Готовый перевод Four Male Bugs Captured by Rebels / Пленники Башни: Четыре жемчужины Империи: Глава 13

Он не противился этому чувству, напротив — оно вызывало у него невольный восторг, ведь он мог в любой момент прокручивать в голове воспоминания о том, как тот был унижен.

Интересно, а что сейчас делает этот Трутень? Занимается дома тем, за что даже Житель звезды низшего разряда не взялся бы, тем, что под силу только Домашний робот?

Возможно, его нежные белые руки покраснели и потрескались от протирания столов и стульев холодной водой? Возможно, хрупкие лодыжки ноют, а сам он уже не раз споткнулся и ушибся, не привыкнув к тяжелому труду? А может, он весь взмок от непосильной нагрузки, перепачкался в пыли и выглядит совершенно жалким?

Избалованного с малых лет Трутня такая участь должна была просто раздавить.

Размышляя об этом, Хэ Лань невольно почувствовал прилив бодрости.

Поэтому, как только совещание завершилось, он, не обращая внимания на любезности окружающих, поспешил домой вместе со своими подчиненными.

Разумеется, он не заметил, что кто-то провожает его удаляющуюся спину пристальным взглядом.

— Вот уж редкость. Раньше, стоило закончить собрание, этот тип обязательно задерживался, чтобы с кем-нибудь перепалку устроить, — Сун Линьцзэ был настолько поражен, будто увидел одно из чудес света. — Неужели он так рано ушел домой? Похоже, он и правда сильно привязался к Жуань Сюю?

Синь Тин стоял рядом, но в его глазах читалась тревога:

— Можешь рассказать, каким он был раньше?

Сун Линьцзэ, не уловив скрытого напряжения между Синь Тином и Хэ Ланем, решил, что тот просто беспокоится за младшего брата, поэтому кивнул и принялся увлеченно вспоминать.

От здания, где проходило совещание, до дома удалось доехать всего за двадцать пять минут.

Хэ Лань приказал Шэнь Хаю гнать машину быстрее. Он не мог дождаться момента, когда увидит, во что превратился Жуань Сюй.

Учитывая характер этого Трутня, он наверняка уже в слезах?

Может, он так и не закончил уборку, сбежал в угол и тихонько плачет, не выдержав нагрузки? Или, не в силах смириться с такой переменой в жизни, устроил дома истерику и разгромил всё вокруг?

Хэ Лань был бы даже не против, если бы тот что-нибудь сломал — напротив, он этого ждал. Это означало бы, что психика Трутня начала рушиться.

А под таким предлогом он смог бы придумать для Жуань Сюя наказание куда интереснее.

Выйдя из лифта, Хэ Лань в приподнятом настроении положил руку на дверную ручку.

Он чувствовал себя так, словно открывает подарок с сюрпризом: стоило распахнуть дверь, и перед ним предстало бы жалкое зрелище сломленного гордого Трутня.

Уголки губ Хэ Ланя поползли вверх, и он толкнул дверь…

В тот же миг его взор ослепил розовый цвет.

Нет, не просто оттенок — всё пространство вокруг заполнил сплошной розовый океан.

Спина Хэ Ланя мгновенно окаменела, а торжествующая улыбка застыла, превратившись в гримасу ужаса.

Его некогда строгая и лаконичная комната теперь утопала в розовом зефире. Ослепительно белый ковер сменился пушистым розовым покрытием, обычная настольная лампа исчезла, уступив место ярко светящемуся муляжу кролика, черный чайный столик и стулья сменили форму на причудливо-милую, под потолком вместо люстры мерцали гирлянды-звездочки, а кнопки управления на стенах были заботливо оклеены розовой пленкой с рисунком сакуры.

Весь дом, изнутри и снаружи, сверху донизу, превратился в сказочный замок.

Хэ Ланю показалось, что внутри него что-то лопнуло.

Оцепенев, он долго стоял у порога, не в силах пошевелиться, пока наконец не моргнул сухими глазами, возвращаясь в реальность.

Обретя способность мыслить, первым делом Хэ Лань захлопнул дверь.

Упершись спиной в полотно, он глубоко вдохнул, а спустя некоторое время снова поднял голову и, движимый нелепой надеждой, открыл её снова.

Ничего не изменилось: всё тот же розовый кошмар. Никто не спешил исполнять его молитвы.

Хэ Ланю ничего не оставалось, кроме как с каменным лицом войти в комнату.

Услышав шаги, вышел Жуань Сюй. Он всё еще был в том же легком, фривольном наряде, но теперь, очевидно для удобства, подвернул широкие рукава, обнажив тонкие запястья, а слишком длинный подол завязал узлом на талии. Из-за этого одежда почти ничего не скрывала, и его стройные ноги сверкали белизной.

Трутень, казалось, не испытывал ни капли стыда. Увидев вернувшегося Хэ Ланя, он радостно бросился к нему и повис на шее.

Хэ Лань: «...»

Он не понимал, как можно выглядеть настолько вызывающе и при этом заниматься такими жуткими вещами.

Он безжалостно отстранил Жуань Сюя, сцепив зубы, чтобы сохранить остатки самообладания, и спросил:

— Это ты устроил здесь такой беспорядок?

Жуань Сюй кивнул, и на его лице заиграла довольная улыбка:

— Ага! Ну как, красиво?

Не дожидаясь ответа, он продолжил щебетать:

— Когда ты велел мне прибраться, я сначала не понял, что к чему. А потом вспомнил... ведь уборкой занимаются Домашний робот. Если ты попросил меня, значит, это не могло значить что-то простое. И я догадался! Ты хотел, чтобы я сам обустроил наше новое гнездышко, поэтому так и сказал, да?

— Ведь когда я переехал, тут уже всё было готово. Ты переживал, что я не привыкну, и хотел, чтобы я жил в окружении, которое создал сам, и сделал это место таким, как мне нравится.

Глаза Жуань Сюя сияли, он всё так же фонтанировал энергией. Обернувшись к Хэ Ланю, он искренне добавил:

— Братец Хэ Лань, ты такой добрый.

Хэ Лань молчал.

Он обнаружил, что не может вымолвить ни слова.

Его затуманенный разум не находил даже сил на гнев — в конце концов, этот Трутень всё равно не поймет его намерений. Он словно был существом, которое вообще не знает, что такое боль и унижение.

http://bllate.org/book/28020/3392880