Готовый перевод My Cat's Going to Dance with the Gods / О боже, котик — шаман? Миссия: приручить миллиардера: Глава 15

Лао Хуайчуань опустил взгляд на чашку в своей руке:

— Не пролей молоко в комнате.

Фан Мяомао торопливо поднял чашку повыше:

— Не пролью, не пролью, это тебе.

— Мне?

— Угу.

Когда Фан Мяомао только спускался вниз, он встретил дяди Чэна и рассказал тому, что Лао Хуайчуань заболел. Дядя Чэн посоветовал ему не слишком сильно переживать.

У Лао Хуайчуаня всегда были проблемы со сном, поэтому перед тем как лечь в постель, он обычно принимал снотворное.

Снотворное? Что это такое?

Позже дядя Чэн объяснил ему, что это средство для улучшения сна. Тут у маленького котика загорелись глаза: он начал ластиться и капризничать, уверяя, что из-за грозы ночью никак не сможет уснуть, и выпросил у дяди Чэна несколько таблеток.

И теперь все они оказались в молоке.

Лао Хуайчуань болтал с ним так долго и точно не успел принять лекарство, так что Фан Мяомао решил, что он поистине заботливый котик.

Раз Лао Хуайчуань до сих пор ничего не выпил, значит, нужно подсунуть его лекарство прямо сейчас!

Лао Хуайчуань пристально уставился на чашку в его руках:

— Не нужно, я не пью молоко перед сном.

— Так не пойдет, пей давай, — заявил Фан Мяомао, силой всунул чашку ему в руки, звонко затопал ногами и отскочил в сторону, выпрямившись по струнке.

Если Лао Хуайчуань откажется пить, разве его таблетки пропадут даром?! Ни за что, сегодня ты обязан всё выпить.

Фан Мяомао ни капельки не испытывал угрызений совести после того, как подсыпал кому-то лекарство, и гордо задрал нос.

Если бы не он, где бы Лао Хуайчуань отыскал такого заботливого котика?

Лао Хуайчуань не вынес его жгучего и прямого взгляда и под давлением глаз Фан Мяомао в конце концов допил молоко до дна.

Фан Мяомао стоял в сторонке и хлопал в ладоши:

— Ого, ты такой молодец, ну до чего же ты хорош.

В телевизоре всегда говорили: если кто-то послушно пьет лекарства, его обязательно нужно похвалить и вознаградить. Разумеется, при условии, что Фан Мяомао смотрел не детские мультики.

Услышав его похвалу, Лао Хуайчуань с каменным лицом поставил чашку на тумбочку.

— Всё, можешь ложиться спать.

Сейчас он хотел лишь одного — чтобы Фан Мяомао наконец заткнулся, иначе в следующую секунду из его рта снова польется какая-нибудь чушь.

— Угу.

Фан Мяомао со своей маленькой подушкой и одеялом убежал на диван. Диван был огромным, на нем свободно поместились бы два таких котенка, как он.

Он вел себя очень послушно и знал, что маленьким котикам нельзя без спросу залезать на чужие кровати.

Застелив одеяло и устроив подушку, он уселся ровно-ровно и отдал приказ:

— Я готов спать, Лао Хуайчуань, выключай свет!

Лампа погасла в тот же миг, и в просторной комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь слабым дыханием двоих людей.

Фан Мяомао зарылся в плед и заворочался, издавая тихие звуки — его переполняли возбуждение и восторг.

Как здорово, еще один день прошел ближе к Лао Хуайчуаню, и теперь тот доверяет ему еще больше.

Он выпил его теплое молоко, а теперь лег спать в его комнате. Будем надеяться, что снотворное подействует, он быстро уснет, а завтра продолжит относиться к нему хорошо.

Тогда их Танец Но будет спасен.

Перед сном Лао Хуайчуань по привычке мысленно прокручивал события прошедшего рабочего дня, а спустя мгновение произнес:

— Фан Мяомао, завтра ты поедешь со мной в порт.

Нужно наконец во всем разобраться с тем кладбищем и поставить точку.

К сожалению, в ответ не донеслось ни звука — лишь ровное дыхание Фан Мяомао.

В комнате снова стало тихо, за окном монотонно шумел дождь. Лао Хуайчуань, у которого еще минуту назад не было ни в одном глазу, лежал на постели, прислушиваясь к размеренному дыханию рядом, и чувствовал, как напряженные нервы начинают отпускать.

Раздался громкий звук:

— Бах!

Лао Хуайчуань снова открыл глаза. Через неплотно задернутые шторы в комнату пробивался бледный утренний свет.

Он что, и вправду заснул?

Лао Хуайчуань повернул голову, желая отыскать источник грохота, но на диване Фан Мяомао не оказалось.

Опираясь на руки, он приподнялся и увидел на полу распростертого человека.

Фан Мяомао свалился с дивана.

В результате ранним утром на кухне Дядя Чэн и Мать Ван с удивлением разглядывали огромную красную шишку прямо посреди макушки Фан Мяомао.

Он еще не переоделся в свою ярко-желтую пижаму и сидел за обеденным столом с обиженным и несчастным видом.

Тетя Ван прониклась жалостью, подошла и бережно взяла лицо ребенка в ладони:

— Ох ты ж боже мой, что это с тобой?

Она приходила готовить в строго определенные часы, и хотя проводила в особняке не так много времени, за несколько дней успела привязаться к Фан Мяомао так сильно, будто он был ее родным внуком.

Фан Мяомао замялся, бормоча себе под нос:

— Я случайно свалился с кровати.

Лао Хуайчуань сидел неподалеку, попивая кофе, и равнодушно бросил на него взгляд:

— Разве ты не говорил, что не будешь ворочаться и бегать?

Маленький котик и сам считал, что свалиться с кровати в таком солидном возрасте — страшный позор, а теперь Лао Хуайчуань взял и выставил его непутевым прямо перед всеми. Фан Мяомао разозлился еще сильнее.

— Случайность, говорю же, случайность!

Какой же Лао Хуайчуань вредный: даже после лекарства язык у него без костей. Сегодня вечером он подсыплет ему еще порцию, и побольше!

Дядя Чэн вышел из кухни как раз вовремя, чтобы услышать эти слова. Его взгляд упал на Фан Мяомао, и на лице промелькнуло озарение — он понимающе кивнул.

Оказывается, хозяин ночевал в одной комнате с Мяомяо! Ну и прекрасно.

Хотя у хозяина столько лет не было никаких романтических интересов, если уж на то пошло, дядя Чэн считал свои взгляды достаточно современными.

В конце концов, пока старики живы, нужно идти в ногу со временем.

Вот только дождется ли он сам этого счастливого дня, старый пень?

Поэтому он с добродушной улыбкой протянул Фан Мяомао куриное яйцо:

— Мяомяо, приложи-ка яйцо, покатай по ушибу, глядишь, и спадет быстро.

Фан Мяомао, понятия не имея, о чем думает старик, схватил яйцо, пару раз бестолково повозил им по макушке, а потом очистил и съел.

Лао Хуайчуань уставился на него:

— Быстро собирайся, поедем в Бэйвань.

— Я? — Фан Мяомао проглотил кусок яйца, помотал головой из стороны в сторону и снова ткнул в себя пальцем.

— Разве ты не собирался ходить со мной на работу? Что такое? Передумал?

— Нет-нет, я очень даже хочу! — Фан Мяомао затряс головой так резво, будто она болталась на пружинке, а в глазах читалась такая преданность делу, словно он собрался вступать в партию.

Ура, теперь у него тоже есть работа, он идет трудиться!

После завтрака Фан Мяомао собрал вещи, нацепил на спину огромный рюкзак с изображением крысы и сам подошел сзади, чтобы везти инвалидное кресло Лао Хуайчуаня.

Лао Хуайчуань покосился на его котомку:

— Что ты на этот раз туда натащил?

Вчера там были желе в пакетиках, чипсы, всякие снеки, а еще куча бумажных талисманов да медные монеты. А сегодня? Неужели опять всё это добро?

Фан Мяомао расстегнул рюкзак и стал по очереди вытаскивать содержимое, демонстрируя его хозяю:

— Я взял талисманы, а еще вот это! Свиной мочевой пузырь!

Лао Хуайчуань посмотрел на предмет, оказавшийся прямо перед его носом, и невольно нахмурился:

— Зачем ты его взял?

— Мы же на кладбище едем, я прихватил его, чтобы отгонять нечисть.

— Этот свиной пузырь такой редкий, это единственное, что осталось мне на память после того, как ушел мой лучший друг.

Фан Мяомао с грустью глянул на засушенный пузырь, сплошь увешанный желтыми бумажными талисманами, и почувствовал, как в глазах неожиданно защипало.

Он до сих пор не мог забыть тот день, когда зарезали Чжухуа. Зверь так жалобно кричал, что его вопли разносились по всей деревенской окраине... Но ничего не поделаешь, свиньи рождены для того, чтобы их ели, такова их участь...

Фан Мяомао надеялся лишь на то, что в следующей жизни Чжухуа переродится в хорошей семье или хотя бы станет котиком. Сам-то он проживет еще долго, и уж тогда обязательно возьмет друга под свою защиту.

Лао Хуайчуань изначально собирался сделать ему замечание, но, заметив полные слез глаза парня, заглотил слова на самом полуслове.

— Прости, я не знал.

Фан Мяомао покачал головой:

— Ничего страшного, его ведь всё равно должны были зарезать.

?!

Лао Хуайчуань вцепился в ободья кресла, останавливая парня, который уже собирался катить его дальше:

— В смысле? Его убили?

— Ну да, Дядя Ли и тетя зарезали. — Голос Фан Мяомао слегка дрожал от слëз. — Чжухуа, Мяомяо так по тебе скучает...

Лао Хуайчуань запечатлел в памяти выражение его лица, и его лицо мгновенно помрачнело.

Средь бела дня, при ясном солнце, в какой-то заброшенной глухой деревне до сих пор способны так запросто распоряжаться чужими жизнями.

Он знал, что Фан Мяомао пришлось несладко в прошлом и что из-за издевательств односельчан у того развился стокгольмский синдром, но если бы парень не проговорился сегодня, Лао Хуайчуань и представить не мог, что в деревне доходит до убийств.

Еще страшнее было то, что у Фан Мяомао не возникало никакого острого шока — он воспринимал гибель друга как нечто само собой разумеющееся и просто горевал.

Через какие же муки ему пришлось пройти? Лао Хуайчуань даже боялся об этом думать.

Фан Мяомао еще не догадывался, какую страшную картину нарисовало воображение его спутника. Он покосился на засушенный пузырь, почувствовал, как во рту начинает выделяться слюна, испуганно мотнул головой и поскорее запихнул его обратно в рюкзак.

Хотя маленький котик не был привередлив в еде и ел абсолютно всё, но вещи лучшего друга есть нельзя!

Всю дорогу до машины Лао Хуайчуань просидел с мрачной тучей на лице. Достав ноутбук, он быстро пощёлкал по клавишам и отправил какое-то электронное письмо.

Фан Мяомао сидел рядом: читать традиционные иероглифы он не умел, но отчетливо чувствовал, что Лао Хуайчуань сильно расстроен — от него исходил какой-то горький запах.

— Ты недоволен? Скоро я изгоню всю нечисть, тебе станет легче, и тогда ты сможешь построить свое здание.

Лао Хуайчуань долгим взглядом посмотрел на Фан Мяомао, а затем ответил с мягкостью, которой от него прежде никогда не слышали:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/28005/3391368