× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Birdwatching My Love / В объективе — любовь: Случайная встреча в лесу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа пользователей в комментариях зашлась от смеха. Гуй Линью читал их, прищурившись, и уже собирался сам оставить реплику, как вдруг завибрировал телефон.

Фэнюй: Ю-гэ! В выходные на ферму меня брат везет.

Фэнюй: Брат спрашивает, не мог бы ты выйти встретить его, он хочет поболтать с тобой о старом.

Увидев эти два сообщения, Гуй Линью тут же перестал улыбаться и нахмурился.

Э, неужели...

Гуй Линью: Твоего брата случайно не зовут?..

С той стороны быстро прилетел ответ.

Фэнюй: Моего брата зовут Вэй Фэнжуй.

Гуй Линью: «……»

Вот ведь судьба-злодейка. Он беспомощно прикрыл глаза, не желая с этим мириться.

……

Наступили долгожданные выходные.

Получив от бати клиентскую базу данных, Гуй Линью отложил телефон в сторону. Напевая себе под нос, он разложил сложенный столик для маджонга и принялся методично подготавливать продукты.

— Сяо Ю, я тебе фруктов принесла!Гуй Линью увидела, что ворота виллы распахнуты настежь, и прямо с черным пакетом в руках вошла внутрь, поставив его на стол.

Гуй Линью бросил взгляд на вход, отряхнул руки, вытерев их о фартук, и развязал пакет: — Спасибо большое, тетя Линь, я ведь чуть совсем не забыл!

— Так я и знала, что ты, сорванец, забудешь! Точь-в-точь как Фэн Дай! — добрая тетя Линь улыбнулась и хлопнула его по груди. — Я пошла, а? Сегодня у тебя опять те же тетушки шуметь будут?

— Ага, только сестра Сяо Юань приведет своего парня. Тетя Линь, не хотите остаться и взять реванш? — в шутку предложил Гуй Линью.

Тетя Линь отмахнулась: — Ой, нет-нет! С этой девчонкой мне не справиться, играет как шулер, как встречу — вечно проигрываю! В саду еще дел полно. Смотри, виноград ты уже собрал, не забудь опрыскать бордоской жидкостью, а то червяки сожрут!

— Знаю я, тетя Линь, просто некогда было! Вы сами-то тоже особо не пашите, отдыхайте почаще.

— И язык у тебя подвешен! Побежала я!

— Угу.

В черном полиэтиленовом пакете лежали сезонные фрукты прямо из сада. Тетя Линь помнила, что он больше всего любит те красные, сочные крупные яблоки, и нарвала штук пять-шесть.

Гуй Линью с умиленной улыбкой перебрал фрукты и аккуратно разложил их по полочкам в холодильнике.

Би-би!

Подумав, что это приехал Вэй Фэнюй, Гуй Линью вышел на крыльцо и выглянул на звук клаксона.

Черный Бентли ровно остановился у кованых ворот. Стекло медленно опустилось, являя взору холодное и суровое лицо Вэй Фэнжуя на водительском месте.

Поймав его взгляд, Гуй Линью тронул губы улыбкой.

Не виделись несколько лет, а Вэй Фэнжуй, кажется, еще сильнее похудел, и аура от него исходила еще более пронзительная.

Вэй Фэнжуй думал примерно о том же. Увидев Гуй Линью, он сначала отметил про себя, что тот еще больше исхудал, а затем с удивлением подумал: почему этот человек совсем не стареет, лицо всё такое же свежее?

Дверь пассажирского сиденья плавно открылась, и Вэй Фэнюй выскочил оттуда быстрым пружинистым шагом —

Мать честная!

Яблоко едва не выпало у Гуй Линью из рук.

На Вэй Фэнюе сегодня красовалась черная оверсайз-футболка с дырками, широкие джинсы в винтажном стиле, а на бедрах небрежно, но с явным умыслом повязанная в клетку рубашка подчеркивала и без того выдающуюся фигуру.

Но все это было еще цветочки! Гуй Линью, впервые в жизни потерявший контроль над лицом, слегка приоткрыл рот и моргнул.

Это он что, нацепил на шею… раз, два, э-э, четыре серебряные цепи?!

И еще эти солнцезащитные очки со стразами…?!

Он сюда на ферму приехал или на показы мод?

Куда меня занесло-то?

Мозги Гуй Линью едва не закипели от наряда Вэй Фэнюя.

— Ю-гэ, — Вэй Фэнюй подошел, засунув руки в карманы, сдвинул очки на макушку, и его сверкающие глаза заискрились отражением. — Утро доброе.

У Гуй Линью дергались все черты лица, но он выдавил из себя улыбку: — Утро, доброе… У тебя сегодня очень… оригинальный наряд.

Еще более броский, чем в прошлую встречу.

— Ага. — Он ведь тщательно выбирал, от макушки до пят, само совершенство, к которому не придерешься.

Гуй Линью уже собирался ответить, как из окна Бентли донесся холодный хмык. Оба синхронно повернулись. Вэй Фэнжуй поманил его пальцем и произнес: — Гуй Линью, давно не виделись.

— Давно, Сяо Жуй. — Гуй Линью принял сигнал, кивнул Вэй Фэнюю, предлагая тому зайти на виллу первым, и подошел ближе. — Твой младший брат так похож на тебя в студенческие годы, я уж думал, откуда у меня такое мощное дежавю.

— Да блин, ты можешь перестать называть меня Сяо Жуем?! Я в университете тоже не отчебучивал такой дичи. — Вэй Фэнжуй понизил голос, вытащил кошелек и украдкой сунул Гуй Линью в ладонь пару сотен юаней. Он хотел было еще что-то сказать, но только вздохнул: — Вэй Фэнюй тот еще дурень, язык без костей. Если натворит дел — уж обессудь, присмотри за ним.

Гуй Линью опешил, поднял большой палец вверх и попытался вернуть деньги: — Ты же родной брат, и так своего же младшего мочишь? А деньги оставь себе, он мне на WeChat уже скинул.

— Нет, бери, или сразу отдай Вэй Фэнюю. — Вэй Фэнжуй снова сунул купюры ему, мельком глянул на часы и потрепал Гуй Линью по розоватой макушке. — Классно ты эту розовую шевелюру покрасил. Как-нибудь соберемся чисто своей компанией, ты же меня не удалил из друзей?

Не в силах переспорить его, Гуй Линью пришлось взять деньги: — Ладно. Вообще-то эту фразу я должен был сказать!

Они переглянулись и одновременно рассмеялись.

— Ну вот я и проверю, удалил или нет. Ладно, я поехал, брата тебе оставляю. Хоть он и дурачок, но сердце у него доброе.

Гуй Линью снова прыснул со смеху: — Вижу-вижу. Едишь на работу, деловой человек!

Машина со свистом умчалась прочь.

Улыбаясь про себя, Гуй Линью крутил в руке яблоко. Подняв взгляд, он увидел у входа на виллу огромную фигуру Вэй Фэнюя, во взгляде которого читалась прямо-таки… горькая обида?

Глава 7

Гуй Линью все еще находился под впечатлением от радости встречи со старым другом. Сияя, он чуть склонил голову набок и мягко спросил: — Что такое?

Вэй Фэнюй молчал, лишь упорно поджимал губы.

Хотя он уже знал, что Гуй Линью и его брат давние друзья, их тесное, непринужденное общение все равно заставляло его раз за разом киснуть от ревности.

Он ведь даже волосы этого красавчика еще ни разу не потрогал.

— Ничего, — буркнул Вэй Фэнюй и широким шагом направился в дом.

Гуй Линью моргнул.

До чего же у этого паренька характер — меняется быстрее летней погоды, ну прямо не угадаешь. Впрочем, забавно.

Он быстро последовал за ним и на ходу вытащил с подставки у прихожей рукописное меню: — Это я вчера вечером набросал, посмотри, есть что-нибудь по душе?

Вэй Фэнюй вальяжно умостился на диване, вытащил руку из кармана брюк и взял меню. Помимо аккуратно выписанных названий блюд, на бумаге красовалось несколько забавных схематичных птичек разных цветов.

Уткнувшись взглядом в строчку сухая фасоль с перцем, он невольно мысленно вернулся в тот день, когда перегрелся на солнце, и Гуй Линью притащил его на виллу.

Красавчик тогда видел его всего…

Вэй Фэнюй тайком залился краской, смущенно кашлянул в кулак и тыкнул пальцем в строчку: — Вот это.

Гуй Линью бросил взгляд: — Хорошо. В прошлый раз я как раз готовил тебе это блюдо, видать, сильно полюбилось.

— Кхм, ну… вообще-то не то чтобы сильно, так, средне, — упрямо выдал Вэй Фэнюй.

— Сяо Ю, сколько лет, сколько зим!

Снаружи послышался веселый гомон. Сестра Сяо Юань шла под руку со своим парнем, а вокруг них оживленно болтали еще несколько тетушек и дяденек.

— Сестра Сяо Юань, давненько не виделись! — Гуй Линью поспешил им навстречу, привычно и оживленно завязал беседу и усадил гостей.

Вэй Фэнюй тут же выпрямился стрункой, наблюдая, как тот любезно общается с тетушками, и в груди у него зашевелилось смутное чувство обиды.

— Это наш новенький гость, — подплыл к ним Гуй Линью, представляя парня остальным. — Младший брат моего хорошего друга, можете звать его Сяо Юй, как перышко.

Услышав свое имя, Вэй Фэнюй тут же вскочил и несколько деревянно поприветствовал собравшихся.

— Здравствуйте.

Ю-гэ назвал меня Сяо Юй! Обида как рукой сняло!

Сестра Сяо Юань издалека заметила Вэй Фэнюя на диване. Весь его прикид и ледяная аура казались словно из другого измерения по сравнению с уютной домашней обстановкой, что невероятно ее разожгло.

— Сяо Юй, а парень-то видный! — сестрица Сяо Юань с улыбкой окинула его взглядом с ног до головы. — А в маджонг играть умеешь?

Вэй Фэнюй, зажав шею, кивнул, а сам боковым зрение косился на Гуй Линью, который как раз наливал чай какой-то тетушке: изящные пальцы сжимали ручку чайника, на запястье выделялись косточки идеального изгиба.

Какой же, какой же он худой…

Кадык парня дернулся: — Я пойду помогу Ю-гэ.

Вспомнилась подсказка старшего брата: Ю-гэ любит липучек, надо учиться искать поводы побыть рядом!

— Линью, а где твой попугай? Чего не видно? — оглядевшись по сторонам, с любопытством спросил один из дяденек.

Гуй Линью издал удивленное «а», и до него дошло: — Ой, гляньте на мою память! Забыл выпустить его!

— Я помогу, Ю-гэ, — вовремя подсуетился Вэй Фэнюй.

— Ты же гость, как можно…

— Я не гость! — вырвалось у Вэй Фэнюя, после чего он исправился: — То есть я хотел сказать, что могу помочь.

Гуй Линью вперил в него взгляд долгих несколько секунд и, заметив упрямство в его глазах, вынужден был уступить: — Клетка подвешена на потолке второго этажа, у окна лежит длинный шест, подцепи за дверцу и открой.

Вэй Фэнюй взлетел по лестнице в два счета, металлические цепи зазвенели в такт его движений.

Гуй Линью обреченно покачал головой.

— Шустрый паренек. Линью, откуда у тебя вдруг такой дружок? — подал голос вошедший следом дядька, который пропустил прошлые объяснения.

— Познакомились на днях, забавный пацан, к тому же младший брат моего хорошего знакомого, — Гуй Линью налил ему пиалу чаю.

Дядька хихикнул: — Смотрю я на вас — хорошая пара. Рядом стоите — глаз радуется. Только уж больно суровый у парня вид.

Пара?

Гуй Линью озадаченно нахмурился. Никакой парности он тут в упор не видел, с какой стороны ни посмотри.

То, что он сам добавил его в контакты и дал номер, было лишь потому, что имя Вэй Фэнюя созвучно с именем Вэй Фэнжуя, да еще это неуловимое сходство характеров и то, как парень за него заступился.

Ни о чем таком он больше и не думал.

— Да ну вас, дядь, пейте чай, пейте, — улыбнулся Гуй Линью.

http://bllate.org/book/27978/3388876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу