Готовый перевод The Beautiful Villainess Won't Date / Прекрасный злодей не поддастся чувствам: Глава 13

Поэтому это был первый случай, когда кто-то посмел отказать ему, да ещё и с намерением перейти к Ци Суйчуаню.

Услышав от тёти, что Тан Цзя собирается привести на банкет и пасынка, Чэн Ши тут же отменил все дела и примчался сюда.

Чэн Ши не отрываясь смотрел на красивое, растерянное лицо стоявшего перед ним черноглазого юноши. Брови его сошлись на переносице.

Не виделись всего пару дней, а Тан Сюэчжэнь уже так изменился?

Без сомнения, юноша обладал необычайно изящной внешностью: тонкие черты лица в его возрасте стирали грань между юношей и девушкой.

Изогнутые брови, слегка округлая форма глаз и влажный блеск угольно-чёрных зрачков разом гасили всю кокетливость, которую могли бы придать приподнятые уголки глаз, оставляя лишь наивную и чистую юношескую невинность.

Кожа была невероятно белой, щёки — слегка пухлыми, покрытыми нежным бледно-розовым румянцем.

Сейчас он широко распахнул глаза, словно испуганное мелкое животное, а мягкий хохолок на макушке, казалось, вот-вот встанет дыбом.

Кажется, он очень меня боится.

В голове Чэн Ши внезапно мелькнула эта мысль.

Рука, которую он изначально протянул, чтобы схватить Тан Сюэчжэня за плечо, неизвестно почему опустилась и вместо этого обхватила его хрупкое запястье.

Чэн Ши уже умерил силу, но кто же знал, что тот всё равно испуганно вскрикнет.

— Больно…

Его запястье крепко стиснули, вырваться не получалось, и хватка стала только сильнее.

Сюэчжэнь нахмурился, и его глаза мгновенно увлажнились.

Этот человек — почему он распускает руки едва появившись!

Чэн Ши тоже был удивлен.

Он с недоумением посмотрел на нежное белое запястье в своей ладони, затем на покрасневшие глаза Тан Сюэчжэня, на мгновение замер и машинально разжал пальцы.

Грубый по своей натуре, разве он помнил о том, что постоянно тренируется и даже нанял чемпиона по боям без правил обучать его всяким приёмам, в то время как Тан Сюэчжэнь — всего лишь избалованный барнчонок, который тяжелее ручки ничего в руках не держал?

Даже то усилие, которое Чэн Ши счёл слабым, для Тан Сюэчжэня оказалось слишком тяжёлым.

— Ты…

— Зачем ты меня бьёшь?

Сюэчжэнь и Чэн Ши заговорили одновременно. На лице последнего промелькнуло сомнение, а Сюэчжэнь наморщил носик:

— Зачем?

Кожа у него была белой, поэтому розоватый оттенок вокруг глаз бросался в глаза особенно сильно, делая белки и чёрные зрачки невероятно выразительными.

И голос звучал мягко — совсем не как жалоба, а скорее так, будто его обидели до глубины души.

Чэн Ши тут же забыл, что собирался устроить допрос с пристрастием.

Он и сам не понимал, как простое сжатие запястья Тан Сюэчжэня превратилось в избиение.

Но судя по виду Тан Сюэчжэня, тот действительно чувствовал себя невероятно обиженным.

— Не плачь.

Чэн Ши сжал зубы, силой подавляя рвущийся наружу гнев:

— Я не собирался тебя бить.

Если бы здесь находилась его свита, они бы наверняка вытаращили глаза от удивления.

Когда это маленький тиран Чэн Ши показывал такое терпение и ещё пытался неуклюже кого-то утешить?

Сюэчжэнь продолжал стоять с покрасневшими глазами.

— Смотри.

Он протянул запястье, которое Чэн Ши сжал до красноты, и указал на оставшийся круглый след:

— Всё покраснело.

Чэн Ши опустил взгляд.

Несколько тёмных отпечатков пальцев резко выделялись на белой коже.

С каких пор он стал таким неженкой?

Чэн Ши приоткрыл рот, собираясь ответить Тан Сюэчжэню, но встретился с его влажными глазами.

— Ты… проехали.

Чэн Ши едва сдерживал кипящую внутри ярость, а когда услышал двусмысленные намёки тёти, был готов взорваться окончательно; кто же знал, что Тан Сюэчжэнь, не дожидаясь его нападок, сам едва не расплачется.

В такой ситуации, если бы он продолжил настаивать на своём, то в глазах окружающих выглядел бы каким-то тираном и негодяем.

Однако Сюэчжэнь вовсе не собирался так просто отпускать Чэн Ши.

— Ты просто невыносим, — он поморщил носик, и на его красивом лице читался полный отказ: — Ты мне противен.

Сюэчжэнь говорил негромко, с едва заметной дрожью в голосе, словно бормоча сам с собой, но смысл сказанного вонзился в голову Чэн Ши прямой наводкой.

Противен?

Лицо Чэн Ши потемнело.

С какой стати Тан Сюэчжэню презирать его?

— Почему я тебе противен?

Чэн Ши выглядел точь-в-точь как мальчишка из детского сада, которого поколотили за то, что он задирал девочек, и при этом искренне не считал себя виноватым.

Вспомнив слова тёти, он заподозрил, что это старый хрыч Тан Цзя напел Тан Сюэчжэню в уши, велев держаться ближе к семье Ци, а не к семье Чэн, из-за чего Сюэчжэнь и отверг его.

— Потому что он тебе нравится? Ци Суйчуань?

Чэн Ши уже давно считал Ци Суйчуаня своим воображаемым соперником, поэтому сразу подумал о нём и пришёл в ярость.

Кто бы мог подумать, что Тан Сюэчжэнь лишь равнодушно бросит на него взгляд, со влажными уголками глаз:

— Вы оба мне противны.

Чэн Ши:…

Он вмиг растерялся: то ли радоваться, что Тан Сюэчжэнь испытывает к нему отвращение не из-за Ци Суйчуаня, то ли думать, как исправить впечатление, которое он произвёл на Тан Сюэчжэня.

Вечерний воздух был прохладным, температура, казалось, немного упала.

Сюэчжэнь не стал больше разговаривать с Чэн Ши, нахмурился и зашагал прочь, а напоследок ещё и задел его плечом.

Чэн Ши некоторое время стоял на пустом балконе с ошеломлённым выражением лица — словно брошенная хозяином большая собака, которая запуталась в поводе и не знает, куда бежать.

Вскоре он бросился в погоню.

— Постой…!

Чэн Ши преодолел расстояние в два шага.

Ветер, поднятый его бегом, наполовину приподнял тяжёлые шторы у балконной двери.

В этот момент на балконе не было ни души, и никто не заметил, как из-за штор пробился слабый свет — казалось, кто-то прятался там.

Слабый свет мгновенно погас, как только штора перестала колыхаться.

Глава 9. Альфонс 9

Одна стена разделяла два пространства.

Тяжёлые шторы были раздвинуты, пропуская вечернее розовато-лиловое зарево.

Настольный вентилятор тихо гудел, хрустальная люстра плавно покачивалась.

Комната была просторной, оформленной под представительскую гостиную: длинный диван, журнальный столик у стены, наполненные чашки, из которых поднимался пар, а по помещению плыл густой аромат чая.

Расположение тоже было удачным: стоило раздвинуть шторы, как открывался панорамный вид на улицу. Зато разглядеть обстановку комнаты снаружи было непросто.

Но обычно в эту комнату никто не заходил, так как это была личная приёмная корпорации Ци, куда в настоящее время имели доступ только Ци Суйчуань и узкий круг самых близких людей.

— Ха-ха.

Чэнь Сюй всё так же улыбался, развязно наблюдая за представлением:

— Какое сегодня совпадение.

Проводив барышню из семьи Цзи и присев на диванчик, он не успел пробыть там и минуты, как услышал, что на террасу кто-то вышел и в ходе перепалки упомянул его кузена.

Чэнь Сюй бросил косой взгляд на Ци Суйчуаня, наблюдая за его суровым и бесстрастным профилем.

Его кузен сохранял совершенно равнодушный вид, неотрывно глядя в экран ноутбука и даже не поднимая век, будто двое снаружи говорили вовсе не о нём.

Любопытство Чэнь Сюя рвалось наружу.

Он отлично знал этого, казалось, от природы холодного и отстранённого кузена, который никогда ни с кем — ни с мужчинами, ни с женщинами — не сближался лишний раз, не удостаивал взглядом тех, кто сам навязывался ему в постель, и вёл себя словно медитирующий монах.

Если бы Чэнь Сюй в своё время не ознакомился с результатами его медосмотра, то непременно заподозрил бы у того какие-нибудь физиологические или психологические отклонения.

Тот целыми днями только и делал, что зарывался в работу, да и с родителями держался холодно.

По голосам Чэнь Сюй догадался, что в ссоре на террасе участвовал младший из семьи Чэн, Чэн Ши, который вечно конфликтовал с его кузеном.

Второго он не знал, но по голосу было понятно, что это совсем юный парень.

Нежный, с голосом таким мягким, что казалось, из него можно выжать воду; Чэн Ши ещё и слова толком сказать не успел, а тот уже вовсю лил слёзы.

Ци Суйчуань определенно не был с ним знаком.

Тогда возникал вопрос: почему Чэн Ши выяснял отношения с симпатичным парнишкой, да еще и приплел к этому его кузена?

И вдобавок наградил того фразой: «вы оба мне противны».

Чэнь Сюй мысленно посочувствовал кузену, которому пуля прилетела рикошетом.

Главный участник события хранил ледяное молчание.

Столкнувшись с пытливым и пронзительным взглядом Чэнь Сюя, Ци Суйчуань даже не поднял головы.

— Делать нечего?

Лицо Ци Суйчуаня оставалось бесстрастным, а холодный синий свет от экрана падал на его точёный профиль:

— Если так скучно, займись проектом в восточной части города.

Чэнь Сюй тут же взмолился о пощаде.

— Нет-нет, — с заискивающей улыбкой произнёс он: — Мне просто стало любопытно, вот и спросил пару слов.

Проект на востоке города был слишком сложным, затрагивал интересы слишком многих сторон, и даже на одни лишь предварительные переговоры ушло бы колоссальное количество сил.

Дальше было бы только хуже, и Чэнь Сюй чувствовал, что подобная ноша ему не по зубам.

Сам Ци Суйчуань ещё мог справиться, но если бы на его месте оказался он сам, его бы запросто заклевали и обобрали до нитки.

Чэнь Сюй благоразумно сдал назад.

Ци Суйчуань даже не посмотрел на него.

Он был полностью поглощен экраном, изредка хмурясь, а затем методично постукивал по клавиатуре, распределяя завтрашнее расписание.

Его длинные, сильные пальцы были слегка согнуты, на тыльной стороне ладони отчетливо выступали вены.

Ци Суйчуань узнал голос Чэн Ши.

Он был знаком со всеми наследниками молодого поколения города А: с кем-то приходилось вести дела, но чаще до него доходили лишь сплетни об их бурной личной жизни.

Чэн Ши не был исключением — он был младше на несколько лет, единственный ребёнок в семье Чэн, обладавший взрывным характером.

Вспыльчивый, а поскольку он то и дело слышал, как его сравнивают с другими, он никогда не смотрел на Ци Суйчуаня с хорошей стороны.

Самого Ци Суйчуаня это нисколько не волновало.

Точнее говоря, ему было абсолютно всё равно.

Чэн Ши был младше на четыре года, обладал бунтарским характером и самовольно изменил специальность при поступлении, чуть до смерти не доведя этим отца.

Он увлекался экстремальным спортом — в простонародье называемым попыткой самоубийства, — и вокруг него всегда крутилась банда верных прихвостней.

С точки зрения Ци Суйчуаня, это было верхом ребячества.

Ци Суйчуань примерно понимал, почему Чэн Ши его терпеть не может.

Всё сводилось к тому, что его постоянно ставили в пример, а среди сверстников не нашлось никого, кто мог бы превзойти его самого.

Однако Ци Суйчуань не собирался налаживать отношения с Чэн Ши и даже на открытую враждебность со стороны последнего никак не реагировал.

Ему было плевать.

Чэн Ши всё равно не смог бы сотворить ничего серьёзного.

Поэтому и сегодняшний эпизод, сильно смахивающий на любовные разборки Чэн Ши, Ци Суйчуань пропустил мимо ушей.

Вот только стоило ему услышать этот мягкий, чуть дрожащий от слёз голосок, как его сердце на мгновение ёкнуло.

Совершенно неожиданно.

Сердце будто задели птичьим пёрышком, оставив после себя странное, щемящее ощущение.

Ци Суйчуань нахмурился.

Впрочем, он тут же подавил это странное чувство и снова сосредоточился на плане проекта.

Чэнь Сюй продолжал наблюдать за его реакцией, но Ци Суйчуань лишь холодно окинул его взглядом.

http://bllate.org/book/27997/3390551