Готовый перевод My Little Husband Isn't the Son of Destiny / Маленький муж: Нежданная судьба в горах: Глава 9

Юй Нанье никогда прежде не оказывали столь горячего приема, отчего он слегка растерялся, не зная, куда деть руки. Лу Чжэцзин чуть повернулся, заслонив собой юношу.

Увидев их, лавочник отступил на пару шагов, но с лица его не сходила улыбка:

— Господа, какие фасоны вас интересуют? Это только что поступившие в продажу вещи.

Лавочник выложил на прилавок готовые наряды:

— Эти халаты вышивальщицы закончили только вчера, взгляните, быть может, что-то приглянется.

Одежда была сшита из самой простой ткани, фасон — с запахом, а расцветка — из тех светлых тонов, что сейчас в моде. Лу Чжэцзин выбрал один светло-зеленый халат, затем добавил к нему темно-серый, черный и нежно-желтый.

— Сколько с нас за это?

Лицо лавочника расплылось в широкой улыбке:

— Господа, это же новейшие фасоны из уезда, в нашем поселке Наньшуй таких еще ни у кого нет. Если вы их наденете, то будете выглядеть настоящими красавцами! Вижу, вам понравилось — как насчет одной ляна серебра за все четыре комплекта?

Готовая одежда дороже, чем просто ткань. Лу Чжэцзин в рукоделии не смыслил, Юй Нанье, конечно, умел что-то подшить, но стежки выходили неровными и редкими, и одежда в его исполнении выглядела едва сносной. Свою нынешнюю одежду нужно было продать, так что приходилось выбирать готовую — нельзя же было разгуливать по улице в одном исподнем.

Юй Нанье не успел и глазом моргнуть, как услышал голос А Цзина:

— Лавочник, у вас есть другие ткани?

Лавочник, присмотревшись к тому, как держался Лу Чжэцзин, понял, что тот явно не простой человек. Жаль только, что в лавке была лишь готовая одежда, а рулонов ткани не было.

Услышав это, Лу Чжэцзин спросил:

— Можно ли у вас в лавке сдать одежду в ломбард?

Лавочник невозмутимо окинул взглядом наряд Лу Чжэцзина. Ткань — первоклассная парча, такую не то что в уезде, во всей управе Наньчжоу не сыщешь. Подобный материал мог быть только в столице. Одной стоимости ткани было достаточно, чтобы она стоила целое состояние, не говоря уже об искусной вышивке — стоит лишь немного перешить, и будет как новая.

Лавочник в уме уже прикидывал, сколько может на этом заработать, и решил предложить двести лянов серебра. Он ожидал, что Лу Чжэцзин откажется, но тот, лишь слегка нахмурившись, согласился.

— Хорошо.

Юй Нанье слушал и не мог вымолвить ни слова — он за всю свою жизнь никогда не видел столько денег. Двести лянов! Лу Чжэцзин остался не слишком доволен: его одежда стоила не меньше тысячи, но поселок Наньшуй был небогат. Болеть здесь было некому, так что пришлось согласиться на такую цену.

Он попросил лавочника разменять двести лянов на один столяновый банковский билет, один пятидесятиляновый и пятьдесят лянов серебром в слитках. Лавочник, чувствуя, что остался в выигрыше, не стал брать с них денег за готовую одежду и вдобавок подарил еще два комплекта. Лу Чжэцзин не стал отказываться и принял их.

Юй Нанье так и вышел из лавки в состоянии легкого транса, следуя за А Цзином. В одно мгновение они заработали двести лянов и получили в придачу пять комплектов одежды.

Ни рами, ни тонкий лен не стоили дешево. Люди в деревне могли позволить себе лишь грубую ткань, о тонком льне они даже не мечтали. Тонкий лен, который называли атласным полотном, носили только городские жители. Цена — как минимум два ляна за рулон, а готовая одежда стоила и того дороже.

Лу Чжэцзин, глядя на ошарашенного юношу, невольно усмехнулся, но в то же время почувствовал укол жалости. Он машинально взял Юй Нанье за запястье и повел в лавку тканей на другой стороне улицы. Раз уж теперь есть деньги, пора обновить постельные принадлежности и заказать новую деревянную кровать. Кровать не обязательно делать широкой, но юноша больше не должен спать на полу.

Изначально он хотел построить несколько домов из обожженного кирпича, но тогда он не смог бы жить с Юй Нанье под одной крышей. Достаточно обновить старый дом, а заодно пристроить кухню и боковую комнату. Он и сам здесь надолго не задержится — если его будут искать, то рано или поздно найдут. А пока он останется здесь и поживет несколько спокойных и беззаботных дней.

Юй Нанье, которого завели в лавку, поспешно проговорил:

— У нас уже есть одежда, не нужно покупать ткани.

Приказчик в лавке, увидев на Лу Чжэцзине модную одежду из хорошей ткани и заметив у него в руках сверток, сразу понял, что денег у этих двоих достаточно, и принялся радушно обслуживать клиентов.

— Какие ткани вас интересуют? — любезно спросил приказчик. — Наша лавка — самая крупная в поселке, у нас есть даже те материалы, что сейчас в моде в уезде и в столичной управе.

По мнению Лу Чжэцзина, трех комплектов одежды для юноши было явно недостаточно, но если он купит еще ткани, Юй Нанье наверняка станет протестовать. Ему пришлось сказать приказчику, что он берет хлопок и лен, а Юй Нанье объяснил, что это для постельного белья. Вспомнив матрас, который принесла тетушка У — не то чтобы жесткий, но и далеко не мягкий, а в такую погоду по ночам бывало зябко — Юй Нанье решил, что А Цзин просто не привык спать в таких условиях, и не стал возражать.

Только на одну ткань ушло почти два ляна. Затем они нашли лавку, где сбивали хлопок, и купили двенадцать цзиней — это обошлось в триста шестьдесят вэней, а с учетом работы вышло триста восемьдесят. Увидев, как много у них покупок, лавочник выдал им большой мешок.

Лу Чжэцзин понял, что вещей слишком много: нужно еще купить котел, посуду и нанять телегу с ослом. Уложив все на телегу, они с Юй Нанье отправились заказывать глиняный котел и утварь, а затем заглянули в лавку строительных материалов, чтобы договориться о поставке кирпича и черепицы. По совету хозяина они нашли хорошего мастера, договорились о цене, внесли двадцатипроцентный задаток и только тогда отправились прогуляться.

Они зашли в кондитерскую и набрали сладостей: пирожные с османтусом, сливовые пирожные, печенье с цветами персика, пирожные с водяным орехом и слоеные пирожные — Лу Чжэцзин взял всего понемногу. Все произошло так быстро, что Юй Нанье даже не успел вставить слово.

Сладости из дома Саньсян были лучшими в поселке, да и стоили недешево — за несколько порций пришлось отдать почти один лян серебра. Стоит ли говорить, что многие семьи за целый год зарабатывали всего пять-шесть лянов, а в деревне семьи Линь было полно домов, где за год не удавалось скопить и двух лянов. От вида таких трат Юй Нанье снова впал в оцепенение.

Лу Чжэцзин, прихватив сладости, вместе с Юй Нанье сел в телегу и поехал обратно в деревню. По пути Юй Нанье чувствовал себя неловко — он про себя подсчитывал расходы и надеялся, что когда-нибудь сможет все вернуть.

Помолчав, Юй Нанье сказал:

— Сегодня я так обязан тебе, А Цзин. Если бы не ты, я бы даже не знал, как пережить ближайшие месяцы.

Через несколько месяцев наступит лето, жара будет невыносимой, в маленьком домике станет душно, да и старая крыша не защитит ни от ветра, ни от дождя. А зимой в нем будет ужасно холодно.

Лу Чжэцзин некоторое время пристально смотрел на юношу, а затем потрепал его по волосам:

— Это ведь ты спас мне жизнь, не нужно быть таким формальным. Теперь я должен благодарить Наньнаня за то, что приютил меня, иначе я остался бы без крова. Все это я делаю для тебя.

Юй Нанье смутился от такого жеста, но все же решил, что будет понемногу отдавать А Цзину эти деньги.

На следующий день, как и было договорено, пришел мастер по строительству, который расспросил жителей деревни и быстро нашел дом семьи Юй. В деревне Наньшуй фамилия Юй была только у Юй Нанье, поэтому весть о том, что он нанял людей для ремонта, мгновенно разлетелась по всей округе.

Тетушка У, услышав об этом, отложила сою и быстрым шагом направилась к дому Юй — жили они недалеко, всего пара шагов. За плетнем уже собралось немало людей: мужчины и женщины, старики и дети — все пришли поглазеть. Тетушка У растолкала толпу и вошла во двор.

Там находилось семеро незнакомых мужчин лет двадцати-тридцати; хоть они и были одеты в рабочую одежду, ткань ее была явно лучше, чем у обычных деревенских жителей. Юй Нанье как раз обсуждал с мастером Чжао, как лучше провести ремонт, и, увидев тетушку У, поздоровался.

— Нань-сяоцзы, — тетушка У подошла к Юй Нанье и потянула его в дом.

Лу Чжэцзин проводил их взглядом, не меняясь в лице, и продолжил обсуждать с мастером Чжао строительство кухни. Кухню решили пристроить рядом с домиком, а еще требовалась боковая комната.

Юй Нанье хотел построить отдельную комнату для А Цзина, чтобы не жить вечно вместе, но денег у него не было, а попросить напрямую он не мог, поэтому от этой затеи пришлось отказаться. Вчера А Цзин заказал в поселке кровать, так что в итоге они будут спать на разных ложах — старом и новом. С появлением кухни и боковой комнаты в домике станет просторнее, можно будет вынести лишние вещи, и там как раз поместятся две кровати. Юй Нанье был вполне доволен таким исходом, не подозревая, что Лу Чжэцзин, глядя на крохотную хижину, которая была меньше его личного туалета, оставался крайне недоволен.

Нельзя допустить, чтобы кто попало заходил в их с Наньнанем спальню. Особенно в деревне — некоторые люди имели обыкновение садиться прямо на кровать. Лу Чжэцзин этого не терпел, поэтому, пока Юй Нанье отвлекся на тетушку У, он сказал мастеру Чжао сделать боковую комнату побольше, как полноценную спальню.

Видя возможность заработать, мастер Чжао с радостью согласился и пообещал закончить все за пять дней. Лу Чжэцзин не хотел, чтобы Юй Нанье утруждался готовкой еды для рабочих, поэтому дал мастеру Чжао лян серебра, чтобы тот раздал его людям на еду. Мастер Чжао был вне себя от радости. Дав наставления своим ученикам, он принялся за дело, и все семеро закипели работой.

Крепкий мужчина за плетнем громко окликнул:

— Эй, хозяин Юй! Нужны еще работники? Я молод и силен, за тридцать вэней в день буду пахать!

Другие мужчины, которым не удалось найти работу, принялись наперебой предлагать себя, хвастаясь силой и трудолюбием. В деревне никогда не было недостатка в рабочих руках, но они собирались строить дом из обожженного кирпича, а не из утрамбованной земли, тут требовались опытные мастера. Лу Чжэцзин — не Юй Нанье, он не собирался проявлять снисходительность только потому, что они односельчане.

Шум доносился до него, но, глядя на то, как люди стараются выслужиться, Лу Чжэцзин не проронил ни слова, лишь взгляд его стал еще холоднее.

Юй Нанье слышал гвалт снаружи, но, будучи задержанным тетушкой У, не мог выйти. Он взглянул на нее:

— Тетушка, у вас есть ко мне дело?

— Я видела, что ты позвал мастера, неужели решил дом перестраивать? — тетушка У тоже слышала шум снаружи, но хотела выяснить, это решение Нань-сяоцзы или того парня, который живет у него.

Юй Нанье кивнул:

— Через пару месяцев лето, дом совсем развалился — ни от ветра, ни от дождя не защищает. Дожди начнутся, и я боюсь, что стены не выдержат. Вот мы с А Цзином посоветовались и решили подлатать старый дом, а заодно пристроить кухню и еще одну комнатку.

Услышав, что это его личная инициатива, тетушка У успокоилась. Лето близко, а последние годы оно выдалось дождливым, старый дом действительно нужно было укрепить. Подумав об этом, она достала из кошелька лян серебра:

— У самой денег немного, но вот, возьми этот лян, хоть какая-то помощь.

http://bllate.org/book/28007/3391409