Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 12

Будучи традиционным материалистом, Лао Хуайчуань, естественно, не должен был верить во всю эту чепуху, тем более что в его глазах Фан Мяомао и вовсе был мелким мошенником.

— Если я не уберу ее? — Лао Хуайчуань поднял взгляд, и его черные зрачки напомнили бездонные омуты.

Услышав это, Фан Мяомао вытаращил глаза от изумления, а на его лице запечатлелось полнейшее недоверие:

— Ты что, так сильно хочешь умереть?

— Ладно, если ты и вправду так хочешь, тут уж ничего не поделаешь. Дедушка говорил, что нельзя слишком сильно вмешиваться в чужие судьбы, иначе это затянет и тебя самого.

Котик ведь с таким трудом принял человеческий облик, ему совсем не хотелось умирать так рано!

Поспать в гробу время от времени — еще куда ни шло, но он вовсе не собирался спать в нем всю свою жизнь.

Фан Мяомао молча убрал бумажные талисманы, в душе уже прикидывая, когда же ему вернуться в деревню.

Лао Хуайчуань молча смотрел на человека, который собирал свои вещи, а мгновение спустя произнес:

— Я не хочу умирать.

Он не испытывал страха перед смертью и не понимал, преувеличивает этот парень или действительно разговаривает с ним всерьез.

Лао Хуайчуань просто чувствовал, что умереть сейчас было бы слишком досадно.

Кто-то упорно метит на место, которого он с таким трудом добился, и если подобраться к самому проекту нельзя, то приходится вредить в других вещах — например, в этих ногах...

Услышав его ответ, Фан Мяомао поднял голову и замер посреди движений. Сразу после этого он снова вытащил из школьного рюкзака спрятанные бумажные талисманы и, тайком влив в них немного духовной силы, протянул человеку.

— Эй, сказал бы сразу! А я тут из-за тебя столько переживал.

Лао Хуайчуань взял протянутый бумажный талисман и невозмутимо спросил:

— От него действительно будет толк?

Фан Мяомао уверенно выпятил грудь:

— Абсолютно точно будет, поверь мне!

Их котики никогда не обманывают людей.

— Хорошо.

Лао Хуайчуань сделал звонок, и вскоре в кабинет вошел Лянь Чэн.

— Внизу под офисом есть кондитерская. Лянь Чэн, отведи его туда, а потом запиши расходы на мой счёт.

Услышав, что его собираются вести за покупками и угостить вкусненьким, Фан Мяомао мгновенно ожил. Он вытянул изящный указательный палец и ткнул им в себя:

— Правда? Ты правда купишь это для меня?

Видя, как тот обрадовался, и заметив, что его можно купить за какую-то еду, Лао Хуайчуань невольно усмехнулся:

— Да, можешь купить всё, что захочешь.

Фан Мяомао пришел в дикий восторг и, полусогнувшись, бросился прямо в объятия мужчины, обхватив его со всех сторон.

— Лао Хуайчуань, ты просто замечательный!

Лаo Хуайчуань был застигнут врасплох этим прыжком, и его инвалидное кресло, лишившись устойчивости, отъехало назад на несколько сантиметров из-за движения парня.

Лянь Чэн, наблюдавший за этим со стороны, испытал легкий шок и инстинктивно хотел протянуть руку, чтобы остановить гостя, но вовремя замер, увидев предостерегающий жест Лао Хуайчуаня.

— Встань, не позволено баловаться, — нахмурился Лаo Хуайчуань. Возле его шеи шевелились пушистые пряди волос парня, отчего ему стало немного щекотно.

Его руки по-прежнему лежали на подлокотниках кресла, а тело слегка онемело.

Но тут он снова услышал голос Фан Мяомао:

— Я вовсе не балуюсь. Ты такой же добрый, как мой хозяин.

Лао Хуайчуань замолк на секунду, и его тон стал чуть прохладнее:

— Встань.

Он вовсе не был каким-то там хозяином, о котором говорил Фан Мяомао, что за бред.

Услышав грозные нотки в голосе, Фан Мяомао с явной неохотой поднялся на ноги и тихонько пробормотал:

— Чего ругаешься? Я же тебя хвалю.

Но на беду в кабинете была прекрасная акустика, и все его ворчание долетело прямо до ушей Лао Хуайчуаня.

Ладно, котик больше не будет с тобой возиться, котик идет есть тортик, желательно со вкусом лосося.

Закинув рюкзак за спину, Фан Мяомао побежал к выходу и перед самым уходом не забыл обернуться и крикнуть:

— Братец Лянь Чэн, идем скорее, идем!

Лянь Чэн повернулся и бросил взгляд на лицо начальника.

— Иди, — последовало разрешение.

И только получив его, Лянь Чэн последовал за парнем.

Как только обе фигуры скрылись за дверью, Лао Хуайчуань взял недавний документ и принялся его внимательно изучать.

Вскоре он сделал еще один звонок — на том конце ответили быстро, в трубке слышался какой-то шум.

— Завтра свободен? Составишь мне компанию, съездим посмотреть фэн-шуй того участка земли у порта.

— Чего это вдруг? Ты же сроду не верил в подобную чушь.

Лао Хуайчуань ответил:

— Внезапно стало интересно.

— Ладно, почему бы и нет. Хотя в общем-то там всё спокойно.

Разговор быстро подошел к концу. Положив трубку, Лао Хуайчуань отправил Дяде Чэн личное сообщение.

В тот самый момент, когда он нажал кнопку отправки, его изящные пальцы замерли в воздухе над экраном.

Только в этот момент Лао Хуайчуань вспомнил, что Фан Мяомао — человек без документов, у него нет ни банковской карты, нет и мобильного телефона...

***

Вернувшись в офис, было уже близко к вечеру. За панорамными окнами вовсю сияли яркие огни мегаполиса, на улицах непрерывным потоком двигались машины, то и дело раздаваясь автомобильные гудки.

Однако вся эта суета и шум оставались надежно отгороженными за стеклом.

Фан Мяомао толкнул дверь и вошел внутрь, держа в руках какую-то коробку. Его рюкзак забавно покачивался в такт шагам, и парень плюхнулся на стул прямо напротив письменного стола.

— Лао Хуайчуань, это ты попросил братца Лянь Чэна купить мне телефон? Я так и знал, что ты лучше всех! — в глазах Фан Мяомао плескалась чистая радость. Он поднял коробку высоко вверх, едва ли не тыча ею прямо в лицо мужчине.

С этими словами он вытащил из рюкзака банковскую карту China Merchants Bank — блестящую, с изображением Hello Kitty.

Фан Мяомао знал ее: это же знаменитость в кошачьем мире!

Он протянул карту к лицу мужчины, и его голос звучал на повышенных тонах, напоминая восторженного младшеклассника, хвастающегося перед всеми новой диковинной игрушкой:

— Смотри, это Hello Kitty!

Лао Хуайчуань приподнял папки, загораживаясь от протянутой руки, и пристально посмотрел в лицо парня:

— Доволен?

— Угу! Это мой самый первый телефон, и моя первая банковская карта, и всё это купил мне ты. Я ужасно рад!

Фан Мяомао все еще держал в руках подарки, ни за что не желая выпускать их из пальцев.

С тех пор как основали труппу Танец Но, он почти ничего себе не покупал. По дороге сюда Фан Мяомао уже успел узнать, как изменился внешний мир, но он никак не ожидал, что такие удобные блага цивилизации достанутся и ему.

У людей в деревне тоже были телефоны, но Фан Мяомао почему-то казалось, что именно его аппарат — самый крутой на свете.

Котик не слишком много учился, поэтому, увидев красивую вещь, он не мог заставить себя отпустить ее и не умел подбирать умные слова для похвалы, просто искренне считая это лучшим подарком на свете.

Лао Хуайчуань запечатлел в памяти выражение полного восторга на его лице: стоило лишь оформить карту и купить зауряднейший телефон, как этот парень пришел в неописуемый экстаз.

Он протянул ему стакан с подогретым молоком:

— Торт пришелся по вкусу?

Фан Мяомао принял молоко и сделал глоток. Оно оказалось горячеватым, во рту жидкость погоняли туда-сюда, прежде чем проглотить. От обжигающего тепла язык высунулся наружу, охлаждаясь, а слова звучали невнятно:

— Вкусно, но там не было со вкусом лосося.

Он раньше видел по телевизору, что лосось — это же настоящий деликатес в кошачьем мире! Фан Мяомао думал, что в больших городах такое точно есть, а оказалось, что и в большом городе его нет.

— Лосось? — Лао Хуайчуань убавил температуру на кондиционере, но заметив открытые руки и ноги парня, молча вернул всё назад.

Лао Хуайчуань произнес: — Ты что, и вправду думаешь, что ты кот? Еще и торт тебе подавай со вкусом лосося.

Услышав это, Фан Мяомао мгновенно вытаращил глаза, и весь он встрепенулся:

— Откуда ты знаешь?!

Он ведь явно не выдавал свой секрет, и хвост с ушами при людях не показывал — откуда Лао Хуайчуань узнал, что он котик?!

Лао Хуайчуань: ...

Фан Мяомао с настороженным видом повернулся к панорамному окну. На высоках зеркальных фасадах небоскребов отражались багряные лучи заката, огненно-красное заходящее солнце зависло прямо посередине, окруженное клочками облаков.

Лао Хуайчуань проследил за его взглядом — ничего особенного, самый обыкновенный закат.

Он вернул взгляд на сидящего перед ним парня, слегка нахмурив брови.

Опять то же самое. В прошлый раз в комнате было так же: вокруг царила тишина, но в какой-то момент он вдруг с дикой настороженностью резко оборачивался.

Лао Хуайчуань уже собирался открыть рот, как вдруг за окном промелькнула вспышка грома, и фиолетовая молния на мгновение осветила все небо.

Фан Мяомао ошеломленно повернулся обратно, и на его лице уже не осталось и следа недавней радости:

— Оно идет, чтобы меня ударить...

Лаo Хуайчуань уставился на человека напротив и с помощью пульта задернул шторы:

— Ночью будет гроза. Опять ты забиваешь голову всякой ерундой?

Лао Хуайчуань прекрасно знал, что от Фан Мяомао толкового не дождешься, да и сам он выглядел несколько простоватым, но всё же... это происходило уже во второй раз.

— Правда? Оно ведь не будет меня бить? — Фан Мяомао испуганно задрожал, его глаза даже покраснели по краям. Он ведь совсем не собирался нарушать секрет специально, почему же гремит гром и пугает его?

Лао Хуайчуань успокоил его:

— Не будет. На крыше компании установлены громоотводы.

Но не успел он договорить эти слова, как раздался оглушительный грохот. Раздался резкий звук бьющегося стекла — подвесная люстра на потолке разлетелась на куски, и вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Остолбеневший от страха Фан Мяомао крепко прижал к себе рюкзак, сжавшись в комочек на стуле, а в его голосе прорезались слезы:

— Ой-ой, я не котик! Я не котик, умоляю, не бей меня!

Он до сих пор не мог забыть, как его ударила молния в прошлый раз: тогда от боли не двигалось ни единое телодвижение, а волосы даже дымились черным дымом.

Ему нужно найти Лао Хуайчуаня. Точно, нужно найти Лао Хуайчуаня.

Лао Хуайчуань ведь сказал, что гроза не станет бить в него.

Используя прекрасное зрение в темноте, Фан Мяомао тут же соскочил со стула, подбежал к столу и бросился на колени прямо в объятия Лао Хуайчуаня.

Лао Хуайчуань был застигнут врасплох этим внезапным движением, и как раз когда он собрался отчитать парня, то отчетливо почувствовал, как человек в его руках мелко дрожит.

http://bllate.org/book/28005/3391365