Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 3

Это же слова, переданные нам нашими предками.

Их котята очень сильные.

— Разве это удача... — пробормотал Лао Хуайчуань, глядя на притащившегося к нему и присевшем на корточки у его ног юношу.

Да и ладно.

Фан Мяомао прождал добрую половину дня, но так и не дождался, пока его головы коснется чья-то рука. Подняв голову и взглянув на мужчину, он сообразил, что гость попросту игнорирует его.

Хм! Не хочешь — как хочешь, потом сам захочешь погладить, да будет поздно!

Дядя Чэн поднял руку и взглянул на часы:

— Время уже позднее. Маленький учитель, где вы остановитесь? Позже я попрошу кого-нибудь из ребят отвезти вас обратно на машине.

— Нам не нужно никуда возвращаться, мы ночуем под мостом, — отмахнулся Фан Мяомао с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

Управляющий Чэн на мгновение растерялся, глядя на стоявшего перед ним парня. Он так и не понял, шутит тот или у них действительно нет крыши над головой.

Неужели хранители нематериального культурного наследия докатились до такой жизни?

Лао Хуайчуань закрыл глаза, приложив руку ко лбу, а в его голосе прозвучало едва уловимое недовольство:

— Приготовьте для них гостевую комнату, пусть останутся на ночь.

Обычные мошеннические фокусы... Ладно, пусть переночуют здесь.

Услышав это, Фан Мяомао так широко распахнул глаза, что они казались огромными. Его чистые, лучистые миндалевидные глаза сияли необыкновенно ярким светом.

Его звонкий голос взмыл вверх на несколько нотональных изгибов:

— Вы и правда добрый человек.

Наступила ночь, и особняк ярко сиял огнями.

Каждому из котят выделили по гостевой комнате.

Едва переступив порог, Фан Мяомао нетерпеливо обратился в котенка и плашмя рухнул на пол, превратившись в мягкую лепешку из кошачьего пуха.

Под потолком на длинных подвесках покачивались бусины, а искусно расписанный шестигранный овечий кожаный фонарь нес в себе пожелания счастья и удачи.

Кто бы мог подумать, что этот гость обладает столь утонченным вкусом и даже умеет ценить жемчужные фонари нематериального наследия.

Но почему же он ему не верит? — размышлял Фан Мяомао. Ведь он — самый настоящий, невероятно сильный Нуо-мастер.

С тех пор как маленький котенок принял человеческий облик, он безоговорочно верил во всякую нечисть и духов. Он изучал Танец Но как раз для того, чтобы помогать людям отгонять злых духов и скверну!

Котенок подпрыгнул, снова обернулся человеком и на цыпочках, быстро-быстро перебирая ногами, побежал исследовать дом.

Их сельские кошки всегда славились тем, что охраняют дом и очаг. Раз уж его сюда пригласили, он должен добросовестно исполнять свои обязанности.

Фан Мяомао положил глаз на комнату на третьем этаже.

Раз у того так долго не проходят ноги, значит, к нему точно прицепилась какая-то нечисть. Нет, так дело не пойдет, надо пойти и всё проверить.

Наверху раздался стук:

— Тук-тук-тук.

Лао Хуайчуань остановил руку с кистью, а на его лице промелькнуло раздражение от того, что его побеспокоили.

Дядя Чэн не стал бы стучать в его дверь так поздно. Вспомнив всё, что произошло внизу, хозяин понял: в такой час стучать мог только тот маленький мошенник.

— Войдите. — Слух у Фан Мяомао был отменным, и он отчетливо расслышал даже малейший шорох за дверью.

Радостно и беззаботно распахнув дверь, он вприпрыжку вбежал внутрь и, увидев сидевшего за столом мужчину, весело выпалил:

— Я пришел проверить твою комнату!

В тишине спальни вновь раздался звонкий, веселый перезвон бубенцов, нарушая царившую здесь безмятежность.

Как же шумно.

Вбежавший к нему парень переоделся в пижаму цвета яичного желтка, а его обнаженные конечности казались неестественно белыми. Шагая босиком, он ступал по полу, а на его изящных щиколотках позвякивали колокольчики.

От него все еще веяло легкой прохладой влаги, а темные волосы послушно лежали прядями у щек, отчего его розовато-белое личико казалось еще более утонченным. У него была типичная кошачья внешность — очень красивая.

Однако всё внимание Лао Хуайчуаня уже сосредоточилось на его ногах.

Никакой обуви, звенящие колокольчики и бесцеремонный стук в его дверь посреди ночи — каждая деталь задевала его за живое.

Голос Лао Хуайчуаня звучал пугающе холодно:

— Ты что, ходишь босиком?

Фан Мяомао опустил взгляд на собственные стопы:

— Я вообще не ношу обувь.

В обуви неудобно, он ни за что не станет ее надевать.

— А эти колокольчики... их тоже обязательно носить? — Лао Хуайчуань положил руку на стол, лениво постукивая пальцами, но после ответа юноши заметно и раздраженно замер.

Фан Мяомао приподнял ногу и встал перед Лао Хуайчуаня в позе золотого фазана, балансируя на одной конечности, а переливчатый звон бубенцов лишь сильнее омрачил лицо хозяина.

Стоявший перед ним парень звонко объявил:

— Их нельзя снимать. Это подарок, который мне подарил Хозяин.

Хотя после обращения в человека Фан Мяомао позабыл, кем был его Хозяин, тот относился к нему невероятно хорошо и каждый день баловал сушеными рыбками.

Хозяин?

Лао Хуайчуань незаметно для себя глубоко вздохнул, а его брови сошлись на переносице.

Этот маленький лжец не только прикрывается званием хранителя нематериального наследия для одурачивания людей, так он еще и увлекся какими-то ролевыми играми для взрослых.

И при этом заявляет об этом во всеуслышание, совершенно не ведая стыда.

Он с трудом подавил порыв выставить гостя за дверь и холодно процедил:

— Зачем ты вообще сюда пришел? Разве твой так называемый хозяин не следит за тем, когда ты ложишься спать?

Фан Мяомао с серьезным видом кивнул, тут же подбежал к мужчине, присел на корточки и высунулся из-за угла стола:

— Я пришел проверить твою комнату.

— К тому же мой хозяин не может за мной следить. Он уже умер.

У кошек девять жизней, так говорили предки, поэтому он живет на свете так долго, а его хозяин наверняка давно уже где-то сыграл в ящик.

Вспомнив об этом, Фан Мяомао немного погрустнел и опустил голову.

Лао Хуайчуань умолк.

Его взгляд упал на фигурку, примостившуюся у него под ногами. Свет потолочной лампы падал на темные, мягкие волосы юноши, его пухлые щеки слегка надулись, и в профиль он действительно был похож на маленького котенка.

Кажется, тот на что-то уставился.

Лао Хуайчуань проследил за его взглядом и заметил бахрому на краю своего пледа.

В этот самый момент Фан Мяомао резко протянул руку и хлопнул по краю, стянув с коленей мужчины уголок шерстяного пледа.

Ноги Лао Хуайчуаня ничего не чувствовали, но это не значит, что он был слеп.

Лао Хуайчуань чувствовал, что все запасы его терпения в этот вечер исчерпаются до дна. Он шумно вздохнул, собираясь заговорить, как вдруг примостившийся у его ног парень настороженно встрепенулся. Его взгляд устремился в окно, вперившись в темноту за стеклом.

Без звона его колокольчиков в комнате стало до жуткого тихо — слышно было лишь дыхание.

Лао Хуайчуань тоже посмотрел в окно.

Там виднелось лишь дерево, на котором не происходило ровным счетом ничего.

В памяти внезапно всплыли слова, которые юноша выкрикнул, только ворвавшись в комнату: я пришел проверить твою комнату.

В ту же секунду с ветки за окном сорвалась ворона и затянула непрерывное карканье.

— Отлично, к тебе идет удача! — Фан Мяомао обернулся и, всё так же присев на корточки, задрал голову на хозяина.

Вороны — это к добру.

Просто современные люди почему-то считают их вестниками бед и несчастий.

Ворона, что вечно крутилась возле особняка, улетела, а вместе с ней улетело и то предзнаменование несчастья, о котором она предупреждала.

Фан Мяомао, казалось, питал особую страсть к сидению на корточках: когда Лао Хуайчуань уходил, он присаживался рядом, и теперь, попав в комнату, он снова устроился точно так же.

Лао Хуайчуань повернул голову, и в его темных зрачках не отразилось ни единой эмоции:

— Откуда ты узнал, что снаружи птица?

Он и сам всё видел: парень повернулся к окну с такой готовностью, словно заранее знал обо всем. Хотя не было издано ни звука, Фан Мяомао словно нутром чуял присутствие кого-то снаружи.

Нематериальное наследие?

Или это какой-то особый навык, приобретаемый при изучении Танца Но?

Услышав вопрос, Фан Мяомао задрал нос, переполненный гордостью:

— Я услышал ее! У меня просто потрясающий слух.

Будь у него хвост, он бы наверняка взметнулся выше небес.

— Что ж, допустим, я тебе поверю.

Сохраняя невозмутимый вид, Лао Хуайчуань плавно подал инвалидное кресло вперед:

— Ну что, ты закончил проверку?

Фан Мяомао помотал головой, а затем согласно кивнул.

— У тебя очень чистая комната. Ладно, давай я подарю тебе вот это. — С этими словами Фан Мяомао извлек из кармана пижамы ожерелье.

Украшение было лишено какой-либо вычурной упаковки и просто тихонько лежало на раскрытой ладони парня.

— Что это? — спросил Лао Хуайчуань, разглядывая жутковатую маску в центре ожерелья.

— Это Кайшань Манцзян. Свирепый полководец из Танца Но, что рубит пять эпидемий, одно из самых-самых грозных божеств-защитников, усмиряющих демонов в Зале Но!

Маска посреди ожерелья красовалась парой рогов на голове, полным ртом клыков и выпученными глазами. Лицо должно было выглядеть свирепым и устрашающим — точно таким же, какое юноша надевал во время ритуала изгнания бед.

Однако сейчас в этом облике почему-то чудилось нечто неловкое и простодушное.

Лао Хуайчуань принял ожерелье, перебирая его на ладони:

— Сам сделал?

— Ага.

Неудивительно, что изделие выглядит таким неуклюжим. Раз уж грозное божество под его пальцами превратилось в нечто подобное, Лао Хуайчуань в эту же секунду еще сильнее укрепился во мнении, что перед ним обыкновенный мошенник.

Непонятно только, было ли это проявлением искреннего почтения или лишь притворством.

Заметив на лице собеседника скептическое выражение, Фан Мяомао выпрямился и произнес весомым, убедительным тоном:

— Ты не смотри на него так, он очень сильный! Просто у меня руки немного неуклюжие, вот и не получилось нормально слепить.

— Надевай его скорее, а то завтра я уйду, и защищать тебя будет некому.

Оно заменит меня и защитит тебя.

Фан Мяомао забрал ожерелье, расстегнул застежку и подался вперед.

Но не успел он приблизиться, как прямо перед ним выросла преграждающая путь рука.

Эта рука была огромной — пожалуй, с пять его собственных лапок вместе взятых, — к тому же грубоватой, совсем не похожей на его собственные ухоженные руки.

Лао Хуайчуань пресек его движение:

— Не нужно, я не буду носить это.

— Так нельзя! Ты же сам пригласил меня, а я должен нести ответственность, — нахмурился Фан Мяомао. У него уже устали ноги, и он с видом капризного ребенка плюхнулся прямо на кровать мужчины.

Увидев это, Лао Хуайчуань нахмурился еще сильнее, и меж его бровей залегла глубокая складка, напоминающая иероглиф «чуань».

Его голос прозвучал непреклонным приказом:

— Встань.

Он и так проявил достаточно терпения, позволив парню зайти в спальню, но теперь этот наглец осмелился усесться прямо на его постель.

Привыкший всегда занимать положение выше других, он источал не терпящую возражений властность. Фан Мяомао испугался его тона и послушно поднялся на ноги.

В глазах котенка застыло чистое изумление, они мгновенно налились влагой, и на ресщицах заблестели слезы.

Его голос сорвался на обиженный, дрожащий полуплач:

— Чего ты ругаешься... — За всю его жизнь еще никому не дозволялось повышать на него голос.

http://bllate.org/book/28005/3391356