Готовый перевод The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Глава 4

– Ты сегодня... – Тан Чжань покрутил фразу на кончике языка: – С чего это ты так оделся?

Он помнил, что этот непутёвый братец питал страсть к роскоши и обладал ужасным вкусом в одежде — разве что лицом и вышел.

С чего бы ему сегодня вырядиться так... невинно?

Тан Чжань невольно окинул Сюэчжэня оценивающим взглядом.

По фигуре сидящая белая рубашка, застёгнутая на вторую пуговицу, обнажала глубокие ямочки ключиц и изящную шею.

Полудлинные чёрные волосы аккуратно лежали на плечах, щёки были чистейшей белизны. Чуть склонив голову и моргая ресницами, он выглядел невероятно мило.

Весь он походил на свежий, стройный бамбуковый побег — такой нежный, что, казалось, брызнет сок, стоит только ущипнуть.

Разве Тан Сюэчжэнь раньше был таким красивым?

Этот вопрос всплыл на дне души Тан Чжаня и тут же был подавлен.

– Кхе-кхе, – он откашлялся. – Ладно, раз ушёл, ничего страшного.

Тан Чжань указал на находившуюся впереди отдельную кабинку:

– Старший молодой господин Ци ушёл, так что познакомлю тебя с остальными.

Сюэчжэнь кивнул.

Тан Чжань снова кашлянул:

– Сегодня ты одет неплохо, так и ходи впредь, а не напяливай на себя всякие странные шмотки каждый день.

– Угу.

Сюэчжэнь незаметно увернулся от протянутой руки Тан Чжаня:

– Я знаю.

Тан Чжань и сам понял, что ведет себя несколько странно, поэтому на миг замолчал.

Войдя в коридор, они почти никого не встретили. Пол был застелен плотным темным ковром, обладавшим великолепной звукоизоляцией.

Тан Чжань обернулся и предостерег Сюэчжэня:

– В отдельной кабинке соберется весь цвет нашего круга, так что веди себя подобающе.

– Что спросят — то и отвечай, – Тан Чжань снова с ног до головы оглядел Сюэчжэня. – Ты им точно понравишься, и папа по возвращении тебя наградит.

Его слова звучали двусмысленно, а слово наградит он произнес совсем тихо, так что это прозвучало с каким-то иным подтекстом.

Сюэчжэнь:

– Оу.

Он выглядел так, будто совсем не уловил скрытого смысла слов Тан Чжаня.

Тан Чжань почувствовал себя глупо и пожал плечами.

Сюэчжэнь проигнорировал этого невоспитанного сводного братца.

Лишь под углом, невидимым для Тан Чжаня, он вытянул один палец и сбросил разъяренного 886, который безумно кусал Тан Чжаня за затылок.

– Хозяин! – 886 завертелся волчком. – Что он вообще имеет в виду? Почему ты не злишься?

Сюэчжэнь в ответ задал вопрос:

– А почему я должен злиться?

886 замер на половине движения.

Информации, полученной за десять дней с момента рождения, явно не хватало, чтобы ответить на этот вопрос, поэтому система лишь инстинктивно сочла этого NPC каким-то странным и закрутилась шариком туда-сюда.

Тан Чжань уже дошел до двери отдельной кабинки и собирался повернуть дверную ручку.

Эта кабинка находилась по левую руку от входа в коридор, и тусклый свет сверху не позволял четко разглядеть этот уголок.

– В конце концов, – пол-лица Сюэчжэня скрывалось в тени, – я ведь пушечное мясо, которое никому не нужно.

Пространство отдельной кабинки было весьма просторным.

Теплый желтый свет мягко окутывал все вокруг. Убранство комнаты отличалось изысканностью: столы из чистейшего черного благовонного дерева, кожаные диваны, а на полу — толстый темно-синий ковер, заглушавший малейший звук шагов.

Учитывая потребность гостей в конфиденциальности, стены в комнатах для ночных пиршеств были сплошь оклеены звукоизоляционными материалами, гарантировавшими отсутствие посторонних ушей.

Это место идеально подходило для ведения непринужденных бесед или сделок, о которых не стоило распространяться посторонним.

– А вот и старший Тан.

Внутри сидело четверо или пятеро молодых мужчин лет двадцати пяти — двадцати шести. Они выглядели очень близкими друзьями и, о чем-то болтая, то и дело принимались смеяться.

Одеты все были с иголочки, излучая показную роскошь. Дорогие ткани костюмных рубашек, небрежно поблескивающие на запястьях часы — в оправу циферблатов были вставлены бриллианты, ослепительно сверкавшие в лучах света.

На столе откупорили вино, от ледяных кубиков в стеклянном ведерке поднимался холодок.

Кто-то легонько звякнул бокалом, и капли темно-красного вина брызнули на толстый ковер.

При звуке открывающейся двери беседы умолкли.

Взгляды присутствующих сами собой устремились к входу.

Тан Чжань вышел ненадолго, чтобы ответить на звонок и предупредить, что приведет с собой человека.

Привести кого-то — дело привычное.

Но вот кого именно он ведет — в этом крылся определенный подтекст.

Здесь собрались старые знакомые, молодые господа и представители золотой молодежи, которые постоянно устраивали сборища, так что привести с собой пару человек казалось вполне нормальным.

Однако Тан Чжань, во-первых, не назвал имени гостя, а во-вторых, сегодня они не собирались обсуждать серьезные дела, что делало ситуацию весьма интригующей.

Это новичок, желающий войти в их круг, или же...

Любовник или спутница?

Подгоняемые любопытством, присутствующие ждали, что вся интрига разрешится в тот самый момент, когда дверь откроется.

Позади Тан Чжаня шагал юноша.

Прекрасный юноша.

Поистине прекрасный.

Из глубины кабинки донесся едва слышный вздох изумления.

Уж кого-кого, а писаных красавцев эти господа повидали немало. Учитывая их происхождение, желающих предложить себя им наперебой тоже хватало.

Но этот человек был совсем другим — стоило ему приоткрыть лишь половину лица, как в нем уже угадывалась ослепительная красота, от которой невозможно было отвести глаз.

Юноша шел следом за Тан Чжанем, на вид совсем молодой, с черными волосами и белой кожей.Он выглядел несколько ленивым, весьма невозмутимым, а когда посмотрел на них, то лишь равнодушно бросил мимолетный взгляд.

Мягкие черные пряди аккуратно лежали на плечах, еще храня легкую влажность. Кожа казалась слишком бледной — словно ее вылепили из кучка снега.

Внешность у него была выдающаяся, с налетом еще не до конца сошедшей юношеской незрелости. Угольно-черные, сияющие глаза блестели так, будто в них плескалась вода. Лицо маленькое, подбородок острый, и лишь на щеках угадывалась мягкая плоть.

От него исходило ощущение абсолютной чистоты и неторопливости. Стоило кому-то задержать на нем взгляд, как он лишь приподнимал ресницы и уставился в ответ той самой парочкой блестящих черных глаз.

Похоже, его вырастили вне всякой нужды, избаловав донельзя, и держался он крайне чопорно.

Это невольно заставляло вспомнить свернувшуюся в углу кошку, которая покачивает хвостом и безмолвно наблюдает за людьми.

Кто он такой для Тан Чжаня?

Почему раньше Тан Чжань никогда не брал его с собой?

Под звонкий стук сталкивающихся бокалов у мужчин зашевелились мысли, и они незаметно обменялись взглядами.

Сюэчжэнь, — откашлявшись, Тан Чжань заговорил неожиданно мягким тоном: — Подойди, поздоровайся.

Он широко взмахнул рукой: — Все они — мои старые добрые приятели.

Тан Чжань мягко толкнул Сюэчжэня вперед, в самый центр.

На него устремилось несколько пар глаз.

Оценивающие, любопытные, мрачные — все они слились воедино, изучая его с головы до ног.

Вмиг атмосфера стала весьма странной.

Пока его изучали, Сюэчжэнь тоже обвел всех взглядом, более-менее определив их статусы.

Отрицательные персонажи.

Точь-в-точь как те злодеи, которых он играл уже бесчисленное количество раз. Будь он главным героем, ему бы сейчас потребовалось устроить смачную демонстрацию силы.

Так Сюэчжэнь и заявил системе 886.

Система 886 ничего не поняла и осторожно поинтересовалась: — Хозяин, почему?

Сюэчжэнь бросил косой взгляд на систему любви: — Всё равно не поймешь, сколько ни объясняй.

Зачем злодеям какая-то логика в том, что они делают?

Ого.

Опершись о край стола, мужчина в костюме в тонкую клетку заговорил первым, с легким оттенком изумления: — Это кто у нас...?

Его волосы были покрашены в платиново-светлый оттенок и зачесаны назад с помощью геля, открывая весьма красивое лицо.

Вот только уголки его глаз были слегка приподняты, а сам он то и дело улыбался. В неярком свете отдельного кабинета это придавало его облику неуловимый зловещий оттенок.

Вид у него был легкомысленный.

Так оно и было на самом деле: его взгляд, не скрываясь, упал на Сюэчжэня, ощущаясь почти физически.

Сюэчжэнь равнодушно посмотрел на него.

Мой младший брат, Тан Сюэчжэнь.

Тан Чжань, похоже, состоял с ним в неплохих отношениях; он быстро шагнул вперед и хлопнул мужчину по плечу: — Сюй Сюй, я же говорил тебе о нем недавно, неужели забыл?

Мужчина, которого назвали Сюй Сюем, тоже усмехнулся: — Вот как?

Младший брат, которого привела мачеха Тан Чжаня?

Вскоре заговорили и остальные, один за другим подступая ближе и с необычайным любопытством разглядывая Сюэчжэня.

Сколько тебе лет?

Как тебя зовут?

Почему раньше не выходил погулять со всеми?

Вопросы посыпались один за другим, обрушиваясь на Сюэчжэня лавиной.

Сюэчжэнь их не знал и отвечать на их расспросы не желал, поэтому просто отступил на шаг назад, поджав губы и храня молчание.

Какая же надоедливая компания.

Когда он сам играл злодеев, с ним такого никогда не случалось.

Да он просто не хочет нас замечать.

Сюй Сюй усмехнулся, с бокалом в руке приблизился вразвалочку и, незаметно оттеснив стоявшего на пути человека, встал рядом, весьма фамильярно приобняв Сюэчжэня за плечи.

Да посмотрите, как вы его напугали, — словно бы спасая положение, произнес он. — Разойдитесь немного, устроили тут балаган.

Тан Чжань поддержал его: — Точно, чего вы все столбом стоите, садитесь быстрее.

Он проявлял еще меньше деликатности, чем Сюй Сюй, и бесцеремонно надавил Сюэчжэню на плечо, но тот ловко увернулся: — Ты чего даже не поздороваешься? Это Сюй Сюй, второй молодой господин фармкомпании семьи Сюй. А это племянник генерального директора компании Хэнъян Недвижимость...

Сюэчжэнь:?

Тан Чжань совершенно не замечал презрения Сюэчжэня и продолжал по очереди знакомить его с людьми, находившимися в кабинете.

Все расселись по местам.

Сюэчжэнь сам выбрал местечко и устроился в углу дивана.

Он старался умалить свое присутствие, но эта компания, словно объевшись чего-то не того, увязалась следом за ним и тоже забилась в угол.

Сюэчжэнь похлопал себя по плечу и ноге, которых едва не коснулся Сюй Сюй, и снова мысленно пожаловался 886.

Люди здесь совершенно не умеют читать атмосферу.

Система 886 в панике кружилась в воздухе.

Боже мой!

886 завопил так, будто ему обожгло хвост: — Что за NPC здесь обитают? Распускают руки! Ни стыда, ни совести!

Сюэчжэнь: — М-м?

Ишь ты, знаешь крылатые выражения? — покосившись, он наблюдал, как видимая только ему система бешено вертится в воздухе. — Растешь.

Система 886: — Хозяин-а-а-а...

Сюэчжэнь был невелик родом и одет как какой-нибудь студент. Он просто отвернулся, демонстрируя крайнее нежелание общаться с ними.

Самое настоящее, нескрываемое презрение.

В глазах остальных обитателей кабинета это выглядело как изрядная доля капризности и избалованности.

http://bllate.org/book/27997/3390542