Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 8

Поэтому на этот раз он послушно и чинно устроился на стуле рядом с ним.

Однако его взгляд без малейшего смущения упал на те самые ноги, укрытые тонким пледом.

Вспомнив, как сегодня он гадал Лао Хуайчуаню и небеса сказали, что его ноги поправятся, только придется заплатить некую цену, Фан Мяомао начал переживать за него.

Его самого однажды уже ударило небесной карой за разглашение тайны — это было ужасно, до чего же больно! К тому же Лао Хуайчуань — обычный человек, если его ударит молнией, он ведь наверняка расплачется от боли.

Фан Мяомао осторожно ткнул его в ногу и спросил:

— Тебе всё еще больно?

Лао Хуайчуань ответил:

— Больно.

На самом деле боль прошла уже давным-давно, если выражаться еще точнее — он вообще ничего не чувствовал, но на этот раз он решил солгать.

Ему было безумно любопытно, как поступит этот малыш перед ним, если услышит, что ему больно.

И тогда в следующую секунду Фан Мяомао, почти не раздумывая, перетащил свой стул к самому краю кровати, задрал пижаму, обхватил ступни Лао Хуайчуаня и засунул их себе под одежду прямо на живот.

Сделав это, он тут же с удивлением воскликнул:

— У тебя такие ледяные ноги!

— Что ты делаешь? — Лао Хуайчуань почти мгновенно выпрямился, уперевшись руками о края кровати, а в его глубоких глазах мелькнула тень гнева.

Но Фан Мяомао уже не боялся — он сердито уставился на него в ответ:

— Грею тебе ноги! — выпалил он, а затем принялся ворчливо упрекать: — Если бы ты не прогнал меня и не отказался учить, разве у тебя бы сейчас болели ноги?

Чего уставился? У него, маленького котика, глаза самые большие!

Нижняя половина тела Лао Хуайчуаня почти не двигалась, и он так и замер, накрепко зажатый Фан Мяомао, который прижал его ноги к самому животу. Сверху накрывал лишь тонкий слой пижамы, сквозь который даже проступал силуэт.

— Удобно ведь? Мой живот такой теплый, они раньше часто сворачивались у меня на животе клубочком и спали, — глядя, как лицо мужчины постепенно смягчается, Фан Мяомао поспешил поделиться этим, и в его голосе прозвула капелька гордости.

Лао Хуайчуань едва заметно нахмурился:

— Они?

На беду, Фан Мяомао ничего не заметил и кивнул с самым естественным видом:

— Ну да, Фан Ли и Фан Оу.

Лао Хуайчуань пристально посмотрел на Фан Мяомао. Тот сидел в ногах кровати, и после того раза, когда он выплакался, смелости у него, казалось, только прибавилось. И хотя на саму постель он не забирался, его слова и поступки выходили далеко за рамки прежнего поведения.

Спустя мгновение он произнес:

— Ты меня не боишься?

Услышав это, Фан Мяомао счел вопрос странным. В его влажных глазах плетилось крайнее недоумение, и он наивно и растерянно переспросил:

— А почему я должен тебя бояться?

Лао Хуайчуань больше ничего не ответил, сосредоточив все свое внимание на ногах, укутанных в тепло.

Не дождавшись ответа, Фан Мяомао задумался:

— Ты думаешь, что ты очень страшный?

— Но ничего страшного, я ведь иногда тоже бываю очень грозным.

— К тому же, я считаю, что ты уже очень хорошо ко мне относишься: поверил мне, позволил погадать тебе, дал крышу над головой. У тебя дома такое огромное помещение, и столько всего вкусного! Я раньше никогда в жизни не видел того, что есть в городе.

Не дожидаясь, пока Лао Хуайчуань заговорит, Фан Мяомао затараторил сам.

Лао Хуайчуань молча слушал его, даже не заметив, в какой именно момент его напряжение отпустило. В пустой комнате звучал только голос болтающего Фан Мяомао.

— Ты даже специально пригласил меня сюда, этого уже более чем достаточно. Если бы не ты, я бы сейчас все еще принимал гостей на улице, — размышляя об этом, Фан Мяомао мысленно унесся куда-то далеко.

Услышав это слово, Лао Хуайчуань холодно и тяжело обронил:

— Гостей? Гостей для изгнания нечисти?

Он знал, что Фан Мяомао толком не умел разговаривать, и в полицейском участке тот прямо заявил, что он — гость, которого тот принял.

— Ну да, только они мне не очень-то нравились. В доме вроде бы все спокойно, а они все равно заставляли меня приходить. Я не хотел, чтобы они меня гладили, но они все равно лапали меня.

— Хотя нет, не то чтобы совсем не нравились, обычно они ко мне хорошо относились. Если находилось что-то вкусное, всегда давали мне поесть, а братец А Бяо даже брал меня с собой ловить рыбу. Только вот гладил он меня так больно!

Поэтому Фан Мяомао очень страдал: ему казалось, что из-за деревенских жителей у него скоро вся шерсть повылезает.

Услышав это, Лао Хуайчуань сначала подумал, что речь идет о клиентах, пришедших изгнать духов, но теперь все звучало совсем иначе.

Еще и гладил! Непонятно до какой степени — если при падении ему было не больно, то с какой же силой надо было гладить, чтобы Фан Мяомао остался недоволен?

И при мыслях о том хозяине, о котором тот упоминал ранее, и обо всей этой бредятине, что до сих пор то и дело слетала с его губ, Лао Хуайчуаня злило больше всего то, что сам парнишка ничегошеньки не осознавал.

— Братец А Бяо гладил тебя? И деревенские тоже гладили? Разве ты не сопротивлялся? — Лао Хуайчуань разозлился, хотя сам толком не понимал, откуда взялась эта злость.

Он знал, что Фан Мяомао прибыл из какой-то глухой деревушки, но тот был донельзя наивен — неужели его испортили те самые люди?

— Я сопротивлялся! Но они такие большие, каждый раз прижимали меня так, что вздохнуть не получалось, да еще и зарывались носом мне в живот и внюхивались. Мне это не нравилось, — с обиженным видом надул губки Фан Мяомао.

Каждый раз, когда он превращался в маленького котика, все так и норовили сделать это. Но стоило ему отказаться превращаться, как старшие братья и сестры тут же выманивали его вкусняшками да еще и денег давали, приговаривая, что это важнейший стартовый капитал для развития Тапца Но.

Жители деревни знали, что он — маленький кот, но в качестве наказания за разглашение тайны его ударило молнией, и тогда братья и сестры так переживали за него, так баловали!

К тому же они постоянно хвалили его, говоря, что он самый потрясающий котик на всем белом свете. Вы где-нибудь видели котика, который умеет танцевать? Где-нибудь видели котика, который изучает нематериальное культурное наследие? Такой котик у них всего один.

Поэтому в конце концов тисканье котов все равно одерживало победу.

Слушая эти безумные откровения одно за другим, Лао Хуайчуань хмурился все сильнее. Глядя на простодушный вид Фан Мяомао, он заговорил ледяным, до жути страшным голосом:

— Они еще и придавливали тебя? И зарывались носом в живот?

— Угу.

Вот оно что! Вот почему Фан Мяомао совершал такие поступки с абсолютной естественностью, вот почему произносил такие слова.

Даже когда он сам относился к нему отвратительно, тот все равно считал его хорошим человеком, подарившим кров, место для ночлега и избавившим от необходимости принимать тех самых гостей, о которых он говорил.

А вспоминая прошлое, парень всё равно искренне верил, что деревенские были к нему добры. Разве то, что они брали его ловить рыбу, означало доброту? Разве кормежка — это проявление доброты? Чушь собачья.

До чего же отчаянно парню приходилось жить, раз он даже грамоты, судя по всему, не ведал, и его так легко удавалось облапошить!

Вспомнилось, как Фан Мяомао говорил, что у него нет ни мамы, ни папы. Но разве дети без родителей бывают такими избалованными, плаксивыми, с неправдоподобно белой кожей, на которой от малейшего нажима оставались следы?

К тому же у него и документов-то нет, абсолютно ничего.

В голове Лао Хуайчуаня мгновенно пронеслись картины похищения детей в глубоких горах.

Кельн сотрудничал с правительством, и выпускаемые ими беспилотники использовались для поисковых операций, ликвидации последствий стихийных бедствий, спасения людей и розыска пропавших детей...

Снова взглянув на Фан Мяомао, он поймал себя на том, что в его глазах кроются скрытые, мрачные эмоции.

— А твой Танец Но — этому тебя тоже они научили? Научили, чтобы дурить людей, а деньги отсылать домой?

Так вот почему он не жалел средств — он просто не смел ими пользоваться, подбирал мелочь с земли, а потом бежал покупать на нее паровые булочки.

Но сейчас, в эпоху цифровых технологий, наличными пользуются все реже и реже. Сколько же времени ему требовалось, чтобы вот так по крохам насобирать хоть что-то?

В памяти всплыл момент, когда парень только приехал и с таким аппетитом уплетал самую заурядную домашнюю еду...

Фан Мяомао покачал головой:

— Нет, дедушка, который меня учил, очень давно умер.

Как давно? Он уже не помнил.

— Но ты не бойся, я все делаю по канонам, со мной тебе точно обеспечена удача! — с этими словами Фан Мяомао хлопнул себя по груди и исподволь направил в тело Лао Хуайчуаня духовную силу.

Лао Хуайчуань опустил взгляд. Его внутреннее спокойствие, подобно зеркальной глади озера, было нарушено брошенным камнем, поднявшим рябь.

Стоило ли радоваться? Радоваться тому, что не прогадал сделку и притащил домой такого бестолкового, но в то же время заботливого и переживающего за него паренька?

Или же горевать? Горевать о судьбе этого парня и о том, что, перенеся столько всего, он все так же лучезарно улыбается и искренне верит, что к нему относятся хорошо.

Все это время Лао Хуайчуань считал Фан Мяомао лжецом и сребролюбцем, но теперь его мнение, кажется, перевернулось с ног на голову.

Примечания автора:

Умираю со смеху, эти двое вещают на совершенно разных волнах [чай с молоком][чай с молоком] Ха-ха-ха-ха!

Глава 7. Синдром Стокгольма

Ранним утром следующего дня, выйдя в гостиную, Фан Мяомао обнаружил там еще одного человека.

— Раз, два, три, четыре... пять, — ротик Фан Мяомао сложился маленькой буквой о, а изящные брови взлетели домиком.

Еще один красавец, да к тому же в белых одеждах — таких котики любят еще больше.

В кошачьем понимании все, что переливается разными цветами, — безумно красиво, но теперь Фан Мяомао стал человеком, и его стандарты красоты, естественно, сместились и перенеслись на человеческие лица.

Тетя Ван как раз сервировала блюда и с улыбкой поприветствовала его.

Увидев, что парень вышел, дядя Чэн подошел к нему:

— Мяомяо, это семейный врач. Поешь завтрака, а потом он тебя осмотрит.

— Зачем меня осматривать? Разве он меня сейчас не видит? — Фан Мяомао без церемоний подошел к обеденному столу, отодвинул стул рядом с Лао Хуайчуанем и уселся, тут же засыпав соседа звонкой словесной тирадой.

Высказавшись, он не забыл широко распахнуть круглые глаза и воззриться на человека по другую сторону стола, в его огромных глазах читалось неподдельное любопытство.

о.О?

Лао Хуайчуань отпил кофе, едва заметно нахмурился, и в его голосе прозвучали более строгие нотки:

— Ты опять босиком.

Фан Мяомао делал глоток молока, его губы надулись так, что на них можно было повесить ведро, и он тихонько пробормотал:

— В обуви так больно, я не хочу...

— Что ты сказал? — Лао Хуайчуань посмотрел на него.

Котик мгновенно выпрямился, уселся чинно и благопристойно, а в его глазах зажглась решимость вступить в ряды партии:

— Ничего! Я говорю, что больше всего на свете люблю носить обувь!

Взгляд Лао Хуайчуаня упал на белоснежные и нежные, как нефрит, ступни, на которых по-прежнему позванивал колокольчик, подаренный тем самым хозяином, о котором парень толковал. В его угольно-черных глазах не было ни единой эмоции.

Лао Хуайчуань поднял голову:

— Нин Чао, материалы я тебе уже отправил. Если есть какие-то вопросы, поезжай в больницу.

http://bllate.org/book/28005/3391361