теплой воды и на цыпочках подошел к двери спальни.

В комнате не горел основной свет, лишь тускло светило бра у кровати. Evan уже принял душ — вероятно, алкоголь в сочетании с теплом ударил в голову, — и теперь он тонул в белых одеялах, полусонно глядя в экран телефона.

Услышав шорох, Evan лениво повернул голову, и родинка в уголке глаза в полумраке окрасилась влажным красным цветом.

Сюй Хао подошел, поставил воду на тумбочку и присел на край кровати. Сквозь одеяло он словно ощущал тепло, исходящее от тела Evan, смешанное с ароматом геля для душа и легкими древесными нотками.

Сюй Хао посмотрел на него, кадык его дернулся, и в тишине поздней ночи голос прозвучал низко:

— Evan, твое китайское имя — Линь Синчжи, верно? — Сюй Хао помедлил, не сводя с него черных глаз. — А... как именно оно пишется?

Глава 7. Расставание

Имя человека на рабочем месте — словно настоящее имя знаменитости, окутано великой тайной. Кроме непосредственного начальника и отдела кадров, его почти никто не знает.

Кто-то предпочитает быть Эмили, Коко или Кейт, кто-то — Эппл, Киви или Оранж, кто-то — Третьим дядюшкой, Истребительницей или Чжан Уцзи. В любом случае, никому не нравится, когда коллеги называют их именем из удостоверения личности.

Со временем друзья, приобретенные уже во взрослой жизни, знают лишь те имена, что мелькают в рассылках по электронной почте. Высшим критерием близости отношений незаметно становится водораздел: знает ли человек тебя просто как Evan или же зовет по имени Линь Синчжи.

Оказалось, что это «Синчжи» из фразы «знать — это еще не значит сделать».

Лучше действовать, лучше делать, лучше встретиться лицом к лицу со своими странными чувствами.

Сюй Хао только что принял душ, его короткие черные волосы, еще влажные, падали на лоб, и капли воды, стекая по четкой линии челюсти, падали на наволочку, оставляя темные пятнышки. Но сейчас он не думал о том, чтобы высушить голову, лишь заложил руки за голову и вперил черные глаза в кусок обоев на потолке, который вот-вот должен был отвалиться от сырости.

Ночь была глубока.

Тишина северной зимней ночи казалась бесконечной. В соседней комнате Линь Синчжи, очевидно, окончательно потерял связь с реальностью и погрузился в сон под остаточным действием алкоголя.

http://bllate.org/book/27974/3388353