Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 13

Он сильно дрожал, казалось, действительно до смерти пугаясь, и в мгновение ока даже немного намочил одежду на его груди.

Препятствующая рука замерла в воздухе, а спустя мгновение мягко опустилась на спину парня, легко похлопывая раз за разом.

В его тоне проскользнула неожиданная даже для него самого нежность: — Ну всё, всё хорошо, не плачь.

Лао Хуайчуань освободил одну руку и включил фонарик, чей слабый свет осветил этот небольшой уголок.

Фан Мяомао всё так же стоял на коленях, уткнувшись ему в грудь, так сильно вцепившись в деловой пиджак, что тот пошёл складками. Его пушистая макушка то поднималась, то опускалась, прямо как у маленького поросёнка.

Заметив свет, Фан Мяомао поднял голову. Его прежде чистое лицо было сплошь покрыто следами от слёз — он снова плакал, да так сильно, что глаза даже опухли.

Лао Хуайчуань никогда в жизни не встречал столь капризного человека. Тот, кого он прижимал к груди, задрал голову, и в двух заплывших слезами глазах теперь полностью отражалась лишь его фигура.

Сам-то боится до смерти, дрожит от страха, а целыми днями только и кричит, что защитит его, что будет повсюду ходить следом и проверять его комнату...

— Ладно, не плачь, расплакался прямо как котёнок с испачканной мордашкой. — Он достал платок и аккуратно стёр слёзы с чужих щек.

Фан Мяомао всхлипывал, но, услышав эти слова, не забыл помотать головой в ответ: — Лао Хуайчуань, я не котенок, я не котенок.

Лао Хуайчуань невольно усмехнулся: — Ладно-ладно, не котёнок. Давай поднимайся.

Фан Мяомао не смел вставать: он боялся, что его снова ударит молнией, и прижался к мужчине ещё крепче: — Меня ведь правда не ударит молнией? Ты уверен, что точно не ударит?

Слабый свет падал на его лицо, и при таком близком расстоянии Лао Хуайчуань даже разглядел тончайший пушок на его коже.

Лао Хуайчуань произнёс: — Не ударит. — Сразу после этого он нажал кнопку на настольном телефоне.

На том конце долго возились, прежде чем вызов приняли, и раздался голос Лянь Чэна.

— Господин, та открытая площадка на крыше пострадала от удара молнии, громоотвод не сработал. Я уже распорядился, чтобы сотрудники ушли с работы пораньше. Сегодня ночью ожидается сильная гроза, аварийная бригада сможет приступить к ремонту только завтра утром.

— Нужно ли задействовать резервное питание?

— Нет, ты отлично потрудився. Как всё проверишь, тоже иди домой, а отчёт пришлёшь мне завтра.

Пока звонок не был сброшен, ладонь Лао Хуайчуаня продолжала легко поглаживать чужую спину.

— Слышал?

Фан Мяомао кивнул: — Угу, слышал. — И лишь после этого с явным нежеланием поднялся на ноги, одёргивая брюки.

Ощутив, как мягкое тепло в его объятиях исчезло, Лао Хуайчуань с абсолютно невозмутимым видом собрал лежавшие на столе документы.

Взглянув на застывшего и глуповато стоящего рядом парня, он бросил: — Чего застыл? Собери свои вещи и отправляйся домой.

Фан Мяомао тут же опомнился, торопливо прибрал свои пожитки и побежал следом за мужчине. Свет фонарика был тускловатым, но он всё же отчётливо заметил на рубашке Лао Хуайчуаня влажное пятно.

Испытывая некоторое угрызение совести, он сам подошёл и взялся за ручки инвалидного кресла: — Прости, я испачкал твою одежду.

Однако, приложив усилие и толкнув кресло вперёд, Фан Мяомао замер. Э?

Почему оно не двигается?

Фан Мяомао глубоко вздохнул, расставил ноги шире и изо всех сил толкнул вперёд — безрезультатно.

Лао Хуайчуань почувствовал, что если он останется здесь хоть дольше, то заразится этой глупостью, и сам потянул рычаг тормоза вверх.

Заметив его движение, Фан Мяомао с неловкой улыбкой хмыкнул: — Прости, я еще никогда не катал людей на инвалидных колясках.

Лао Хуайчуань бросил на него равнодушный взгляд, но в его тоне уже не было прежней холодности: — Поехали.

— Хорошо, сиди ровно, мы отправляемся!

Но Фан Мяомао не рассчитал силу и слишком резко толкнул кресло, чуть не выбросив мужчину вперед. От сильного толчка в спину Лао Хуайчуань рефлекторно ухватился за подлокотники.

— Фан Мяомао! — нахмурился Лао Хуайчуань. И стоило ли вообще ему доверять? Стоит только чуть-чуть улыбнуться, как этот наглец сразу садится на шею.

Услышав свое полное имя, Фан Мяомао вытянулся в струнку, поднял руки вверх в знак капитуляции и даже боялся лишний раз прикоснуться к креслу.

— Прости-прости, пожалуйста, не сердись, я еще не очень умею.

Лао Хуайчуань глубоко вздохнул: ему казалось, что после общения с Фан Мяомао предел его терпения неуклонно растет: — Ничего, пошли.

На этот раз Фан Мяомао катил кресло с предельней осторожностью, то и дело украдкой косясь на лицо мужчины.

И надо же было этому котёнку вырасти таким неугомонным, откуда в нём столько энергии?

Уже усевшись в машину и опустив ручной тормоз, он продолжал украдкой бросать взгляды.

Водитель вел автомобиль впереди, а перегородка в салоне была поднята. Лао Хуайчуань бросил взгляд на сидевшего с идеально прямой осанкой парня: — Есть что сказать — говори, неужели ты думал, что я не замечу?

Фан Мяомао вытянул палец и ткнул в район чужой груди: — Я выплакал на твоей одежде мокрое пятно.

Лао Хуайчуань опустил взгляд на воротник. На темном полосатом галстуке все еще оставалось небольшое влажное пятно, и он бесстрастно произнес: — И что, ты собираешься сам постирать мою рубашку?

— Можно? Можно? Тогда я постираю! — Фан Мяомао вскинул руку, закивав головой так резво, будто это был игрушечный барабанчик.

Лао Хуайчуань закрыл глаза, на его лице отразилось беспомощное смирение: — Не нужно.

— Ой, ладно... — получив отказ, Фан Мяомао моментально сник.

Эта гроза разразилась на редкость быстро. Едва они переступили порог дома, как снаружи зашуршали потоки воды, то и дело сопровождаемые вспышками молний и раскатами грома.

Фан Мяомао все еще оставался слишком чувствительным: от этих раскатов ему казалось, что в следующее мгновение молния ударит прямо в него.

Заметив возвращение парня, Дядя Чэн с улыбкой принял у него рюкзак: — Мяомяо боится грозы? Ничего страшного.

Сейчас он включит какой-нибудь мультик, и мальчик сразу отвлечется.

— Совсем чуть-чуть, только самую капельку, — проговорил Фан Мяомао, показывая кончик пальца.

Взгляд Лао Хуайчуаня упал на его покрасневшие и припухшие глаза: — И кто же только что ревел навзрыд?

— Ой, не говори об этом! — Фан Мяомао с досадой топнул ногой. Если такая весть разлетится, он потеряет всякое лицо.

Дядя Чэн стоял в прихожей и, глядя на них двоих, ощутил в груди теплое умиротворение.

И правда, после того случая их господин уже давненько так не улыбался.

Фактически, написав эту главу, я хотела, чтобы лед в их отношениях растаял, хотя растаял он не так уж сильно (сердце разбито).

К тому же наш Лао Хуайчуань на словах презирает его и называет глупым, но на самом деле он человек холодный снаружи, но теплый внутри! И немного застенчивый в плане чувств.

Хотя он — убежденный материалист, вскоре он кое-что заметит и поймет, что Сяо-бао вовсе не лжец! А потом его ждет звонкая пощечина за собственное неверие, и он превратится в главного покровителя и опору карьерного роста Сяо-бао в Танеце Но, ва-ха-ха-ха [звёздочки в глазах][звёздочки в глазах][звёздочки в глазах]

Ты для меня — прекрасней некуда

Наступила ночь. Не успел Дядя Чэн уйти, как в дверь снова постучали.

Стук был частым, настойчивым — тук-тук-тук без передышки, по одному только звуку можно было догадаться, чьих это рук дело.

Правило о том, что на третий этаж подниматься запрещено, для Фан Мяомао не имело абсолютно никакого значения: какие правила ни установи, соблюдать он их не станет.

Даже если бы он послушался, стоило Лао Хуайчуаню повернуться, как он непременно заметил бы парня за стеклом балконного окна. А на вопрос, как он здесь оказался, Фан Мяомао неизменно отвечал: я не поднимался сюда пешком, я залез по стене.

Вспомнив слова, сказанные ему недавно Дядей Чэном, Лао Хуайчуань всё же позволил гостю войти.

Приоткрыв дверь, Фан Мяомао поначалу вел себя осторожно: высунул лишь половину головы и обвел комнату круглыми глазами, подозрительно осмотрев каждый угол, и лишь после этого вальяжно шагнул внутрь.

Бронзовые бубенчики на его ногах зазвенели в такт шагам, внося оживление в доселе тихую комнату.

Фан Мяомао вприпрыжку подскочил к письменному столу: — Лао Хуайчуань, я только что внизу научился пользоваться инвалидным креслом! Теперь, когда я буду катать тебя в следующий раз, никаких неожиданностей не случится, поездка будет абсолютно плавной и безопасной.

Лао Хуайчуань оторвал взгляд от экрана компьютера и посмотрел на его сияющее лицо: — Научился?

Фан Мяомао с гордым видом кивнул: — Угу, научился! Маленький котик — самый способный!

Говоря это, он подбежал к мужчине и присел на корточки рядом с креслом. Лао Хуайчуань уже принял ванну и был одет в домашнюю повседневную одежду, от него едва уловимо веяло свежим прохладным ароматом.

Глаза Фан Мяомао резко распахнулись, и он, задрав голову, произнес: — От тебя так вкусно пахнет.

Лао Хуайчуань на мгновение замер над клавиатурой, но тут же продолжил печатать с прежним бесстрастным видом: — Фан Мяомао, я разве не говорил тебе: не умеешь говорить — молчи.

— Говорил, но я же умею говорить! Я ведь прямо сейчас говорю, — недоуменно моргнул Фан Мяомао.

Ему казалось, что Лао Хуайчуань ведет себя странно: вечно упрекает его в неумении разговаривать, хотя он отлично умеет, иначе как бы Лао Хуайчуань его услышал?

Но внимание котёнка тут же переключилось. Он протянул палец к стоявшему рядом инвалидному креслу и принялся с видом знатока разбирать устройство:

— Смотри, это защитный ремень, в обычных ситуациях его нужно обязательно пристегивать, но у тебя случай особенный, так что можно обойтись без него.

— Вот сиденье, вот цельная спинка, а еще ободья для ручного управления. И кстати, вот это — ручной тормоз! В следующий раз, если я буду везти тебя слишком быстро, ты сможешь нажать сюда!

Каждая вещь, которую назвал Фан Мяомао, соответствовала действительности. Правда, он немного болтал без умолку, тараторя без передышки, но по сравнению с дневным промахом было очевидно, что он подошел к делу с душой.

Закончив говорить, Фан Мяомао даже устал. Он потер ладонями пухлые щеки и посмотрел на мужчину сияющими глазами: — Смотри, какой я молодец.

Он запомнил столько всего! Котёнок решил, что за это полагается порция вяленой рыбки в качестве награды.

Лао Хуайчуань пристально посмотрел на его лицо и редкостно для себя похвалил: — Да, очень молодец.

Фан Мяомао возгордился еще сильнее и чуть приподнялся на носочках: — Тогда погладь меня.

Это движение было заложено в нем на уровне подсознания: даже превратившись в человека, он не мог от него избавиться.

— С какой стати мне тебя гладить?

— Раньше, когда меня хвалили, хозяин всегда гладил меня. И дедушка тоже гладил. К тому же, если погладить меня по голове, это принесет удачу! — Так завещали древние предки.

Лао Хуайчуань равнодушно глянул на него: — Твой хозяин, может, и гладил тебя, но я — не твой хозяин, понимаешь?

К тому же, в понимании Лао Хуайчуаня подобное поведение означало лишь то, что у Фан Мяомао снова обострился синдром Стокгольма, заставляя его подсознательно цепляться за окружающих. Вот только, к сожалению, сам он вовсе не был тем человеком, на которого Фан Мяомао стоило полагаться.

http://bllate.org/book/28005/3391366