Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 8

Смешавшись с толпой, они вошли внутрь усадьбы. Сразу за воротами открылась пустая площадка — раньше там, очевидно, что-то было, но сейчас — пустота.

— Давайте заглянем внутрь, — предложил стильный парень, сунув руки в карманы.

Делать здесь было больше нечего, место просматривалось насквозь, так что обыскивать его не имело смысла.

Усадьба представляла собой двухэтажное здание, штукатурка на стенах давно облупилась. Глядя на это, все невольно поражались: надо же, как реалистично!

Сяо Ху и остальные раньше уже бывали в квест-румах, но настолько правдоподобной обстановки еще не встречали — это было нечто уникальное.

Мэн Ханьи оставался к этому равнодушен: он играл редко, к тому же его не покидало странное ощущение, будто всё вокруг самое настоящее. Расспрашивать об этом было не в его правилах, поэтому Мэн Ханьи решил выждать и посмотреть, что будет дальше. Впрочем, остальные пятеро участников тоже вели себя очень своеобразно, поглядывая на них с неким необъяснимым превосходством.

— Давайте разойдемся по разным комнатам, так будет быстрее, — предложила короткостриженая девушка с эффектной внешностью.

— Хорошо, без проблем, — бодро отозвался стильный парень, остальные тоже не стали возражать.

— Здесь такой холод, я не пойду один, — Сяо Цзинь потер плечи и покачал головой.

— Может... лучше будем держаться вместе? — Сяо Ху тоже струхнул. Несмотря на внушительные габариты, храбростью он не отличался, и если бы не его обожаемая богиня Мяо Фэйфэй, он бы ни за что не согласился прийти в этот квест.

— Я не против, — Мэн Ханьи, как закадычный друг Сяо Ху, разумеется, не собирался идти наперекор.

Остальные тоже не стали спорить. Видя, насколько странными были эти люди, они решили, что так будет спокойнее. Сунь Цянь и Мяо Фэйфэй, как девушки, заняли место в центре группы, Мэн Ханьи пошел первым, а Сяо Цзинь замыкал шествие.

Когда они распахнули дверь, внутри обнаружилась куча ветхой мебели, казалось, простоявшей здесь долгие годы.

— Кх-кх, пыли-то сколько! — Сунь Цянь поморщилась, прикрывая нос и рот рукой.

— Пусть девушки подождут снаружи, а мы зайдем и поищем улики, — предложил Сяо Цзинь, взглянув на Сунь Цянь.

— Тогда я хочу, чтобы Фэйфэй осталась со мной, — Сунь Цянь охотно согласилась. Внутри было так грязно, а еще требовалось что-то искать — она уже тысячу раз пожалела, что ввязалась в эту затею.

— Простите, я не могу пойти с вами, — виновато ответила Мяо Фэйфэй, глядя на парней.

— Ничего страшного! Грязная работа — это по нашей части, — Сяо Ху тут же воспрял духом. Вот он, шанс показать себя! Пока нет полной темноты, он готов на всё. Тем более, когда за тобой наблюдает девушка, в которую ты влюблен, грех проявлять трусость!

Войдя в комнату, Сяо Ху сказал Мэн Ханьи:

— Ханьи, ты ищи там, а я здесь, так быстрее справимся.

Мэн Ханьи было всё равно. В такой тесной комнате, набитой народом, толку от поисков было мало, а девушки вдвоем, по крайней мере, в безопасности.

Мэн Ханьи не покидало недоумение: обстановка была слишком уж странной. Даже небо за окном не казалось подделкой, а само место вызывало странное чувство узнавания, словно он уже где-то бывал.

— А-а-а!

— Что случилось?! — Сяо Цзинь вздрогнул от пронзительного крика Сяо Ху.

— Тут голова! — Если бы Сяо Ху не помнил, что его богиня ждет за дверью, он бы уже давно сбежал.

— Обычный реквизит, и чего так орать? — бросил Сяо Цзинь, даже не взглянув на находку.

— Кто орет? Я не орал! Просто схватил неожиданно, неприятно стало, вот и всё, — Сяо Ху тут же принялся оправдываться. — Любой бы на моем месте испугался!

— Ладно-ладно, я ищу здесь, иди в другое место, — Сяо Цзинь не стал продолжать спор.

Мэн Ханьи предложил:

— Может, поищем вместе?

— Ханьи, ты самый лучший! — Сяо Ху был тронут до глубины души.

Своего старого друга, как бы он ни ворчал, он всё равно не бросит. Сяо Ху, несмотря на мелкие недостатки, был верным парнем, и в памяти Мэн Ханьи он всегда оставался надежным товарищем.

— Снова голова? Ха! Посмотрим, испугаюсь ли я теперь! — Сяо Ху помрачнел. Ну надо же, какое везение: Сяо Цзинь полчаса искал и ничего не нашел, а он и двух минут не продержался — и снова. Разъяренный, он потянулся, чтобы схватить голову.

Но в следующую секунду он почувствовал что-то неладное и дрожащим голосом позвал:

— Ханьи… Ханьи.

— Что такое? — Мэн Ханьи сразу обернулся.

— То, что я схватил… это же не по-настоящему, да?

Мэн Ханьи проследил за взглядом Сяо Ху и увидел, что голова, которую тот держал, вдруг открыла глаза и расплылась в широкой ухмылке.

Заметив, что Сяо Ху застыл от ужаса и даже боится открыть глаза, Мэн Ханьи, не раздумывая, ударил по голове в его руках. Раздался пронзительный визг, голова исчезла, на её месте остался лишь потрепанный фонарь, а в руке у него оказалась банка с перцем.

????

Этот призрак что, со вкусом перца?

Только количество маловато… Банка заполнена от силы наполовину. Но лучше, чем ничего.

Теперь он догадывался: приправы — важный ингредиент для приготовления Супа забвения Мэн По, причем обычные специи не подойдут, только те, что извлечены из душ, обладают нужной силой.

— Открывай глаза, всё чисто, — сказал Мэн Ханьи, убедившись, что опасность миновала.

— Как может быть чисто? Я же трогал её! — Сяо Ху явно не верил. У него в руках было нечто осязаемое, как это могло исчезнуть?!

— Открой глаза и посмотри, это просто фонарь, — вздохнул Мэн Ханьи. Если бы он увидел то, что было секунду назад, его бы точно хватил удар, но теперь, если не считать странного материала самого фонаря, ничего пугающего не осталось.

http://bllate.org/book/28012/3391889