Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 8

Я ко всему привыкну. Далеко ли отсюда до поселка? — холодный и низкий голос вырвал Юй Нанье из раздумий.

Юй Нанье немного подумал и ответил:

— Если быстрым шагом, то около часа, а если помедленнее — часа два.

— Мне хватит встать в час мао.

В час мао еще даже не рассветет.

Лу Чжэцзин сдавленно нахмурился:

— Не нужно, встанем в час чэнь, как раз поедим в поселке.

— Но ты... — Юй Нанье переживал, что у того только-только зажило тело и ему вредно голодать в дороге, но, подумав, что в поселке полно еды, а если медных монет не хватит, придется занять немного у тетушки У, он кивнул в знак согласия.

Только тогда Лу Чжэцзин отозвался, но выражение его лица по-прежнему почти не смягчилось.

Он думал о том, что бы купить завтра, чтобы помочь юноше поправить здоровье.

Юноша был ужасно худым.

Юй Нанье лежал на не слишком мягком матрасе, вдыхая запах высохшего на солнце тепла, уткнулся в него лицом, и его приглушенный голос донесся из глубины:

— Я спать.

Лу Чжэцзин тихонько отозвался, и этот звук, растаявший в темноте, прозвучал немного невнятно.

Юй Нанье медленно закрыл глаза и, прислушиваясь к другому, едва слышному дыханию, постепенно погрузился в мир снов.

На следующий день над поселком разнеслось пение петухов, забрезжил утренний рассвет, пробился первый свет дня.

Слабый рассветный свет просочился сквозь щель в окне и упал на стол, оставив яркую полосу на сонных глазах Юй Нанье.

Услышав движение, Лу Чжэцзин медленно приподнялся, надел нижнюю шелковую рубаху и накинул верхнее халат-пальто.

Хотя верхняя одежда была слегка поцарапана древесными ветками, стоило отнести ее швее на починку, и она снова станет как новенькая.

Едва Лу Чжэцзин оделся, как снизу посѐл шорох. Он опустил голову и встретился взглядом сосонными глазами Юй Нанье.

— С добрым утром, — Лу Чжэцзин осторожно спустился с кровати.

Юй Нанье зевнул и мягким голосом пожелал в ответ доброго утра.

Он не стал сразу садиться. Все эти дни, ночуя на постели из соломы на полу, он всегда не снимал нижнюю рубаху, но все равно не привык ходить перед мужчиной без верхней одежды.

Дождавшись, пока А Цзин выйдет из комнаты и аккуратно прикроет за собой дверь, Юй Нанье быстро облачился в застиранную добела верхнюю одежду и вышел во двор.

А Цзин уже вскипятил воду и, увидев его, произвел:

— Сначала умойся.

С этими словами он перелил горячую воду в деревянный таз, показывая Юй Нанье, что можно пользоваться.

Юй Нанье поблагодарил его, взял деревянный таз и отошел в сторону: сначала вымыл руки, затем лицо, а зубы почистил ивовым прутиком.

Стоило ему повернуться, как А Цзин протянул ему пиалу:

— Выпей немного воды.

Он добавил в воду соли, чтобы от сильного голода организм не сдал.

В сердце А Цзин юноша был невысок ростом и слишком худ, поэтому подсознательно он не хотел, чтобы тот страдал и переносил тяготы.

Размышляя об этом, Лу Чжэцзин умылся и сам сделал несколько глотков подсоленной воды, после чего принялся смотреть, как юноша запирает дверь. Он попытался забрать у юноши заплечную корзину, но тот ни в какую не соглашался и настоял на том, чтобы нести ее самому.

Когда они подошли к деревенскому выходу, то увидели множество сельчан, усаживающихся на телегу, запряженную волом.

Воловья телега принадлежала семье Чжао Да, одной из немногих в деревне, обзаведшейся волом.

У семьи Чжао было немного земли, и кроме полевых работ они промышляли извозом.

По одной медной плате с человека, туда и обратно — набиралось больше тридцати монет, и это было куда легче, чем таскать мешки в поселке.

К тому же вол в семье Чжао служил уже несколько лет. Хотя Государство Наньюй и не запрещало частную торговлю рогатым скотом, резать волов просто так не разрешалось — в пищу годились лишь старые или павшие от болезней животные.

Телят и крепких взрослых быков убивать строго возбранялось: если кто-то донесет, можно было схлопотать палочных ударов и загреметь в темницу.

Позже прошел слух, что некто поел мяса павшего от болезни вола и тяжело заболел: у него начались рвота и понос. Осмотревшие его лекари заявили, что это холера, и помочь могут лишь лекарства, а если не помогут — они бессильны, и в конце концов тот мужчина скончался.

Слух этот разнесся повсюду, и государх издал указ, запрещающий употреблять в пищу мясо волов, овец и прочей скотины, погибшей от болезней.

Но даже несмотря на это, находились смельчаки, которые продолжали его есть.

Заметив, что Юй Нанье неотрывно смотрит на крепкого желтого вола, Лу Чжэцзин решил, что тому захотелось говядины, и объяснил, что волов нельзя забивать по своему усмотрению, как и есть мясо заболевших животных.

Только тогда Юй Нанье узнал, что в Государстве Наньюй вообще можно есть говядину — в Династии Да Чэнь даже павшую от болезни корову есть запрещалось.

А Цзин недавно был ранен, поселок находился не так уж близко от деревни, а у Юй Нанье в кармане еще оставались медные монеты, так что он совсем не хотел, чтобы А Цзин лишний раз утомлялся.

А Цзин должен сесть на воловью телегу, а он пойдет следом за ней.

Юй Нанье потянул А Цзина за собой, зазывая на повозку. Лу Чжэцзин на миг замер, а затем крепко перехватил юношу за запястье, затаскивая его на телегу вместе с собой.

Юй Нанье поспешно замахал руками:

— Я... мне не нужно ехать.

Лу Чжэцзин легонько сжал тыльную сторону ладони юноши и тихо произвел:

— Слушайся. Поедем вместе, иначе я тоже слезу и пойду пешком.

Кончики ушей Юй Нанье слегка покраснели, и он послушно забрался на воловью телегу.

Свободных мест на повозке оставалось немного, в основном на них сидели старики, женщины и дети, в то время как их мужья шагали в поселок пешком.

Молодые хозяйки держали перед собой плетеные короба и корзины.

Юй Нанье старательно избегал задевать корзины, нашел свободное местечко и, потянув А Цзина за собой, усадил рядом.

Оба они выделялись своей внешностью, немедленно привлекая внимание сидевших на телеге тетушек.

Юй Нанье они уже видели пару раз, а вот Лу Чжэцзин появился здесь впервые, и все взгляды тотчас приковались к нему.

Лу Чжэцзин был высок ростом, одет в роскошные одежды, от него исходила властная аура, а каждое движение дышало ученой изысканностью — с первого же взгляда было ясно, что он отличается от обычных простолюдинов.

Где им доводилось видеть столь блистательного и красивого мужчину? Чем дольше они смотрели, тем сильнее им хотелось выдать за Лу Чжэцзина своих дочерей.

Юй Нанье поселился в деревне недавно и почти не общался с местными, а теперь, чувствуя их прямолинейные, в упор направленные на него и А Цзина взгляды, он заерзал так, будто сидел на иголках.

Он подсознательно дернул А Цзина за рукав.

Почувствовав напряжение юноши, Лу Чжэцзин легонько провел пальцем по его ладони.

Ощутив щекотку на ладони, Юй Нанье сразу успокоился.

Дядюшка Чжао подождал еще немного и, убедившись, что больше никто не идет, неторопливо тронул вола, выезжая из деревни.

Желтый вол сдвинулся с места, и взгляды окружающих наконец отлепились от них двоих.

Увидев это, Юй Нанье окончательно расслабился.

Вдруг его ладонь кто-то нежно погладил. Он скосил глаза и встретился взглядом с мягким, нежным выражением лица А Цзина.

Не желая волновать А Цзина, Юй Нанье ободряюще улыбнулся ему.

Лу Чжэцзин чуть подался вбок, заслоняя собой большую часть тела Юй Нанье.

Теперь Юй Нанье не видел остальных и чувствовал себя еще свободнее.

Они перекинулись с Лу Чжэцзином несколькими словами.

Дорога до поселка шла неровная, и хотя Юй Нанье давно привык к ухабистым тропкам и тряска для него ничего не значила, Лу Чжэцзина от укачивания выворачивало наизнанку.

К счастью, Лу Чжэцзин годами занимался боевыми искусствами и сумел быстро побороть это легкое недомогание.

Придвинувшись к самому уху юноши, Лу Чжэцзин тихо спросил:

— Тебе нехорошо?

Юй Нанье покачал головой. Деревенские жители разговаривали громко, вокруг стоял невообразимый гам и шум.

Опасаясь, что А Цзин его не расслышит, Юй Нанье тоже наклонился к самому его уху:

— Мне не тяжело. А А Цзину?

Раньше А Цзин жил в богатой семье, где любая еда и одежда были самыми лучшими, а теперь ему приходится есть с ним грубую пищу, трястись на ухабистой воловьей телеге и месить грязь на горных тропах.

Наверняка А Цзину непривычно?

Но А Цзин не высказал ни единой жалобы.

Какой же А Цзин хороший.

Чем больше Юй Нанье думал об этом, тем сильнее мучился угрызениями совести.

Обычные люди, спасая кого-то, либо зарится на чужие деньги, либо рассчитывают на лишние рабочие руки.

Никто не стал бы кормить чужака даром.

Воловья телега двигалась медленно, едва ли быстрее пешехода, и всю дорогу они встречали множество мужчин и женщин с коробами за спиной.

На душе было скребется какое-то странное чувство.

Но вскоре их внимание вновь привлек разноголосый шум и гам.

Оказалось, что они добрались до въезда в поселок.

Дядюшка Чжао остановил телегу, женщины спрыгивали на землю с коробами за плечами и кучками направлялись в поселок.

Стражники не стали устраивать поголовный досмотр: увидев, что это простые деревенские жители, с которых нечего взять, они поленились даже лишний раз взглянуть на них.

Разве что бросили еще один долгий взгляд на стоявшего среди толпы высокого, статного и величественного Лу Чжэцзина.

Но стоило им столкнуться взглядами с суровыми, пронзительными глазами мужчины, как они тут же отвели взор.

Да этот человек внушал куда больший страх, чем сам уездный начальник!

Разве можно такого сметь задирать!

Юй Нанье ничего об этом не знал и отдал дядюшке Чжао две медные монеты.

В кошельке осталось тринадцать монет.

Он думал сначала отвести А Цзина перекусить, чтобы заморить червячка, но А Цзин воспрепятствовал этому.

Мгновенно схватив его за запястье, А Цзин притянул его ближе к себе.

— Не спеши, — произвел Лу Чжэцзин. — Сначала заглянем в лавку готовой одежды.

В прошлый раз, когда Юй Нанье ходил в поселок со старостой Чжаном, он был целиком занят оформлением документов. Тогда он никого не знал, да и в поселке Наньшуй очутился впервые, поэтому ему было неудобно заставлять старосту Чжана таскать его повсюду.

Услышав, что А Цзин хочет в лавку одежды, а дороги к ней ни один из них не знает, они расспросили уличного торговца и пошли в указанном им направлении.

Лавка готовой одежды находилась на Восточном рынке. По сравнению с Западным, лавок на Восточном рынке было куда меньше, в основном там продавались различные изделия из дерева и тому подобное.

Лавка одежды располагалась аккурат напротив суконной лавки. Сама по себе она была небольшой, но ее хозяин смыслил в торговле: он нанял искусных мастеров, которые вырезали из деревянных чурбанов фигуры двух молоденьких дев.

В последние годы деревья и травы перестали расти, а срубленные посреди ствола деревья постепенно чахли и засыхали, из-за чего императорский двор издал строгий указ, запрещающий вырубку лесов.

Древесина в Государстве Наньюй стоила недешево, так что выставленные хозяином у входа две деревянные фигуры в человеческий рост можно было назвать большой редкостью.

Хозяин всем заявлял, что одну фигуру он приобрел еще до обнародования указа, а вторую купил у торговцев из Государства Юэ.

По соседству с Государством Наньюй кочевали племена, а также находилось Государство Юэ — малонаселенная земля, где круглый год царил голод.

Земли и людей в Государстве Юэ было мало, зато растительных ресурсов — в изобилии.

Все эти годы благодаря торговле с Государством Наньюй жизнь простого народа Юэ постепенно налаживалась.

Древесина, овощи, фрукты и цветы — все это доставлялось в Государство Наньюй. Путь между двумя странами был неблизким: даже по воде, спеша изо всех сил, требовалось не меньше половины месяца, и многие фрукты и овощи по дороге успевали сгнить наполовину.

Позже торговцы стали перевозить их со льдом: испорченного товара стало меньше, но и цена взлетела выше прежнего.

Не в каждом доме Государства Наньюй водилось много богатств, и обычные простолюдины не могли позволить себе дорогие фрукты.

У самого Государства Юэ не было семян, поэтому купцы закупали в Наньюй семена овощей, деревьев и цветов, выращивали рассаду, а затем везли ее обратно на продажу.

Некоторым старым мастерам земледелия удавалось вырастить урожай, но у большинства все же ничего не выходило.

За последние годы Государство Юэ неплохо нажилось на торговле с Наньюй.

По дороге Юй Нанье и Лу Чжэцзин только и слышали, как прохожие толковали о том, сколько древесины привезли юэские купцы и сколько денег они на этот раз утащат у них из карманов.

Заметив, что Нанье слушает со всем вниманием, Лу Чжэцзин немного смягчил суровое выражение лица.

Увидев роскошно одетого юного господина, хозяин лавки готовой одежды тут же бросился ему навстречу.

http://bllate.org/book/28007/3391408