Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 4

Я и так знал, что ты мне не веришь. Не веришь — и ладно, мне твоя вера и даром не нужна.

В конце концов, они, котята, занимающиеся такой нематериальной культурной обычно никому не верят.

Только и слышно, что их Танец Но — это феодальные предрассудки, сплошной обман.

Иначе с чего бы им столько лет прозябать в нищете.

Ткань знамени обветшала, краски на масках потускнели, в животе вечно пусто. От этих мыслей Фан Мяомао чувствовал себя всё более обиженным.

Ему казалось, что дело всей его жизни по сохранению нематериального культурного наследия подверглось жесточайшему удару.

Он расплакался. Крупные, размером с горошину слезы покатились по щекам, капая на ярко-желтую пижаму и оставляя там темные мокрые пятна. Он схватил Лао Хуайчуаня за руку и буквально всучил ему в ладонь ожерелье.

Он сердито фыркнул, пулей вылетел за дверь, однако закрывал ее на удивление осторожно и тихо.

Этот котенок клянется, что больше никогда сюда не придет! Если придет — пусть он не человек!

Лао Хуайчуань смотрел на удаляющуюся фигуру. На руке еще сохранялось тепло от прикосновения паренька.

Ожерелье в ладони было ледяным, пестрым и совершенно неуместным в этой строгой, лишенной излишеств комнате.

Он снова не справился с собственным нравом, после того как отнялись ноги, это стало происходить еще чаще.

Да и ладно, всего лишь случайный знакомый, завтра они уже не встретятся.

Пришел, наконец-то пришел!

Глава 3. Котенка поймали

На следующее утро.

В гостиной особняка Лао Хуайчуань сидел за обеденным столом с пугающе холодным выражением лица:

— Эта компания уже уехала?

Управляющий Чэн стоял неподалеку, почтительно кивнул и поставил перед ним чашку кофе:

— Да, они ушли еще ранним утром.

В восемь часов утра, не издав ни звука и не потревожив ни единого шороха, эти приглашенные Нуо-мастера тихо ушли, даже не попрощавшись.

— Он что-нибудь говорил? — Лао Хуайчуань сделал небольшой глоток кофе. Его идеально сшитый деловой костюм сидел безупречно, а восседая во главе стола, он излучал нетронутое чужое величие.

Управляющий Чэн понял, что Лао Хуайчуань имеет в виду того вчерашнего паренька, и ответил:

— Ничего. Взял деньги и ушел.

Точно, корыстный обманщик.

Танцевал десятки лет? Лао Хуайчуань вспомнил, как тот прошлым вечером расплакался перед ним в пижаме — капризный до ужаса, вряд ли он и года-то оттанцевал.

Даже его слова об удаче наверняка были ложью.

В то же самое время на другом конце города Фан Мяомао чихнул, тут же широко раскрыл глаза и огляделся по сторонам. Это кто это там за его спиной котенка за глаза обсуждает?

После чего он вытащил из кармана шорт две монетки и протянул их стоявшему перед ним торговцу.

— Дядя, мне два маутуя.

Продавец бросил косой взгляд на помятые двухъяоаневые монеты в его руке:

— Два маутуя стоят три юаня.

Фан Мяомао слегка встревожился:

— Позавчера же еще два стоили.

— Сегодня цены поднялись, — продавец даже головы не поднял, продолжая крутить жернова для соевого молока.

Фан Мяомао чуть ближе придвинул деньги к человеку:

— Тогда давайте вчерашние маутуи.

В итоге Фан Мяомао с позором выставили вон. Продавец, правда, заметил, какая у него послушная и наивная физиономия, и в конце концов взял с него те самые две монеты, но выдал взамен всего лишь полтора маутуя.

Глядя на полутора маутуя в руке, Фан Мяомао вернулся под мост, посмотрел на младших братьев и тяжело вздохнул.

Быть старшим котом оказалось делом непростым, а путь их нематериального наследия предстоял долгим и трудным.

Сидя под мостом в шумном и процветающем мегаполисе, Фан Мяомао задирал голову к небу и до сих пор никак не мог взять в толк, почему же люди им совсем не верят.

Ему даже захотелось вернуться в деревню.

В девять часов утра Лао Хуайчуань сел в машину и ровно в назначенное время отправился в офис.

Ноги укрывал тот самый плед с бахромой по краю, который вчера теребил Фан Мяомао.

Лаo Хуайчуань сидел с закрытыми глазами, откинув голову назад и уперевшись пальцами в лоб, а рядом помощник Лянь Чэн зачитывал сводку сегодняшнего расписания.

— Проект сотрудничества с австралийской стороной сдвинулся с мертвой точки, они согласились снизить долю на три пункта, — произнес Лянь Чэн и развернул к нему лежавший на коленях ноутбук.

Стучавшие пальцы Лао Хуайчуаня замерли, он медленно приоткрыл глаза:

— Когда это случилось?

— Сегодня в семь утра.

Австралия опережала Хуаго на два часа, то есть сразу после того, как Фан Мяомао и остальные ушли.

Продвижение этого проекта давалось с огромным трудом, обе стороны отчаянно нуждались в возобновлении сотрудничества ради прорыва в брендовых инновациях, и ни один из трех управляющих, отправленных туда ранее, так и не смог заключить новый контракт.

И вот спустя неделю оттуда вновь пришли вести.

Взгляд Лао Хуайчуаня скользнул по письму на экране, лицо оставалось бесстрастным. Отвод бед и молитвы о благополучии? Возможно, просто простое совпадение.

Дорога от виллы на склоне горы до офиса занимала около получаса.

Стоило им проехать последний мост перед самым въездом в центральный деловой район города, как машина резко, до скрежета, затормозила — но было уже поздно, они врезались.

Следом накатила сильная волна инерции, их автомобиль снова кто-то ударил сзади.

Перегородка в салоне мгновенно опустилась.

Снаружи поднялся шум и галдеж. Прямо через оконное стекло было видно, как стоящие у обочины прохожие багровеют от крика, а какая-то женщина даже заливается слезами…

Водитель повернулся назад, глядя на мрачное лицо мужчины на заднем сидении, и его голос слегка дрожал:

— Господин, ехавший впереди грузовик внезапно встал, похоже, это массовое ДТП из-за попутного столкновения.

Авария, снова авария.

Стоило только услышать это слово, как уже приподнявшийся было Лянь Чэн инстинктивно покосился на сидящего рядом шефа.

Взгляд Лао Хуайчуаня был прикован к большому красному грузовику за лобовым стеклом:

— Пойди посмотри, что там случилось.

— Хорошо, — откликнулся Лянь Чэн, толкнул дверь и вышел из машины.

Вернулся он быстро, держа в руках планшет с несколькими фотографиями с места происшествия.

— Это действительно авария. Перед грузовиком столкнулись две легковушки, судя по предварительному анализу обстановки, кажется…

Лао Хуайчуань с абсолютно спокойным лицом водил пальцем по экрану компьютера:

— Продолжай.

Лянь Чэн бросил быстрый взгляд на его выражение лица и, убедившись, что всё в порядке, продолжил:

— Кажется, один погибший и двое раненых.

Мы ехали прямо за грузовиком, его кабина разбита наполовину, а наша машина лишь слегка приложилась носом, все остальные повреждения — результат того, что в нас самих влетели сзади.

С этими словами Лянь Чэн продемонстрировал фотографии на планшете по очереди, в деталях показав характер повреждений кузова, и подробно доложил обстановку.

Докладывая, он всё же испытывал внутреннее беспокойство: кто в деловых кругах Ганчэня не знал, что старший сын семьи Лао охромел именно из-за автокатастрофы? И надо же было такому случиться, чтобы сегодня произошло нечто подобное.

Его слова были краткими и емкими: впереди случилась беда, но их прикрыл большой грузовик, поэтому они отделались лишь легким тычком.

По идее, крупногабаритным грузовикам ездить здесь не полагалось — правительство строго обязало весь грузовой транспорт, доставляющий товары в центр города, пользоваться другим мостом.

Услышав это, Лао Хуайчуань замер на полуслове, его пальцы перестали скользить по экрану, а во взгляде на миг мелькнула острая проницательность:

— Достань из портфеля ожерелье.

— Э… хорошо, — Лянь Чэн не понимал, зачем тому вдруг понадобилось ожерелье, но раз велели искать — надо искать.

Он шарил рукой внутри, как вдруг резко замер и поднял голову на начальника.

Лао Хуайчуань, заметив его заминку, спросил:

— В чем дело?

Лянь Чэн с предельной осторожностью извлек из портфеля ожерелье и раскрыл ладонь:

— Господин, ожерелье треснуло.

Лянь Чэн не до конца понимал, зачем Лао Хуайчуань только что приказал ему отыскать эту вещь, но, заметив перемену в лице шефа, тут же нашел все ответы.

Ожерелье выглядело странно, напоминая маску, к тому же ходили слухи, что вчера вечером босс вернулся в особняк раньше времени именно потому, что пригласил людей помолиться об отвращении беды.

И пусть в феодальные предрассудки верить не положено, но именно сегодня это ожерелье треснуло.

Треснуло? Но как оно могло треснуть?

Лежало себе спокойно в сумке, защищенное подкладкой, да и машина столкнулась лишь по касательной — и тем не менее, без какого-либо постороннего вмешательства или внешнего давления...

Подаренное Фан Мяомао ожерелье раскололось.

Это Кайшань Манцзян, свирепый военачальник из Танца Но, что рубит пять моровых поветрий. Одно из самых-самых грозных божеств-защитников от демонов во всем зале Нуо.

Оно может заменить меня и защитить тебя.

Слова, сказанные Фан Мяомао накануне вечером, сейчас отчетливо звучали в голове Лао Хуайчуаня.

Если утреннее подписание контракта еще можно было списать на случайность, то эта беда — уже вряд ли.

Грузовик, невесть откуда взявшийся на мосту и перегородивший им дорогу в самый нужный момент.

Если бы всё это затевалось ради банального выманивания денег, было бы верхом бессмысленности заставлять умирать ни в чем не повинных людей.

— Меняем машину, — бросил Лао Хуайчуань.

Сразу после этого он вытащил телефон и набрал номер. На том конце ответили мгновенно:

— Дядя Чэн, где ты отыскал этого Нуо-мастера? Обязательно пригласи его сегодня вечером обратно.

На оживленной улице с закусочными у площади Ванда, далеко от центрального делового района, несколько пареньков раздавали рекламные листовки.

— Сестрица, здравствуйте, взгляните? Мы Нуо-мастера, можем помочь отвести беды и помочь в молитве о благополучии.

— Братец, здравствуйте, не хотите взглянуть? Тот, кому протянули листовку, бросил косой взгляд на стоявшего рядом паренька и отмахнулся.

Фан Мяомао отдернул протянутую руку, провожая взглядом удаляющегося человека.

— Нуо-мастер? Это еще что за зверь? Никогда не слыхал.

— Сразу видно, липа. Настоящие наследники нематериального наследия разве станут сами по себе листовки у дороги раздавать? Смотри, этот флаер еще и от руки нарисован, самоделка. Тот, кому вручили бумажку, повертел ее в руках пару раз, после чего небрежно швырнул на обочину.

— Точно-точно, такие мастера по культуре небось давно уже под крылом государства, а этот парень даже босиком ходит — сразу видно, дурачок, которого наняли на подработку.

— Вообще-то паренек довольно симпатичный.

— Симпатичный-то симпатичный, да только шарлатан. Среди бела дня занимается пропагандой феодальных предрассудков.

Фан Мяомао подошел ближе и поднял листовку с земли. На милом цветном рисунке красовались два пыльных следа от ботинок.

Слух у него был отменный, он расслышал абсолютно всё до единого слова.

Фан Мяомао немного разозлился, но в то же время ему стало горько.

Злился он оттого, что ему никто не верил, а грустно было потому, что листовку, которую он рисовал всю первую половину дня, вот так запросто растоптали ногами.

Не нужна — ну и ладно, но зачем же брать, а потом сразу бросать прямо перед ним?

Котенок никак не мог этого понять.

http://bllate.org/book/28005/3391357