Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 9

— Фонарь? — Сяо Ху, услышав это, резко распахнул глаза и обнаружил, что в его руках действительно фонарь, причем жутко уродливый. Он ошарашенно пробормотал, не веря своим глазам: — И правда фонарь! Почему мне показалось, что это чья-то голова?

— Наверное, от сильного напряжения, — ответил Мэн Ханьи. Он не мог признаться, что это дело его рук — или, точнее, не совсем его. Он украдкой коснулся Амулета, полученного ранее в Подземном мире, материал которого оставался для него загадкой.

— Возможно... — Сяо Ху явно убедили эти слова. В самом деле, стоило им войти сюда, как он начал нервничать, не говоря уже о том, что его только что напугали до смерти. Хорошо еще, что его богиня не пошла следом! Иначе позор был бы неминуем.

— Я же говорил, не надо так дергаться, — не упустил случая съязвить Сяо Цзинь. — Здесь все равно ничего нет, идемте обыщем другую комнату.

Неудивительно, что Сяо Цзинь так отреагировал: Сяо Ху был парнем крепким, и при встрече с ним на улице многие бы испугались, но вот его страх перед темнотой и призраками вызывал лишь смущение.

— Ладно, у меня здесь тоже пусто, — кивнул Мэн Ханьи. На его взгляд, здесь уже стало чисто.

Когда они вышли, Сунь Цянь захлопала глазами и спросила: — Это все? Вы уже все обыскали?

— Внутри нечего было искать, — пожал плечами Сяо Цзинь.

— Я слышала какой-то крик, все в порядке? — обеспокоенно поинтересовалась Мяо Фэйфэй.

— А что могло случиться? Пойдемте, пойдемте, следующую комнату обыщем, — Сяо Ху скованно выпрямился и попытался отшутиться, надеясь замять вопрос.

Сяо Цзинь молча усмехнулся, но, будучи преданным товарищем, не стал подкалывать друга — иначе его ядовитый язык уже давно бы разразился насмешками.

Вскоре группа добралась до следующего места. Мэн Ханьи не покидало странное чувство, поэтому он хотел как можно скорее закончить дело и убраться отсюда.

Его единственной находкой на данный момент была полупустая банка с перцем — по сравнению с солью, которую он находил раньше, перец, казалось, стоил дороже. Видимо, те души, что он встречал до этого, были обычными, поэтому и роняли в основном соль, а эта была иной, хотя и не слишком сильной.

У Мэн Ханьи были основания подозревать, что призраки тоже делятся на уровни. Ему везло: в детстве он сталкивался лишь с самыми безобидными, иначе...

Он не забыл, как в момент того предсмертного крика Амулет, висевший на его шее, внезапно стал горячим. Этот предмет неизвестного происхождения явно обладал способностью сдерживать нечисть. Неудивительно, что Посланник Подземного Мира сказал, что это ценная вещь — в критический момент она действительно могла спасти жизнь.

Те люди, что встретились им ранее, казались самоуверенными — наверняка у них был какой-то козырь в рукаве. С тех пор как прошлой ночью все изменилось, Мэн Ханьи чувствовал, что мир вокруг перевернулся с ног на голову. Он словно коснулся того, о чем раньше невозможно было даже помыслить, но при этом не мог ни у кого попросить совета и вынужден был во всем разбираться самостоятельно. А может, стоит расспросить того Посланника Подземного Мира?

Жаль, что связь была односторонней: только Посланник мог прийти к нему, а не наоборот. Это никуда не годилось. Для него такая ситуация была крайне невыгодной и слишком пассивной.

Анализ найденных подсказок указывал на одно место — кухню. В конце концов, чем еще славится Трактир Мэн По, как не супом забвения Мэн По? Даже в Подземном мире этот суп был неотъемлемой частью устройства вещей; в противном случае, если бы каждый перерождался, сохранив свои воспоминания, в мире воцарился бы хаос.

— Интересно, что за сокровище спрятано в Трактире Мэн По, раз его положили на кухне? — недоумевала вслух Сунь Цянь по дороге.

— Кто знает, может, это просто кастрюли или поварешки, — пошутил Сяо Ху.

— Мы что, правда увидим суп забвения Мэн По? — тихо произнесла Мяо Фэйфэй. — Легенды гласят, что этот суп, который еще называют Суп Забвения Печалей, заставляет выпить его забыть обо всех своих бедах. Интересно, правда ли это.

Выпить и забыть?

Если судить по рецепту, который он использовал прошлой ночью, ингредиенты были не такими уж редкими, и, кажется, приготовить его вполне возможно. Но разве нормальный человек стал бы пить суп Мэн По, чтобы избавиться от печали?

— Ха-ха, разве суп Мэн По не предназначен только для призраков перед перерождением? Как человек может его пить? — услышав это, машинально ответил Сяо Ху. — Фэйфэй, ты большая любительница пошутить.

— Да, это была шутка, — мягко ответила Мяо Фэйфэй, небрежно поправляя локон у виска. Она улыбнулась так нежно, что Сяо Ху замер, глядя на нее с глупым видом.

Мэн Ханьи лишь беспомощно вздохнул, глядя на своего друга детства. Было ясно, что Мяо Фэйфэй не питает к Сяо Ху особых чувств, большую часть времени держась на дистанции, и все это было лишь инициативой самого Сяо Ху. Но как близкий друг он не мог сказать ему об этом прямо — приходилось ждать, пока тот сам все поймет. Хотя, надо признать, у этого парня были высокие запросы: среди стольких девушек в классе он влюбился именно в ту, что училась в параллельном.

Мэн Ханьи не имел ничего против личной жизни друга. Как часто говорил ему дедушка: если ты не творишь зла, делай что хочешь, лишь бы не жалеть об этом позже. Он даже немного завидовал Сяо Ху — у того была та решимость идти до конца, которой не было у самого Мэн Ханьи. По крайней мере, он не считал, что в чувствах друга есть что-то плохое, ведь тот никому не причинял вреда.

Сейчас для него было важнее как можно скорее покинуть это место. Если снова появится какая-нибудь нечисть, он понятия не имел, как будет водить друга за нос.

Мэн Ханьи шел и размышлял. Подсказки, которые он видел, поиск сокровища Мэн По, пятерка высокомерных типов, которые ничуть не удивились обстановке — все это говорило о том, что те были готовы к происходящему. А они? Они действительно пришли сюда просто поиграть в квест в реальности.

Он даже не знал, что сказать. С такой удачей грех не купить лотерейный билет.

Надеясь, что обойдется без опасностей, он осознавал: он — Стажер Подземного Мира без каких-либо боевых навыков, а с ним четверо обычных людей. Это было крайне рискованно. Звание Стажер Подземного Мира звучало неплохо, но на деле никаких преимуществ не давало. Вероятно, он перейдет в основной состав только тогда, когда действительно отбросит копыта?

Да ну, к черту. Он все же хотел прожить долгую жизнь. Становиться штатным сотрудником он пока не планировал — это ему не нужно!

http://bllate.org/book/28012/3391890