× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pampered Young Master Goes to the Countryside / Избалованный аристократ в деревне: Не балуй меня, хулиган!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо хоть в этой комнате не было того запаха куриного помёта, что стоял во дворе.

Шэнь Цинъюй ему не отвечал, а Чжоу Бэймин смотрел на него с таким упорством, будто совершенно не замечал, что человек с ним вовсе не намерен общаться.

Прошло еще немного времени, и он, приподняв подбородок, обратился к Шэнь Цинъюю:

— Эй, тебя спрашивают, как звать-то?

Шэнь Цинъюй по-прежнему хранил молчание и даже не смотрел в его сторону.

Не добившись ответа, Чжоу Бэймин просто протянул руку.

Он ухватил Шэнь Цинъюя за подбородок, явно намереваясь заставить того повернуться к нему лицом.

Однако в тот самый момент, когда его пальцы только коснулись кожи Шэнь Цинъюя и еще даже не успели толком сжаться, Шэнь Цинъюй, словно взбешенный кот, с размаху влепил ему пощечину, широко распахнув глаза:

— Ты что творишь?!

Двое пожилых людей, которые как раз в этот момент подходили к дверям с кастрюлей, чашками и палочками для еды, воочию увидели, как Шэнь Цинъюй поднимает руку на Чжоу Бэймина, и едва не лишились дарха.

Да что же это такое, они же отошли всего на минуту, из-за чего эти двое успели подраться?

Заметив подошедших Ван Шэнлань и Чжоу Кайлиня, Шэнь Цинъюй почувствовал себя хоть и самую малость, но все же неловко.

Тем не менее, сторонясь их, он брезгливо провел рукой по подбородку, до того ему опротивел Чжоу Бэймин.

— Подумаешь, прикоснулся, чего сразу драться, — тыльная сторона ладони у Чжоу Бэймина покраснела от удара, но он лишь усмехнулся: — Ты, право слово, точь-в-точь девчонка.

Шэнь Цинъюй злобно пробормотал ему в ответ:

— Будь я девчонкой, давно бы тебе руки поотрубал!

Ван Шэнлань поставила посуду на стол и, с заметным испугом переводя взгляд с одного на другого, спросила:

— В чем дело? Из-за чего это вы тут о каких-то отрубленных руках заговорили?

Чжоу Бэймин перехватил кастрюлю с курицей и с нагловатым видом заявил:

— Я всего лишь потрогал его за щеку, а он грозится мне руки отрубить.

Ван Шэнлань ничего не поняла. Поморгав своими старыми глазами, она спросила:

— Дахай, а зачем ты к человеку лез?

— Лицо у него больно хорошее, — со страшной невозмутимостью ответил Чжоу Бэймин, в чьем голосе даже промелькнула гордость. — Захотел и потрогал.

Ван Шэнлань все еще не могла прийти в себя.

Но стоило ей взглянуть на рассерженное личико Шэнь Цинъюя, как до нее вдруг дошло.

Лицо и вправду было хорошее, до того хорошее, что просто не верилось.

То, что ее внук захотел дотронуться до такого лица, было в общем-то... в общем-то вполне нормально, она и сама бы не прочь потрогать.

Хотя думала она именно так, но, оказавшись перед Шэнь Цинъюем, Ван Шэнлань все же для вида слегка пожурила Чжоу Бэймина:

— Раз лицо хорошее, так сразу лапать надо? Получил по заслугам!

Чжоу Бэймин подумал про себя, что вовсе и не по заслугам.

Даже если бы ему за это руки отрубили, он бы все равно попытался прикоснуться.

Отчитав Чжоу Бэймина для галочки, Ван Шэнлань успокаивающе обратилась к Шэнь Цинъюю:

— Цин... Цинъюй, верно? Мой старший внук с виду только такой разгильдяй, а человек он неплохой, ты уж не обижайся, ладно?

Немного подумав, Ван Шэнлань добавила:

— Если он опять за свое возьмется, ты бей его смело, твой братец точно сдачу не даст!

Тут подал голос Чжоу Кайлинь, но Ван Шэнлань, догадавшись, что тот собирается сказать, оборвала его одним взглядом, словно говоря: Дахай вон какой здоровый, детина каких поискать, если его и побить слегка, ничего с ним не случится.

Чжоу Кайлинь проглотил слова и послушно принялся расставлять тарелки.

Поскольку они находились в чужом доме, Шэнь Цинъюй, вытерев подбородок, больше ничего не сказал.

Он молча уплетал еду, но прежде чем Чжоу Бэймин успел взять палочки, он специально выловил из кастрюли куриную ножку и положил ее прямо в мишку гостю.

Даже такое проявление заботы со стороны Чжоу Бэймина не вызвало у Шэнь Цинъюя радости.

А Чжоу Бэймин еще и оправдываться стал:

— Палочки-то чистые, теперь-то ты не станешь брезговать?

Выговаривая это при дедушке с бабушкой, он выставлял Шэнь Цинъюя каким-то капризным баловником, которому угодить хуже всего.

Шэнь Цинъюй пробормотал себе под нос:

— Кто тут тобой брезгует!

Чжоу Бэймин снова принялся подкладывать ему мясо, пока его миска не наполнилась доверху, и ласково произнес:

— Раз не брезгуешь, тогда кушай побольше, ешь давай.

Пожалуй, поначалу Шэнь Цинъюй и вправду испытывал легкое отвращение.

Но стоило ему проглотить пару кусочков, как вкус этой курицы изрядно его поразил.

Домашняя птица, заколотая только что, да и зеленый лук с овощами — все только с грядки, свежие.

Просто объедение.

Когда Чжоу Бэймин в очередной раз потянулся положить ему мяса, Шэнь Цинъюй не выдержал:

— Хватит уже, ты все мне в миску свалил, а дедушка с бабушкой что есть будут?

— Да тут ещеным-полно, — Чжоу Бэймин ради Шэнь Цинъюя уже начисто позабыл о деде с бабкой. — Нам всем хватит, ты ешь давай.

Шэнь Цинъюй вздохнул:

— Ладно... с меня хватит, правда.

Чжоу Кайлинь хотел что-то сказать, но Ван Шэнлань тут же сунула ему под нос стебель зеленого лука, велев не лезть в дела молодежи.

С улыбкой она повернулась к гостю:

— Цинъюй, сынок, наш Дахай — парень единственный, рос без братьев и сестер. Ты вот приехал, так он теперь не нарадуется.

Шэнь Цинъюй подумал: еще бы, как же!

При первой встрече Чжоу Бэймин набросился на него точно огромный волк, так что не увернуться.

Мало того что сбил с ног, так еще и норовил облизать с головы до ног.

Хотя Шэнь Цинъюй и понимал, что сравнение хромает, но вел себя Чжоу Бэймин точь-в-точь как разгулявшийся кобель.

Вряд ли кому-то покажется приятным, когда какой-то мужчина норовит навалиться всем телом и совершать такие движения.

Шэнь Цинъюй считал, что и так проявил к нему изрядную выдержку.

В обычных обстоятельствах, вздумай кто-нибудь повести себя с ним подобным образом, он бы давно отходил наглеца пинками.

Ван Шэнлань снова посмотрела на них обоих с умилением и произнесла:

— Вы оба парни хорошие, так что в будущем живите дружно, ладно?

Шэнь Цинъюй счел за благо согласиться с бабушкой. Раз уж он сам заявился в чужой дом, то перед лицом пожилого человека ему не стоило задирать нос.

— Бабуль, мы с Дахаем, — Шэнь Цинъюй бросил быстрый взгляд на Чжоу Бэймина, — непременно будем жить дружно, вы не беспокойтесь. Просто... если я вначале и повел себя немного странно, так я же знал, что братец Дахай со зла ничего такого не делал. Я ведь и сам не со зла ударил, братец Дахай ведь не держит на меня зла, правда?

http://bllate.org/book/28019/3392811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу