Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 12

Мэн Ханьи! — воскликнула Сунь Цянь, когда увидела, что Мэн Ханьи окутало сияние. Даже Мяо Фэйфэй широко распахнула глаза от изумления.

Никто не понимал, что произошло, и пока окружающие пытались прийти в себя, Мэн Ханьи бесследно исчез.

Сяо Ху быстро опомнился и бросился к тому месту, где только что был Мэн Ханьи. Не веря своим глазам, он закричал: — Что происходит?!

Куда делся его такой большой, живой и здоровый брат?!

Как такое возможно? — даже Чу Линвэй и остальные застыли в полном замешательстве. Как он мог просто взять и исчезнуть?

С этим Маленьким Треножником что-то не так, — процедил сквозь зубы мужчина атлетического телосложения.

Услышав это, Сяо Ху горько пожалел о случившемся. Знал бы он заранее, ни за что не позволил бы Мэн Ханьи взять этот Маленький Треножник, иначе тот бы не…

Что нам теперь делать? Вы можете найти моего брата? — Сяо Ху обернулся и уставился на пятерых незнакомцев. Разве они не выглядели такими всемогущими?

***

Как раз в тот момент, когда все зашли в тупик, снаружи вошел человек. С озадаченным видом он оглядел группу и спросил: — Вы, ребята, как сюда попали?

Кто вы такой? — Сяо Ху развернулся и, увидев вошедшего, не удержался от вопроса.

Я здесь работаю, спрашиваю вас: как вы сюда вошли? — человек нахмурился, увидев посторонних.

Разумеется, купили билеты и вошли, — Сяо Ху был в полном недоумении. Что за дурацкий вопрос? Если не по билетам, то что, они, по-вашему, пробрались сюда тайком?

Услышав это, лицо сотрудника резко изменилось: — Какие билеты? Мы еще даже не открылись! Вы ворвались сюда незаконно, я сейчас вызову полицию!

Что вы имеете в виду? — присутствующие опешили. Что значит не открылись?

Если не уйдете, я звоню в полицию! — видя, что никто не двигается, раздраженно повторил мужчина.

Пойдемте отсюда, — нахмурившись, сказала Чу Линвэй.

Мой брат всё еще там, я никуда не уйду! — Сяо Ху наотрез отказался уходить. Мэн Ханьи пропал, как он может бросить его? — Это ваш сотрудник привел нас сюда, и мы оказались в этом Трактире Мэн По!

Какой еще Трактир Мэн По? У нас тут тематика больницы, понятно? — человек бесцеремонно ответил, глядя на Сяо Ху как на сумасшедшего.

Какая больница? Это же был Трактир Мэн По! — Сяо Ху распахнул дверь. Раньше отсюда был виден просторный зал трактира, но теперь перед ним тянулся длинный скучный коридор. У него внутри всё похолодело. — Что происходит?!

Уходим, — мужчина атлетического телосложения тоже понял, что дело нечисто, и скомандовал немедленно уходить.

Я никуда не пойду! Нужно найти Ханьи! — Сяо Ху не собирался сдаваться и вцепился в плечо мужчины. — И вы никуда не пойдете! Если бы не вы, мой брат не исчез!

Это еще надо разобраться, что вы там натворили, — огрызнулся тот. С какой стати это их вина? Он даже пальцем никого не тронул.

Да что мы могли сделать? До вашего прихода всё было в полном порядке! — Сяо Ху упрямо стоял на своем: до появления этих людей ничего странного не происходило.

Давайте сначала выберемся отсюда. Похоже, та штука была чем-то вроде массива телепортации, иначе человек не мог исчезнуть просто так, — рационально попыталась убедить его Жо Нань.

Сяо Ху в конце концов поддался уговорам. В конце концов, даже сама локация изменилась: по сравнению с тем величественным океаном песков, этот больничный антураж выглядел дешевой декорацией, к тому же в воздухе отчетливо пахло краской.

Что бы это ни было, всё это перевернуло представление Сяо Ху о мире. Он собственными глазами видел, как живой человек растворился в воздухе.

Его охватила сильная тревога. Он привел брата с собой, и теперь, когда тот пропал у него на глазах, с какими глазами он будет смотреть в лицо дедушке Мэну?

***

Тем временем Мэн Ханьи очнулся в абсолютной темноте. Даже если бы он открыл глаза, это ничего бы не изменило — он впервые познал, каково это, быть слепым, и ощущения были не из приятных.

Если бы была хоть малейшая возможность, он предпочел бы снова видеть свет: бродить впотьмах было крайне некомфортно.

Мэн Ханьи потянулся вперед, пытаясь ощупать пространство, лихорадочно вспоминая, что произошло. Он просто хотел отдать Маленький Треножник, и уже в следующую секунду оказался здесь.

По мере того как он продвигался вперед, перед глазами стало проступать слабое свечение. Наконец-то он избавился от этой гнетущей слепоты.

Однако сцена, представшая перед ним, была ничуть не лучше предыдущей.

Хотя он смотрел не так много фильмов и сериалов, несколько хорроров за компанию с другом он все же видел. Но этот огромный черный гроб, стоящий в самом центре, никак не мог быть чем-то нормальным!

Не говоря уже о том, что гроб был обмотан цепями, толщиной с его собственную руку.

Не поздно ли сейчас пуститься наутек?

Очевидно, бежать было некуда: путь, по которому он пришел, исчез. Даже если бы он захотел вернуться в темноту, такой возможности у него больше не было.

Нехорошее предчувствие становилось всё сильнее. Что же делать?

В этом пустом пространстве Мэн Ханьи мог лишь крепче сжать в руках Маленький Треножник, надеясь, что тот поможет ему выбраться. Но, увы, эта маленькая бесполезная вещица не подавала никаких признаков жизни.

Она что, умеет только затягивать внутрь, но не выпускать наружу?

Огромный черный гроб в центре начал дрожать. Мэн Ханьи почувствовал, что какая-то сила неотвратимо влечет его к нему. В прямом смысле слова — его не просто тянуло, его засасывало.

Он пытался сопротивляться, но вокруг не было ничего, за что можно было бы ухватиться. Ему оставалось только плыть по течению, медленно приближаясь к саркофагу. Оставалось лишь молиться, чтобы Амулет сработал как надо.

Время шло, цепи на гробу тоже начали вибрировать. Мэн Ханьи смотрел на железные звенья, и ему казалось, что они дрожат так сильно, словно у них начался Паркинсон — хрупкие, того и гляди готовые лопнуть в любой момент.

Интересно, что же такое заперто внутри этого гроба, раз потребовалось приложить столько усилий, чтобы подавить это нечто?

http://bllate.org/book/28012/3391893