× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинъюй на мгновение растерялся.

Он понимал, что нужно выходить, но ему совершенно не хотелось касаться занавески, и он не знал, как быть.

Чжоу Бэймин обернулся и увидел, что Шэнь Цинъюй застрял внутри.

Только тогда Чжоу Бэймин вспомнил, что Шэнь Цинъюй брезгует этой занавеской, но он и представить не мог, что тот может застрять из-за этого внутри, лишь бы не прикасаться к ней.

Просто нелепость какая-то.

Хозяин лавки, видя, что Шэнь Цинъюй не выходит, даже спросил: Еще что-то нужно?

Чжоу Бэймин с силой откинул занавеску, широко распахнув проход. Взглянув на лицо Шэнь Цинъюя, он, не переключившись с родного диалекта на общепринятый язык, спросил: Что это у тебя с лицом?

Шэнь Цинъюй потер щеку, вышел наружу и пробормотал: Только что дверная занавеска по лицу хлестнула.

Занавеской хлестнуло… Чжоу Бэймин, похоже, что-то понял. Он отпустил полог и сделал несколько шагов, опередив Шэнь Цинъюя. Он уже протянул руку, чтобы ухватить его за подбородок, и произнес: Ну-ка, дай посмотрю.

Шэнь Цинъюй попытался уклониться, но Чжоу Бэймин все же ухватил его.

У Чжоу Бэймина были широкие ладони и пугающе крепкая хватка. Когда он сжал подбородок Шэнь Цинъюя, тот даже вырваться толком не смог.

Лишь когда Чжоу Бэймин внимательно все рассмотрел, Шэнь Цинъюй наконец смог вырваться из его захвата. Он не сдержался и бросил: У тебя вообще есть хоть какое-то понятие о личных границах?

Сказав это, он несколько остыл и, пытаясь объясниться, добавил: Мы же только сегодня познакомились, верно?

Чжоу Бэймин, видя, как тот с мрачным видом продолжает идти вперед, догнал его и спросил: А если познакомились сегодня, то и касаться лица нельзя?

Шэнь Цинъюй не считал, что подобные глупые вопросы требуют разъяснений, но, будучи вынужденным жить у него, все же ответил: Да!

Чжоу Бэймин прекрасно понимал, что имеет в виду Шэнь Цинъюй, но намеренно поддразнил его: Ну, раз сегодня нельзя, может, завтра получится?

Уловив в тоне Чжоу Бэймина насмешливые нотки, Шэнь Цинъюй ни на секунду не поверил, что тот не понял смысла его слов.

Ему стало до того лень препираться с ним, что он ускорил шаг, надеясь оставить его позади.

Однако бежать было неудобно, а у Чжоу Бэймина был широкий шаг — даже идя неторопливой, расслабленной походкой, он легко поспевал за ним.

В итоге именно Шэнь Цинъюй, вынужденный шагать слишком широко, выглядел довольно жалко.

Они вернулись домой почти одновременно. Чжоу Бэймин не обратил внимания на уходящего в дом Шэнь Цинъюя, а взял висевшее на веревке полотенце и протер купленные вещи.

Шэнь Цинъюй, вернувшись в комнату, бросил взгляд в окно и, увидев, что тот протирает покупки, решил, что в нем все же есть капля внимательности.

Но даже несмотря на эту внимательность, у него не возникло симпатии к Чжоу Бэймину — раздражение от того, что его лицо трогали, никуда не исчезло.

Чжоу Бэймин протер упаковки зубной щетки и пасты, ополоснул стакан под краном, а затем, вытерев их насухо, отправился к Шэнь Цинъюю.

Шэнь Цинъюй как раз убрал одежду в шкаф. Увидев, что Чжоу Бэймин поставил покупки на тумбочку, он мельком взглянул на них и непринужденно бросил: Спасибо.

Сказано это было для галочки, и Чжоу Бэймин, разумеется, не принял это всерьез. Он улыбнулся и, не желая уходить, сказал: Пойдем позже к моему деду ужинать.

Шэнь Цинъюй нахмурился: …У тебя разве нет кухни в доме?

Его все еще задевали слова того старика о том, как кто-то не умеет полоть траву.

Но раз уж человек старше, Шэнь Цинъюй не хотел вступать в конфликты, поэтому решил, что лучше поменьше с ним видеться.

Ему нужно было лишь перетерпеть некоторое время, пока он не сможет уехать, и заводить глубокие знакомства с местными жителями он не планировал.

Чжоу Бэймин отозвался: Ну и что ты предлагаешь? Хочешь готовить для меня или хочешь, чтобы я готовил для тебя?

Шэнь Цинъюй никогда не готовил, максимум — умел открывать холодильник. Особенно в такой сельской местности — о готовке не могло быть и речи.

Раз уж Чжоу Бэймин поставил вопрос таким образом, Шэнь Цинъюю ничего не оставалось, кроме как сказать: Ладно, хорошо.

Глядя на растерянное лицо Шэнь Цинъюя и вспоминая слова деда, Чжоу Бэймин подумал… что тут что-то не так.

Он хорошо знал своего деда — тот совсем не был похож на человека, способного наговорить подобного.

К тому же, разве семья Шэнь Цинъюя не была в хороших отношениях с его дедом? Когда дед с бабушкой пришли, они были очень взволнованы, увидев Шэнь Цинъюя.

Почему же в одно мгновение он наговорил таких бестактных вещей?

Даже зная, что дед не такой человек, раз слова уже были сказаны, Чжоу Бэймин, конечно, не стал бы его оправдывать.

Посмотрев на Шэнь Цинъюя, он немного подумал и добавил: Это просто ужин, если не захочешь разговаривать, когда придем — не нужно.

Слова Чжоу Бэймина немного успокоили Шэнь Цинъюя.

В это время люди в деревне как раз возвращались домой — кто с полей, кто с прогулки.

Впрочем, особо никто с Чжоу Бэймином не здоровался, но каждый, кто его видел, обязательно задерживал на нем взгляд.

Все-таки Чжоу Бэймин уехал из деревни совсем молодым, скитался на чужбине долгое время, и вернулся всего несколько дней назад — никто не знал, чего он там достиг.

К тому же…

Чжоу Бэймин с детства рос без отца и матери, в семье остались лишь старик со старухой, которые воспитывали его в деревне.

В былые годы находилось немало желающих притеснить их семью: они бесстыдно пытались оттяпать у них землю, оспаривали права на фундамент дома, не имея на то никаких оснований, и все стремились нажиться за их счет.

Когда Чжоу Бэймину было двенадцать лет, из-за спора за их землю он решился схватиться за нож прямо посреди деревни.

И эта выходка принесла ему дурную славу — теперь в деревне все его боялись.

После того случая, даже когда Чжоу Бэймин уезжал, никто не смел обижать его дедушку и бабушку.

В конце концов, кто знал, вернется он в очередной праздник домой и снова пустит в ход нож или нет.

http://bllate.org/book/28019/3392809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу