× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Childhood Sweetheart is Fierce, 8000 Light-Years Later / Восемь тысяч световых лет до тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочешь — как хочешь.

Если присмотреться, Сун Цзи вовсе не сердился. Он всё так же продолжал подпрыгивать на ходу: перед лицом любимых лакомств любая обида мигом испарялась. К тому же сегодня он специально ждал Ши Чуань, чтобы пойти домой вместе, и упускать такую редкую возможность из-за глупой ссоры было бы просто глупо.

Школьная форма средней школы славилась своей невероятной уродливостью. По сравнению с оживленными, слегка наивными светло-голубыми нарядами младшеклассников и строгой, стильной темно-зеленой формой старшеклассников, грязно-желтый костюм на Сун Цзи выглядел, мягко говоря, убого.

Ши Чуань до сих пор помнил, как в сентябре, в день начала занятий, когда Сун Цзи только перешел в среднюю школу, заведующий хозяйственной частью стоял на трибуне и вовсю расхваливал форму. Он уверял, что это самый писк моды — цвет опавших листьев, а знаменитый художник Ван Гог использовал именно эту гамму для своих Подсолнухов.

Издалека взглянув на новичков, прижимавших к груди обновки, Ши Чуань тогда едва сдержался, чтобы не рассмеяться в голос.

Ему было крайне сложно разделить эстетические вкусы завхоза, и еще труднее было представить себе кого-то в этой школе, кому действительно шла бы форма средней школы. Но сейчас, вглядевшись в идущего рядом парня, он вдруг впервые подумал: а ведь… вполне неплохо.

И правда, неплохо. Умудриться надеть вещь столь сомнительного оттенка и выглядеть при этом вполне сносно — это определенно особый талант.В конечном счете, все дело в том, что Сун Цзи светлокожий, а его черты лица утонченные. В противном случае от этого цвета Ши Чуань каждую секунду вспоминал бы о лессовом плато.

Заметив, что Ши Чуань пристально смотрит на него, Сун Цзи сделал вид, что дуется, повернулся и, склонив голову, бросил на Ши Чуаня испепеляющий взгляд. Его щеки из-за того, что он жевал каштан, были раздуты.

Настоящий маленький ежик, пытающийся казаться грозным.

Его голос звучал звонко и очень чисто, и даже когда он злился, его слова больше походили на капризную просьбу: Раньше ты сам не хотел есть, а теперь снова уставился на меня. Ты в конце концов голоден или нет? Если хочешь есть, могу отдать тебе все, что осталось.

Ши Чуань не то чтобы не хотел есть, после игры в мяч он был готов умереть от голода, просто у него действительно не было привычки жевать что-то на ходу. С самого детства в семье его приучали к манерам — нельзя было даже смотреть телевизор во время еды.

Однако…

Ши Чуань повернул голову и усмехнулся, протянул руку и слегка щелкнул Сун Цзи по лбу, после чего вытащил из бокового кармана рюкзака салфетку и протянул ему: Перестань облизывать пальцы, ты уже взрослый парень, а все еще облизываешь руки?

Протянув салфетку, он с небрежной улыбкой поторопил мальчишку вытереть руки начисто: Давай быстрее, вытри руки и помоги мне почистить еще один, мне неудобно держать бумажный пакет.

Каштан оказался очень сладким и рассыпчатым, куда вкуснее пирожного — неудивительно, что Сун Цзи так их любит.

Опустив взгляд, Ши Чуань увидел, как Сун Цзи смотрит на него, словно преподносит сокровище; глаза мальчишки неимоверно сияли, а уши — то ли от ветра, то ли от настоящего смущения — заметно покраснели. Ши Чуань прекрасно понимал, о чем хочет спросить Сун Цзи, но сам он держался так высокомерно, что, даже несмотря на восхитительный вкус каштана, лишь слегка приподнял бровь и бросил: Вполне неплохо.— Ши Чуань, давай в эту субботу сходим в кино на Гарри Поттера? — Сун Цзи мельком взглянул на рекламный щит на автобусной остановке, где Гарри Поттер размахивал волшебной палочкой, и тут же предложил это Ши Чуаню.

Он всегда говорил первое, что приходило в голову, особенно если это касалось дел, которые можно было совершить вместе с Ши Чуанем.

К сожалению, в эту субботу у Ши Чуаня были занятия по писательскому мастерству, да и воскресенье оказалось полностью забито дополнительными уроками. Ши Чуань не собирался соглашаться и, невозмутимо опустив взгляд, напомнил Сун Цзи:

— У меня занятия, я не смогу. И тебе тоже не разрешаю. Сиди дома и повторяй материал, ты ведь в девятом классе, понимаешь?

После этой зимы Сун Цзи предстояло всерьез взяться за учебу, чтобы подготовиться к выпускным экзаменам. Хотя для учеников их школы лучшим вариантом было автоматическое поступление в старшие классы, это был лишь лучший, но не самый подходящий вариант для самого Сун Цзи.

Честно говоря, успеваемость Сун Цзи оставляла желать лучшего, особенно по химии и физике. После недавней контрольной Ши Чуань просмотрел его работы — зрелище было поистине жалкое.

Неизвестно почему, но в общении с Сун Цзи Ши Чуань всегда любил немного важничать и держаться с позиции старшего брата. Ему нравилось наслаждаться нескрываемым восхищением Сун Цзи, нравилось, как тот осторожно старается ему угодить.

Казалось бы, можно было проявить больше мягкости, но каждый раз, когда слова уже вертелись на языке, выходило совсем не то.

В конечном счете, Ши Чуань понимал, что он не такой открытый, как Сун Цзи; по крайней мере, он не умел так искренне и без остатка выражать свое желание сделать кому-то приятное.

Как и ожидалось, лицо Сун Цзи вытянулось. Вероятно, помимо отказа его задели за живое. Мальчишка отвернулся и тихо, невнятно буркнул:

— Понял.Этот голос звучал не так живо, как обычно. На первый взгляд в нем не чувствовалось разочарования, скорее — нежелание продолжать разговор. От этого у Ши Чуаня внутри моментально вспыхнула ярость. Он дернул Сун Цзи за лямку рюкзака, вынуждая того развернуться к нему лицом, и предельно серьезно спросил:

— Раз уж мы наконец-то встретились, давай начистоту: что ты сам думаешь? Ты собираешься в третью школу или в школу искусств при консерватории?

Кто бы мог подумать, что Сун Цзи лишь сердито вскинет голову и зыркнет на Ши Чуаня. Он недовольно приоткрыл рот, словно собираясь что-то возразить, но в итоге промолчал.

Порой Ши Чуаню казалось, что Сун Цзи чем-то похож на его изнеженную кузину, которую все обожали: когда он был счастлив, казалось, будто весь мир сияет вместе с ним, но стоило ему расстроиться, как лицо тут же вытягивалось, а если злился еще сильнее — надувал губы и вытаращивал глаза, совсем как сейчас.

Если его не умилостивить, он ни за что не заговорит, вот так и будут они стоять, буравя друг друга взглядами.

Впрочем, разница была: если кузина была не в духе, даже дедушка, обычно суровый и строгий, спешил ее утешить. А если капризничал Сун Цзи, тетя Сун лишь говорила: «Ну и сиди тогда один, думай над своим поведением».

Никто не спешил баловать этого мальчишку, и только у Ши Чуаня еще хватало терпения. Он едва слышно вздохнул и протянул руку, чтобы поправить шарф, закрывавший половину лица Сун Цзи. Наклонившись ближе, Ши Чуань легонько ущипнул его за щеку и с мягкой досадой спросил:

— Ну чего ты опять разобиделся? Я же не сказал, что у тебя плохие оценки. Просто нельзя же так жить — плыть по течению и бездумно тратить дни. Когда я еще не перешел в девятый класс, я уже твердо решил, в какой университет пойду и на кого буду учиться.

http://bllate.org/book/28003/3391135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода