Готовый перевод The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Глава 5

Тан Чжань, этот сводный братец, обладал на редкость скверным характером: едва войдя, сразу же попытался поставить их на место.

По идее, им следовало бы рассердиться.

Но Сюэчжэнь был донельзя хорош собой, а у красивых людей всегда есть определенные привилегии.

Сюй Сюй тоже натянул улыбку.

Заметив, что взгляд Сюэчжэня упал в сторону стола с алкоголем, он поинтересовался:

— Хочешь выпить?

Кто-то тут же поддержал его:

— Раз уж пришел, пригуби немного.

Тан Чжань нахмурился:

— Не стоит, пожалуй...

Крепость подаваемого здесь алкоголя была немаленькой, а Тан Сюэчжэнь, сколько он себя помнил, сроду не пил — как бы не вырубился с первого же бокала.

Тан Чжань немного замялся.

Он бросил взгляд на Сюй Сюя, собираясь что-то сказать, но, перехватив улыбку, застывшую в уголке губ собеседника, все же промолчал.

Сюй Сюй не стал слушать их препирательства, сам поднялся на ноги и налил едва ли полбокала. Глубоко-красная жидкость заманчиво плескалась в хрустальном бокале.

Он протянул его Сюэчжэню.

— Будешь?

Сидевший на диване и хранивший молчание юноша не произнес ни слова, лишь уставился на него своими чернильно-черными глазами.

Уголки губ Сюй Сюя не дрогнули, он уверенно держал бокал в руке.

Он был убежден, что отказа не последует.

В конце концов, он не только происходил из богатой семьи и родился с серебряной ложкой во рту, но и обладал выдающимися способностями, рано взяв под свой контроль семейный бизнес.

Он с презрением относился к мажорам, проматывающим жизнь напролет, вроде этого Тан Чжаня и ему подобных, просто старался не показывать этого на людях.

В их кругу все вечно перед ним стелились.

К тому же, это всего лишь бокал вина.

Секунда сменялась секундой.

Сюэчжэнь молчал, Сюй Сюй, пригласивший его выпить, тоже ничего не говорил, и на мгновение в отдельной кабине воцарилась зловещая тишина.

Сюй Сюй слегка покачивал бокал, чувствуя, как прохладное вино мягко всплескивает о стенки.

Он начал терять терпение.

А младший братец Тан Чжаня лишь хлопал ресницами.

С точки зрения Сюй Сюя, тот походил на котенка, чью территорию захватил незнакомец, и который теперь опаздывает и осторожно наблюдает за происходящим.

Эти глаза казались донельзя прекрасными — влажные, черные, словно в них отражалась вся его фигура, из-за чего раздражение в душе Сюй Сюя необъяснимым образом улетучилось.

Наконец, под уговоры Тан Чжаня, Тан Сюэчжэнь подал голос — его тон прозвучал звонко и чисто:

— Я не буду это пить.

Черноволосый юноша брезгливо поморщил носик, и от этого маленького движения он выглядел невероятно мило:

— Гадость. Я хочу соку.

Соку?

От этих слов Сюй Сюй невольно усмехнулся.

Требовать сока на вечернем пиршестве — ну точно еще ребенок.

— Ладно, — улыбнулся он. — Похоже, я перегнул палку.

Сюй Сюй улыбнулся, и атмосфера сразу потеплела.

Он небрежно поставил бокал на стол.

Тан Чжань тоже облегченно выдохнул.

Он уже почти протрезвел, а по спине катился холодный пот.

Сам виноват: думал только о том, как бы представить этого сводного братца нужным людям, и совсем забыл предупредить, о чем можно говорить, а о чем лучше молчать.

Завязать полезные знакомства — дело хорошее, но Тан Сюэчжэнь во-первых умом не блистал, а во-вторых обладал прескверным характером, так что оскорбить кого-нибудь ему ничего не стоило.

Судя по реакции его «друзей»...

Терпимость к этому сводному братцу оказалась на удивление высокой?

— Да, совсем забыл сказать, — пояснил Тан Чжань. — Мой братец этим летом поступает в университет, в А-ский университет. Ему только после Нового года исполнилось восемьнадцать, какой ему алкоголь.

— Вот как.

Сюй Сюй кивнул:

— Немудрено, это я недоглядел. Пусть принесут пару фруктовых ассорти и прохладительных напитков.

Кто-то отозвался на его слова и вышел в коридор за официантом.

— Будет тебе в качестве извинения.

Сюй Сюй повернулся к Сюэчжэню:

— На какой специальности учишься? У меня есть старшие родственники, которые преподают в А-ском университете, глядишь, смогу помочь.

Он нарочно подсел ближе, в глазах его плясали смешинки, а во всем облике сквозило мягкое, почти любовное томление.

Сюэчжэнь откинулся на спинку дивана:

— Финансы.

— Какое совпадение? — Сюй Сюй даже оживился: — Он как раз профессор на финансовом факультете. Хочешь с ним познакомиться?

Сюэчжэнь покачал головой.

Чуть склонив голову набок, он посмотрел на собеседника своими невероятно черными, блестящими глазами:

— Не хочу.

Сюй Сюй замер.

Тан Сюэчжэнь отвергал его уже во второй раз.

— Почему? — Сюй Сюй решил, что тот лишь недавно поступил и еще толком ничего не понимает, поэтому заговорил чуть быстрее: — Это же мой дядя, профессор Шэнь Куйсин. Ты что, его не знаешь?

Его дядя — величина в мире финансов, перед ним даже члены семьи Ци почтительно склоняют головы, называя старшим.

— На самом деле, — Сюэчжэнь посмотрел на него с поистине искренним выражением лица, — я поступил по знакомству, и на лекциях вообще ничего не понимаю.

Сюй Сюй: ...

Тан Чжань: ...

Тан Чжаня охватило раздражение.

Чего это Тан Сюэчжэнь вываливает всё подряд? Разве это повод для гордости?!

И отец хорош: мало того, что умудрился за взятку пристроить этого тупицу в университет, так еще и на финансовый факультет!

Какое-то время Тан Чжань не знал, на кого злиться, и попытался всё свести к шутке.

— Ха-ха, — выдавил он из себя смешок и тяжело хлопнул Сюэчжэня по плечу. — Простите, срамит он меня.

— Да брось ты...

— Ничего страшного, бывает...

Остальные тоже поспешили сгладить неловкость:

— Он же только начал учиться, вполне нормально, если что-то непонятно.

Сюй Сюй натянуто улыбнулся:

— Хе-хе...

А братец Тан Чжаня и правда оказался круглым дураком.

Характер скверный, ума ни грамма, в светских делах полнейший ноль — осталась лишь смазливая мордашка.

Подумав так, Сюй Сюй разом потерял к нему всяческий интерес и вернулся на свое место.

Пока они препирались, официант внес поднос.

К внешности и росту персонала в вечерних клубах предъявлялись строгие требования, чтобы не оскорбить глаз богатых гостей.

Этот парень не был исключением: ростом около метр восьмидесяти, в сшитой на заказ униформе — белая рубашка, черные брюки. Даже не поднимая глаз, было видно, что перед ними писаный красавец с отличной фигурой.

Две большие тарелки с аккуратно нарезанными фруктами покрывала легкая дымка холода, а под ярким светом ламп они выглядели так аппетитно, что сразу вызывали слюноотделение.

Там же стояло несколько бокалов с прохладительными напитками сложного состава: на краях красовались дольки ананаса, а жидкость внутри переливалась всеми цветами галактики.

— Ваш заказ. — Официант поставил поднос на стол, кивнул присутствующим и молча вышел.

Под всеобщими взглядами Сюэчжэнь выбрал один из прохладительных напитков.

Замерзший бокал приятно холодил пальцы, и он, не мудрствуя лукаво, поставил его на подлокотник, принявшись понемногу лакомиться фруктами.

Сюэчжэнь ел с изысканными манерами, сам разговор не заводил, лишь изредка отвечая на пустяковые вопросы окружающих.

Тем временем Сюй Сюй осушил еще полбокала, постепенно приходя в себя.

Искоса поглядывая на Тан Сюэчжэня, он то и дело задерживал взгляд на влажных ярко-красных губах юноши и кончике алого язычка, который тот время от времени то и дело показывал.

А что с того, что он немного глуповат?

Он же не нанимает его на работу, в конце концов, какая разница, умен он или нет.

— Хозяин?..

886 кружилось вокруг Сюэчжэня.

— Перестань мельтешить, — Сюэчжэнь ухватил его пальцами. — Световое загрязнение сплошное.

886 понятия не имело, что такое световое загрязнение, но послушно замер.

— Хозяин, — с трудом переварив поступившие данные, произнесло оно: — Кажется, Лун Аотянь неподалеку.

— Но данные слишком нестабильны, — огорченно протянуло 886. — Почему даже отправить ошибку в мир главного божества нельзя?

Сюэчжэнь сохранял невозмутимость:

— Это нормально.

— Чем сильнее главный герой, — объяснял Сюэчжэнь новому системному помощнику, — тем стабильнее мир задания, и посторонним вроде нас с тобой вмешаться крайне сложно.

— Поэтому, — резко сменил тему Сюэчжэнь, — не питай иллюзий на тот счет, что я, выходец из отдела злодеев, буду крутить любовь с Лун Аотянем.

886 поняло его лишь наполовину.

— Но... — мысленно возразило оно хозяину: — Прямое начальство из любовного отдела до сих пор не передало мне критериев оценки результатов задания...

— Понятия не имею, о чем ты толкуешь.

Сюэчжэнь хлопнул в ладоши:

— Ладно, мне пора возвращаться.

Уж лучше вернуться и лечь спать, чем тратить время попусту в этом месте.

886QAQ: «?»

Не успело 886 прийти в себя, как увидело, что хозяин поднимается на ноги и прямо заявляет:

— Я ухожу.

Тан Чжань: — Возвра... А? Ты прямо сейчас уходишь?

Он снова пригубил выпивки и теперь, оживленно беседуя с кем-то, раскраснелся донельзя.

— Угу, — кивнул Сюэчжэнь. — Завтра на учебу.

Он принялся нести чушь:

— Без баллов за посещаемость я завалю экзамен. Старший брат, ты же не хочешь, чтобы я завалил сессию в первом же семестре?

Старший брат?

Тан Чжань не сразу сообразил, что Сюэчжэнь обращается именно к нему.

Это было внове.

Он прекрасно знал нрав этого сводного братца — избалованного и взбалмошного, к тому же наученного отцом всяким глупостям, а потому никогда не питавшего к нему теплых чувств.

И вдруг такое обращение?

Голос у Тан Сюэчжэня был приятным, звонким, и это неожиданное словечко заставило Тан Чжаня испытать легкое головокружение от гордости.

— Ну... иди тогда... — выдавил Тан Чжань. — Тебя подбросить или как?

Сюэчжэнь: — Я на такси доеду.

— Оу-оу, — с опозданием кивнул Тан Чжань. — Тоже верно.

Сюэчжэнь с абсолютно невозмутимым видом вышел из кабины.

— 886, — в коридоре Сюэчжэнь на секунду замер. — Подскажи, где здесь уборная.

Повинуясь приказу, 886 быстренько пошуршало по базам данных:

— Впереди по коридору налево, пройти еще метров десять.

Сюэчжэнь коротко бросил:

— Угу.

— Хозяину нездоровится? — заметив, как Сюэчжэнь пару раз тронул себя за горло, встревожилось 886. — Может, провести полное сканирование?

Безопасность исполнителя во время выполнения задания превыше всего, особенно когда, подобно Сюэчжэню, упорно настаивают на использовании собственного тела.

— Не нужно.

Сюэчжэнь рассеянно бросил:

— Я иду вызывать рвоту.

Его диалог с системой никто не мог услышать; посторонним казалось лишь, что он идет слегка боком, являя взору точеную фарфоровую щеку и изящный профиль.

886 закружилось вокруг:

— Почему?

Любовный симулятор напряг все свои процессорные мощности и в ужасе выдал:

— Неужели в том вине было что-то подмешано?!

886 так и знало, что в этом месте приличных людей не водится!

Голубоватый шар света метался по коридору, создавая натуральное световое загрязнение.

Видя, как хрупкий на вид хозяин зажимает грудь с выражением крайнего дискомфорта, у 886 едва пиксельные слезы не брызнули из глаз:

— О небеса, какая подлость! Хозяин, давай подадим жалобу миру главного божества...

http://bllate.org/book/27997/3390543