Готовый перевод I Brewed Soup in the Underworld / Суп забвения от Мэн По: Вакансия в Преисподней: Глава 14

Ну, я тогда пошёл. Посланник Подземного Мира замялся и бросил сложный взгляд на Мэн Ханьи, обычного человека.

Иди уже скорее. Мэн Ханьи даже не обернулся, в основном опасаясь, что, если повернется, уже не сможет себя сдержать.

Ладно, я отправлюсь за подкреплением! Посланник Подземного Мира стиснул зубы — была не была!

Иди уже скорее...

Посланник Подземного Мира убежал. Вернется ли он снова, он не знал, успеет ли вовремя — тоже.

Единственное, в чем можно было не сомневаться, так это в том, что тот самый гроб сейчас откроется!

Несмотря на то, что сердце его разрывалось от ужаса, Мэн Ханьи и в обычные-то дни редко проявлял эмоции, а в этот момент выглядел еще более холодным и бесстрашным.

Раздался звук — бац!

Всю крышку гроба сорвало. Выглядела она, по крайней мере, попрочнее тех цепей, но черная крышка гроба просто отлетела прочь.

Беспросветная чернота поплыла из огромного черного гроба. С невероятной скоростью, в мгновение ока, она добралась до самого Мэн Ханьи, но стоило ей приблизиться, как нечто преградило ей путь снаружи.

Мэн Ханьи моргнул. Неужели это Амулет снова защитил его?

Правда, радовался он недолго: черная дымка постепенно преодолела защиту Амулета и стала медленно подбираться к Мэн Ханьи. Неужели... он действительно умрет?

Казалось, он только вчера чудом спасся из Подземного Мира, не прошло и двадцати четырех часов — и снова?

Да насколько же он невезуч, раз за разом попадает в такие переделки!

Хотя семья Мэн Ханьи жила средненько, сам он с детства слыл тем самым ребенком маминой подруги: учился всегда отлично, да и спортивные способности имел выдающиеся.

Ему ведь еще предстояло унаследовать лапшичную с говядиной и заботиться о дедушке!

Рассвирепевший Мэн Ханьи, сам не зная зачем, наугад зачерпнул горсть черного тумана — и на удивление оттуда выпала банка леденцов.

Мэн Ханьи моргнул и с трудом поверил своим глазам, уставившись на банку с саньком в руке. Стоит заметить, раньше из тумана никогда ничего не выпадало, тем более — такая полная банка.

В той тайной комнате тогда выпадал черный перец, да и тот страшно урезанный — всего полбутылочки, к тому же в крошечной баночке.

Здесь же всё было совершенно иначе: пухлая, огромная банка. По ней сразу было видно, насколько силен этот черный туман.

Только вот...

Чем сильнее противник, тем больше приправ из него выпадает. Если бы он смог превратить весь этот черный туман в приправы, разве не оказался бы он в безопасности?

Стоило ему об этом подумать, как в нем вспыхнула надежда на выживание. Чего тут ждать? Надо просто ободрать весь черный туман на приправы!

Мэн Ханьи был человеком действия: сказал — сделал!

Следом он перешел в режим склада приправ. Стоило Мэн Ханьи протянуть руку и зачерпнуть, как оттуда посыпался сычуаньский перец, следом — целая куча сушеного имбиря, перца чили, бадьяна.

Приправ у его ног становилось всё больше. Если сначала они падали в хоть какой-то простенькой упаковке, то позже просто валялись в беспорядке кучей. Впрочем, у Мэн Ханьи уже не было времени с этим возиться.

Горы приправ росли, и их разновидности тоже постепенно увеличивались. Вместе с тем редел и сам черный туман.

Этот трюк с обдиранием черного тумана работал! Пусть его движения поначалу были стремительными, а теперь он жутко устал, по крайней мере, жизнь была вне опасности.

Сейчас он держался исключительно на силе воли и желании вернуться домой к дедушке. Чего Мэн Ханьи не знал, так это того, что Маленький Треножник, невесть когда выпавший у него из кармана, начал потихоньку вбирать в себя приправы с земли.

Сначала — те, что лежали поблизости. Поглотив их, он почему-то немного увеличился в размерах и продолжил втягивать приправы, что лежали дальше. Всё это происходило совершенно бесшумно, по крайней мере, Мэн Ханьи, безумно сгребавший черный туман спереди, ничего не заметил.

Похоже, черный туман тоже почувствовал, что его нещадно грабят, и больше не рвался к Мэн Ханьи с прежним безумием.

Еще бы, логично! Изначально он планировал сожрать жертву по имени Мэн Ханьи, а в итоге чуть сам не превратился в чужие приправы — кто ж на такое согласится?

Этот черный туман будто живой. Зачерпнув очередную горсть приправ, Мэн Ханьи заметил, что туман начал отступать. Вы можете в это поверить? Черный туман действительно испугался!

До чего же невероятная вещь...

Однако это открытие безумно обрадовало Мэн Ханьи. Ему больше не нужно умирать, а уж о всяких там жертвоприношениях и речи быть не может!

Ему всего семнадцать, он еще толком и пожить не успел!

Сделав новое открытие, он воодушевился еще сильнее и решил развить успех!

Как говорится в народе: бей врага, пока он слаб!

Черный туман тоже не казался бесконечным. По крайней мере, перед нападением он застилал всё вокруг, а теперь в нем зияла огромная прореха, и он продолжал сжиматься, вызывая какое-то странное, жалостливое чувство.

Нет-нет, это ему определенно мерещится!

Как грозный и до жути страшный черный туман мог выглядеть жалостливым? Его ведь самого чуть не проглотили.

Продолжая обдирать шерсть — то есть, виноват, черный туман — Мэн Ханьи добрался до гигантского гроба и только тогда заметил, что печать из цепей исчезла, сам же огромный гроб опустился вниз и уже не казался таким громадным, как раньше — теперь он выглядел как обычный двухметровый гроб.

Гробы что, умеют сжиматься?

Обретя опору, Мэн Ханьи уже не испытывал прежнего страха. По крайней мере, снедавшая его душу паника улетучилась, и он шагнул вперед, желая собственными глазами увидеть, что же за хреновина пыталась его сожрать.

Осторожно приближаясь к черному гробу, он заметил, что черный туман уже практически рассеялся — Мэн Ханьи ободрал его до такой степени, что тот стал совсем жидким, и к моменту, когда он вплотную подошел к гробу, черной дымки почти не осталось.

Учитывая наличие Амулета, Мэн Ханьи и набрался такой смелости.

Раньше черный гроб казался просто огромным, и расстояние до него не казалось большим, но теперь, когда он шел к стоящему в самом центре черному гробу на своих двоих, путь занял почти десять минут.

Мэн Ханьи инстинктивно затаил дыхание, подошел ближе и заглянул внутрь — прямо нос к носу с парой внезапно распахнувшихся глаз. От неожиданности у него зашевелились волосы на голове, и лишь благодаря железной силе воли он удержался от того, чтобы завопить на ультразвуке.

Хотя, возможно, он просто онемел от страха настолько, что кричать уже не мог...

Двое... то есть, один человек и один призрак?

В общем, он не был уверен, человек то или призрак, что лежал в гробу. Так или иначе, они просто таращились друг на друга во все глаза, и ни один из них не собирался открывать рот.

http://bllate.org/book/28012/3391895