× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Мяомао не понимал и слегка обиделся:

— Но в прошлый раз ты же меня потрогал.

— В особых случаях применяется особый подход.

Фан Мяомао был не слишком доволен. Надувшись, он поднялся, притащил стоявшее рядом кресло и устроился прямо возле Лао Хуайчуаня, в упор глядя на монитор компьютера так, словно хотел прожечь в нём дыру.

На нём была мягкая пижама цвета неспелого банана, и если бы не сердито смощенное лицо, со стороны можно было бы подумать, что это самый послушный ребёнок на свете.

Больше они не произносили ни слова, и в тихой комнате раздавалось лишь то и дело повторяющееся стучание клавиш.

Фан Мяомао не понимал написанных там слов: почему они выглядят совсем иначе? Словно дождевые черви — длинные полоски, да ещё и извиваются во все стороны.

Однако в какой-то момент на главной странице в колонке объявлений он заметил знакомую фотографию. Это же Лао Хуайчуань! Рядом красовался снимок крыши их компании.

Фан Мяомао радостно дёрнул его за рукав:

— Смотри, смотри, ты попал в телевизор! Какой красивый, совсем не такой, как обычно.

На фотографии на экране Лао Хуайчуань был снят анфас — снимок сделали журналистике сразу после того, как он принял компанию. Лицо ещё казалось юношеским, брови соболиные, глаза яркие, а свет от лампы, падавший прямо сверху, отбрасывал небольшую тень на глазницы.

Лао Хуайчуань увидел эту новость и изначально собирался пролистать её без всякого интереса, но никак не ожидал, что Фан Мяомао её заметит.

Он не придавал особого значения собственной внешности, но, услышав похвалу парня, остановил скольжение пальца.

— Ну открой же, посмотри, тебя показали по телевизору, — Фан Мяомао ещё толком не знал, что такое новости, но он смотрел сериалы и считал, что те, кто появляется на больших экранах, — люди невероятно крутые.

Теперь же, увидев фотографию Лао Хуайчуаня, было бы глупо отрицать, что он испытывает восхищение. Лаo Хуайчуань почувствовал на себе его чистый, сияющий и прямой взгляд и открыл новость.

Новости в Ганчэне по-прежнему привлекали массу внимания: едва он зашёл на страницу, как в глаза бросился ярко-красный и белый крупный шрифт.

Дело о молнии, ударившей в крышу в районе Хэйюйвань: наследник корпорации Келон снова творит злодеяния, небесная кара настигла его после того, как он потерял способность ходить.

К новости прилагалась фотография Лао Хуайчуаня, снимок пробитой молнией крыши, а также кадр, где его, сидящего в инвалидном кресле, кто-то сфотографировал исподтишка.

Текст был написан традиционными иероглифами, и Фан Мяомао не всё смог разобрать. Он спросил Лао Хуайчуаня:

— Что это значит?

Рука Лао Хуайчуаня, державшая мышку, чуть напряглась. Вообще-то ему было всё равно, подобных разоблачающих новостей в прошлом было столько, что некоторые даже не стоили его внимания.

Но почему-то рядом стоял Фан Мяомао, и в его прозрачных, невинных глазах читалось чистое любопытство.

Спустя мгновение Лао Хуайчуань равнодушно произнёс, бросив короткую и ясную фразу:

— Говорят, что я творю злодеяния и меня настигла кара.

Указательный палец прокручивал страницу вниз, и чем дальше, тем больше там было мерзких, отвратительных слов.

Но Фан Мяомао почему-то нашёл это странным:

— Почему это тебя настигла кара? Эта молния вообще-то должна была ударить в меня!

Хотя он и не принимал при нём свой истинный облик, человек всё же случайно угадал правду.

Фан Мяомао вспомнил, как в прошлый раз гадал Лао Хуайчуаню и предсказал, что у того будет карьера, связанная с метафизикой. От этой догадки его рот широко открылся, а глаза округлились.

Он вытянул палец и дрожащим движением указал на мужчину.

Лао Хуайчуань уже мысленно прикидывал, как именно парень, осознав, кто перед ним на самом деле, попытается сбежать и порвать с ним все связи, но никак не ожидал, что Фан Мяомао выдаст нечто потрясающее:

— Ты что, собрался отнимать у меня мою молнию?

Так нельзя же! Лао Хуайчуань — человек, его после удара молнии насмертьшибет!

Лао Хуайчуань:…

Он давно знал, что у Фан Мяомао поразительный ход мыслей, так о чём же он сейчас вообще ломает голову? И впрямь, поживешь с человеком подольше — наберешься его простодушия.

Фан Мяомао уже повернулся обратно к экрану — нижние строки он вполне мог разобрать.

«Поделом! Так быстро взлетел наверх, говорят, даже собственного приемного отца со свету сжил и отправил в загранку, теперь тот овощем лежит в реанимации, а сам этот гад тоже скатился в инвалиды».

«И приемного отца искренно жаль, подобрал же неблагодарную волчью пасть».

«Наверное, даже небеса не стерпели, столько вокруг высоток, а молния ударила именно в Келон».

Маленький кот выпрямился во весь рост. Чем дальше он читал, тем сильнее увлекался, тем больше злился, вытянув голову к самому компьютеру чуть ли не на локоть.

Фан Мяомао возмутился:

— Как они могут такое говорить? Ты ведь лучше всех на свете!

— Фан Мяомао, я не хороший.

— Нет, ты именно хороший, они тебя клевещут! — Фан Мяомао повернулся к нему, на лице его застыла злость. — Ты кормишь меня, позволяешь жить в твоем доме, веришь мне. Мы ведь сначала были совсем чужими, а теперь стали близкими.

Фан Мяомао всё еще говорил немного сбивчиво, но Лао Хуайчуань прекрасно понимал смысл его слов.

Если подобное считалось проявлением доброты к нему, то Фан Мяомао оказывался на редкость непритязательным существом.

И сегодняшний торт, и телефон — и всё это с беззаботной улыбкой.

Фан Мяомао не знал, что творится сейчас на душе у Лао Хуайчуаня, но его самого было так легко осчастливить, и он просто заступался за Лао Хуайчуаня, потому что считал его хорошим.

В следующее мгновение две чуть прохладные ладони бережно обхватили лицо мужчины:

— Лао Хуайчуань, тебе ведь сейчас грустно? Не грусти, твои ноги обязательно поправятся. А когда ты вернешься, то сотрешь эту грязь с их наглых лиц.

Лао Хуайчуань так неожиданно угодил в плен этих влажных, прозрачных глаз, что снова увидел в них лишь одно — бескрайнее волнение и заботу.

Ощущая прохладное, приятно мягкое тепло чужой кожи на щеках,

Лаo Хуайчуань помрачнел и поднял руку:

— Фан Мяомао, убери руки.

— Не уберу. Ты и правда хороший, в моих глазах ты лучше всех. Молния вообще-то предназначалась мне, а они теперь ругают тебя.

Маленький кот ничего не смыслил в человеческих отношениях, в борьбе корпораций, в лести и коварстве. Он знал лишь одно: Лао Хуайчуаню сейчас наверняка невероятно больно и тоскливо, потому что от него начал исходить горький запах.

Лао Хуайчуань нахмурился:

— Что ты снова несешь? Какая еще молния могла в тебя ударить?

— В общем… в общем… она должна была ударить в меня! — Фан Мяомао замялся, не смея поднять взгляд: он боялся случайно сболтнуть лишнего и снова навлечь на себя небесную кару.

Лао Хуайчуань опустил руки — на его широких ладонях еще сохранялось тепло запястий парня, но он позволил ему продолжать держать свое лицо.

Они сидели так близко друг к другу, что в нос ему снова ударил тот самый знакомый запах травяной мази.

Лао Хуайчуань тихо выдохнул и спокойно произвел:

— Я обещаю тебе, мне больше не грустно. Так что, может, ты наконец уберешь руки?

Фан Мяомао всё ещё сомневался:

— Правда? Но от тебя всё равно падает горьким.

— Это потому, что я принимаю лекарства, они горькие, — Лао Хуайчуань впервые в жизни проявил столько терпения, отвечая на чьи-то вопросы.

— Какое ещё лекарство? Ты что, заболел? Хочешь, я дам тебе целебной воды из талисмана, выпьешь?

Конечно же, внимание Фан Мяомао тут же переключилось, он убрал руки и полез по карманам штанов.

Один жёлтый листок талисмана мирно лежал у него на ладони.

Увидев этот талисман, Лао Хуайчуань потемнел лицом. Он знал, что в Ганчэне на улицах порой промышляют ворожеи, помогающие отвадить недоброжелателей и раздающие бумажки-обереги, но никак не ожидал, что питьё воды с пеплом талисмана коснется и его самого.

Это лишь укрепило его в мысли, что сидящий перед ним парень страдает феодальными предрассудками.

— Не надо, я не буду это пить.

— Точно всё в порядке? Если что-то случится, обязательно скажи мне, ладно? — на лице Фан Мяомао по-прежнему читалось беспокойство. В конце концов, он взял с него деньги, а значит, обязан защищать этого человека.

Но почему благословение не сработало, а человек вдруг заболел? Маленький кот озадаченно нахмурился.

Лао Хуайчуань пристально посмотрел на него:

— Угу, я скажу тебе.

Затем он поднял руку, взглянул на часы и постучал пальцем по столу:

— Ладно, твой сегодняшний плановый осмотр окончен, тебе пора возвращаться.

Фан Мяомао поднялся с явной неохотой и уходил, оборачиваясь на каждом шагу — во взгляде его так и читалось: неужели ты действительно не хочешь меня задержать?

К сожалению, Лао Хуайчуань прекрасно понял его намерения, но всё же не предпринял никаких попыток его остановить.

Его руки лежали на коленях, и лишь когда за гостем закрылась дверь, Лао Хуайчуань позволил себе шумно выдохнуть.

Слова парня всё ещё звучали у него в голове:

— Ты и правда хороший, в моих глазах ты лучше всех.

Взгляд Лао Хуайчуаня упал на закрытую дверь комнаты, а за окном тем временем усиливался мелкий осенний дождь.

И в этот миг ему показалось, что в глубине его души кто-то осторожно тронул какую-то струну.

***

От автора:

Наш Мяомяо — просто суперпрямолинейный глупышка! А Лао Хуайчуань как раз из тех людей, кто эмоционально зажат и чувствителен! Раз уж кто-то упрямо молчит, хе-хе-хе, тогда мы просто ворвемся прямо в твое сердце! [молочный чай] [молочный чай] [молочный чай]

http://bllate.org/book/28005/3391367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода