× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй не сказал ему, что от рук Чжоу Бэймина исходит въедливый запах травы, который ничем не отмыть.

Это было тяжелое, пахнущее травой рукопожатие, и даже температура его ладоней казалась заразной. Шэнь Цинъюй и без того чувствовал себя не в своей тарелке, когда тот приближался, а уж после того, как Чжоу Бэймин несколько раз коснулся его, терпение Шэнь Цинъюя было на исходе. Он готов был высказать всё, даже если это разозлит Чжоу Бэймина и тот выставит его за дверь.

Шэнь Цинъюй недовольно буркнул:

— У тебя руки пахнут травой!

Чжоу Бэймин и в самом деле взглянул на свои ладони. Когда он приводил двор в порядок, руки испачкались в травяном соке, и светло-зеленые пятна забились в линии на коже — такое обычно не отмывается за день-два. Но он ведь вымыл руки, разве это не чистота? Да и какая разница, есть там этот запах или нет. Разве это можно назвать грязью?

— Ну ты и привереда! — Чжоу Бэймин не стал спорить с ним.

Он поднялся, швырнул охапку вешалок в чемодан Шэнь Цинъюя и, больше не помогая с вещами, просто вышел вон. Шэнь Цинъюй проводил его взглядом и подумал, что характер у того, в общем-то, довольно широкий, так что не всё в нем так уж плохо.

Размышляя об этом, Шэнь Цинъюй снова посмотрел на свой чемодан и приуныл. Он достал телефон. Банковских карт с собой не было, а на счете… Шэнь Цинъюй расширил глаза: когда это у него на телефоне осталось всего чуть больше сотни? Глядя на эту сумму, он ощутил смертельную тоску. Вспомнив о том огромном пакете снежных хлебцев, который купил Чжоу Бэймин, он подумал: в этой богом забытой деревне ведь наверняка должен быть хоть какой-то супермаркет?

Шэнь Цинъюй снова вышел из комнаты, намереваясь отыскать Чжоу Бэймина. Выглянув наружу, он увидел, что тот стоит во дворе, прямо на земле, которую перепахали так, что она превратилась в хаотичное нагромождение кочек.

Шэнь Цинъюй вышел и позвал:

— Эй… слушай.

Чжоу Бэймин, не переставая топтать землю, даже не посмотрел на него, лишь сухо хмыкнул, давая понять, чтобы тот говорил.

— У вас тут есть супермаркет? Где он? — спросил Шэнь Цинъюй.

— Хочешь в магазин? — Чжоу Бэймин пнул комок земли, раздавил его и утрамбовал подошвой. — Пошли, я тебя отведу.

— …Ты мне просто объясни, я сам дойду, — ответил Шэнь Цинъюй.

Чжоу Бэймин первым зашагал к выходу, бросив через плечо:

— Пошли.

Шэнь Цинъюй, держа телефон в руке, был вынужден последовать за ним. Всю дорогу он держал руки в карманах, плелся позади и, нахмурившись, сверлил взглядом спину мужчины. Чжоу Бэймин шагал не спеша. Пройдя полпути, он не увидел позади Шэнь Цинъюя и, желая проверить, идет ли тот следом, обернулся. Увидев его, он указал подбородком вперед:

— Чего копаешься? Давай, догоняй!

Шэнь Цинъюй не спешил, поэтому Чжоу Бэймин подождал его, сделав пару шагов. Пока Шэнь Цинъюй приближался, взгляд Чжоу Бэймина неотрывно следил за ним. Стоило Шэнь Цинъюю подойти вплотную, как крепкая рука Чжоу Бэймина легла ему на плечо. Шэнь Цинъюй втянул голову в плечи, пытаясь увернуться, но слишком сильно дергаться не стал. Чжоу Бэймин был не из тех, кто не замечает подобного, но ему было явно плевать на сопротивление Шэнь Цинъюя.

Это нельзя было назвать откровенным принуждением, но и отпускать его он не собирался. Шэнь Цинъюй пару раз дернулся, но, поняв, что бесполезно, сдался, лишь раздраженно фыркая себе под нос. Чжоу Бэймин, словно ничего не слыша, обнял его за плечи — или, точнее будет сказать, прижал к себе — и спросил:

— И зачем ты собрался в этот магазин?

Шэнь Цинъюй не сразу понял его и, недовольно поморщившись, переспросил:

— Магазин?

Чжоу Бэймин понял, что тот не расслышал, но объяснять поленился, надеясь, что парень сам догадается. Он хмыкнул и снова спросил:

— Зачем идешь-то?

Шэнь Цинъюю было уже всё равно, как называется это место — супермаркет или лавка, — он лишь терпел неприятное ощущение руки на плече и хмуро ответил:

— …Мне нужно купить зубную щетку, пасту, ну и всё такое.

Чжоу Бэймин больше ничего не спрашивал. Пройдя еще немного, он отпустил Шэнь Цинъюя и свернул к обочине, чтобы что-то сорвать. Как только Шэнь Цинъюй выдохнул с облегчением, Чжоу Бэймин вернулся, уже жуя травинку-щетинник. Он даже не посмотрел на Шэнь Цинъюя и, игнорируя явное желание того уклониться, снова закинул руку ему на плечо — увернуться у Шэнь Цинъюя не вышло.

Чжоу Бэймин прикусил кончик травинки и сказал Шэнь Цинъюю:

— Сладкая. Хочешь попробовать?

С этими словами он попытался сунуть ту самую травинку, которую только что держал во рту, прямо к губам Шэнь Цинъюя. На этот раз Шэнь Цинъюй испытал искреннее отвращение. Он резко дернулся, намереваясь вырвать травинку из рук мужчины, чтобы на глазах у него с силой бросить её на землю.

Но Чжоу Бэймин оказался быстрее. Когда Шэнь Цинъюй протянул руку, Чжоу Бэймин легко отвел травинку в сторону, проведя ею по кончику носа Шэнь Цинъюя. Шэнь Цинъюй схватил воздух, и на этом его порыв закончился.

Чжоу Бэймин рассмеялся, глядя на него, выплюнул пережеванный стебелек и выбросил травинку, которую так хотел отобрать Шэнь Цинъюй. Лавка была недалеко: всего-то один поворот на длинной дороге, почти в самом центре деревни. Если бы Чжоу Бэймин просто объяснил всё дома и указал направление, Шэнь Цинъюй наверняка нашел бы дорогу сам. Подумав об этом, он что-то проворчал себе под нос. И чего он вообще увязался следом?

Чжоу Бэймин, не привыкший сдерживаться, прямо спросил:

— Что ты там бормочешь?

http://bllate.org/book/28019/3392807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода