Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 13

Что до того, как Мэн Ханьи догадался о подавлении, всё было предельно просто: он же смотрел телевизор, спасибо на этом. Любой, у кого в порядке с головой и кто хоть раз смотрел телевизор, поймет, что подобная сцена выглядит нездорово. Как правило, в таких ситуациях главный герой обязательно лезет на рожон и открывает гроб.

Мэн Ханьи не считал себя главным героем, так что ему вовсе не хотелось туда соваться — он еще собирался жить и жить, чтобы вернуться домой и проявлять сыновнюю заботу о дедушке!

С чего бы ему расставаться со своей драгоценной жизнью только из-за того, что он разок выбрался на квест в реальности! Что за шутки!

Да кто угодно, лишь бы не оставаться здесь в одиночку!

Вдруг раздался испуганный, пронзительный визг:

— Это еще что такое?!

— Посланник Подземного Мира? — Мэн Ханьи похлопал ресницами, испытывая некоторое изумление: его желание что, и правда исполнилось?

— Тебе вообще знакомо понятие вежливости? Называй меня господином! — Посланник Подземного Мира, несмотря на весь свой ужас, не забыл возмутиться, однако, уставившись на черный гроб, тут же осведомился: — Зачем ты меня сюда призвал?

— Это я-то тебя призвал? — озадачился Мэн Ханьи. Он ведь ничего такого не делал?

— Конечно ты. Разве я не оставил на твоей левой руке метку? В случае опасности можно призвать меня один-единственный раз, — с совершенно убитым видом проговорил Посланник Подземного Мира. Глядя на огромный черный гроб и ощущая чудовищную мощь, готовую переломить ему хребет, он понял, что ему конец.

— Спасибо тебе. — Мэн Ханьи никак не ожидал, что этот Посланник Подземного Мира окажется вполне ничегошным — о нет, то есть призраком.

— Но ты же меня явно переоцениваешь! С этой штукой мне не справиться, вот если бы явился наш старший, от него, пожалуй, была бы хоть какая-то польза. — Посланник Подземного Мира был близок к слезам. Хоть духи и не умеют плакать, он действительно не хотел умирать!

И тем более умирать вместе с этим пареньком! Уж погибать так погибать — рядом хотя бы должна быть какая-нибудь несравненная красавица!

Мэн Ханьи с трудом бросил взгляд на Посланника Подземного Мира: пусть тот оказался полнейшим ничтожеством, по крайней мере, сейчас ему уже не было так страшно, как раньше.

— Меня сюда притащила вот эта штука, — сказал Мэн Ханьи, вытаскивая из кармана брюк Маленький Треножник, который и перенес его в это место.

— Треножник Мэн По? С чего это у тебя такая вещь? — с криком уставился на него Посланник Подземного Мира. — Эта штука пропала семнадцать лет назад!

— Треножник Мэн По? Что это? — озадаченно спросил Мэн Ханьи.

— Само название говорит за себя: это котел, в котором Мэн По варит свой суп, — принюхавшись, подозрительно переспросил Посланник Подземного Мира. — Только почему от него разит Массивом жертвоприношения?

— Жертвоприношение? — тут же переспросил Мэн Ханьи. — Что за Массив жертвоприношения?

— Название говорит само за себя: нечто приносит в жертву, чтобы достичь какой-то цели, — пояснил Посланник Подземного Мира. — Кто же тебя так ненавидит?

Нечто приносит в жертву — разве это не означало его самого?

Каким бы простаком ни был Мэн Ханьи, он вовсе не был глупцом и прекрасно всё понял: кто-то наложил на Маленький Треножник Массив жертвоприношения, чтобы перенести его сюда.

Совершенно очевидно, что это делалось ради возрождения того существа, что покоилось в гигантском черном гробу. Какой коварный замысел! Но всё же, почему выбрали именно его?

Теперь он практически не сомневался, что его появление в этом месте никак не связано с теми пятью людьми.

Стоило применить простейшую логику, как всё вставало на свои места: во-первых, никто из тех пятерых к нему даже не прикасался, а когда он протянул Треножник Мэн По, стоило ему только протянуть руку, как он тут же очутился в этом незнакомом месте.

Но если кто-то и повозился с Маленьким Треножником, то таких людей было всего двое. Первый — Сяо Ху, но это абсолютно исключено: тот парень простофиля, к тому же они друзья с самого детства.

Значит, оставшийся человек — это только Сяо Цзинь?

Мэн Ханьи знал этого одноклассника не слишком хорошо: было лишь известно, что тот часто играл с Сяо Ху в баскетбол, отличался не особо живым характером и вдобавок казался довольно сдержанным человеком.

Но ради чего?

Ладно, размышлять тут было бессмысленно. Когда онберется отсюда, он непременно устроит тому допрос. Если это и впрямь окажется он, тогда уж извините — не будь Мэн Ханьи благородным мужем, если оставит обиду без отмщения.

Мэн Ханьи вовсе не собирался изображать святошу, который будет глупо прощать того, кто попытался его погубить. Извините, он не Сяо Ху и не умеет встречать каждого со слепой добродетелью и любовью к миру. (Сяо Ху: ?)

— Я бы и сам не прочь узнать, кто меня так ненавидит, — с бесстрастным лицом произнес Мэн Ханьи, запихивая Маленький Треножник обратно в карман брюк.

— Тц-тц, людские сердца так сложны, — бросил на Мэн Ханьи взгляд Посланник Подземного Мира и противно усмехнулся. — Малыш, а популярен-то ты среди людей не особо.

Мэн Ханьи искоса глянул на него: его что, всерьез вздумал высмеивать какой-то призрак?

— Разве сейчас время для подобных разговоров? — нахмурившись, произнес Мэн Ханьи. — Эта штука вот-вот выберется наружу.

— А я и не забыл. Знаешь ли ты, что такое веселиться среди невзгод, малыш? — скорчил кислую минy Посланник Подземного Мира. До чего же жуткая выдалась ситуация!

— Не знаю. Я хочу только выжить, — ответил Мэн Ханьи и, сжав губы, умолк, потому что цепи, опутывавшие огромный черный гроб, в один миг разлетелись на куски.

Ощущение зловещего давления стало еще сильнее, и даже болтливый до того Посланник Подземного Мира прикусил язык — по большей части оттого, что от страха у него просто пропал дар речи.

Это ощущение было поистине ужасным...

Мэн Ханьи ненавидел собственную слабость. Бросив взгляд на Посланника Подземного Мира, он спросил:

— У тебя есть способ отсюда выбраться?

— Способ-то есть, но я не смогу забрать тебя с собой, — со скорбным видом ответил Посланник Подземного Мира, напоминая, что у людей и призраков Разные пути. Максимум, на что он был способен — это утащить душу Мэн Ханьи, но какой толк от одной лишь души?

К тому же насильственное похищение живой души в Подземном мире считалось серьезным нарушением правил.

— Тогда уходи.

Мэн Ханьи вовсе не желал тянуть за собой на дно Посланника Подземного Мира. Тот и так явился сюда по его зову, и раз уж от него не было никакой помощи, то лучше по крайней мере дать призраку шанс на выживание.

— Что? Ты велешь мне уходить? — Посланник Подземного Мира явно не ожидал услышать такое от Мэн Ханьи и застыл в оцепенении.

— Верно, убирайся скорее, пока я не передумал, — холодно произнес Мэн Ханьи.

http://bllate.org/book/28012/3391894