Готовый перевод I'm Never Descending Again / Больше ни ногой в мир смертных: Моя нелепая кармическая связь: Глава 9

В глухую полночь, когда всё вокруг стихло, некая фигура перемахнула через стену и бесшумно влетела на территорию Резиденции великого генерала.

Шуй Хуа моргнула. Наконец-то прибыли.

Фигура приблизилась к божественному зверю и отперла клетку. Зверь с наивным и невинным видом посмотрел на ночного гостя, затем поднялся на ноги, вышел из клетки, встряхнулся, закрыл глаза и сладко потянулся.

Но стоило ему снова открыть глаза, как этот некогда наивный и невинный взгляд наполнился жаждой крови и вожделением.

В Резиденции великого генерала полно народу, сегодня ты сможешь отъесться от пуза, — произнесла фигура, обращаясь к Гудяо.

На человеке были черные одежды, черты лица отличались изяществом, однако в глазах мерцал зеленоватый свет, а на лице застыло зловещее выражение.

Хе-хе, ты ведь уже порядочно нажился на этом, — подал голос Гудяо, и его речь прозвучала совсем как детский лепет.

В этот момент глаза мужчины вспыхнули, и он рассмеялся: Эта Резиденция великого генерала и впрямь несметно богата, в этот раз мы знатно поживились, ха-ха-ха-ха!

Этим незнакомцем оказалась та самая майна, что днем обращалась даосом, вот только ее облик теперь разительно отличался от дневного.

Уходим скорее, я жутко проголодался, — с недовольным видом проговорил Гудяо. Его свирепая физиономия странно и жутко сочеталась с детским голоском.

Оборотни бесшумно проскользнули в одну из комнат. Это были покои Янь Чиюя, законного сына Великого генерала Гуанпина.

Гудяо запрыгнуло на кровать, склонилось над мирно спавшим Янь Чиюем и уставилось на него. Из уголка пасти у чудища закапала слюна, прямо на одеяло.

Поводив носом из стороны в сторону, оно тщательно принюхалось и внезапно разинуло пасть, полную острых зубов.

Собираешься сделать из него закуску? Хм, поистине прекрасный выбор.

Голос раздался неожиданно, прямо за спиной. Оба зверя до смерти перепугались: Т-ты кто такая?!

Шуй Хуа неспешным шагом приблизилась к постели. Гудяо от испуга тут же соскочило на пол и спряталось за спиной майна.

Этот парень в самом расцвете сил, плоть у него нежная, упругая, к тому же происхождение знатное и карма чистая — действительно неплохая закуска, — бросив взгляд на безмятежно спящего человека, легкомысленно усмехнулась Шуй Хуа.

Майна скривила лицо в злобной гримасе: Ты кто вообще такая? Какого черта здесь делаешь?!

Шуй Хуа повернула голову и окинула ее оценивающим взглядом, а затем неожиданно вздохнула: Гляжу я на тебя, а ведь сила твоя немалая, насчитывает не меньше пяти тысяч лет культивации, верно? Как же жаль, какое упущение.

Хм, раз уж разглядела, что у меня немалая мощь, так нечего соваться сюда и строить из себя героиню, — майна тоже с ног до головы окинула Шуй Хуа взглядом, не скрывая глубокого презрения.

Шуй Хуа ранее запечатала свою духовную ауру, чтобы не привлекать внимания в Смертном Мире, поэтому майна ничего не смогла прощупать и приняла ее за какую-то молодую небожительницу, которая решила сунуть нос не в свое дело и не представляет никакой угрозы.

Вы! Вы кто такие?! Почему в моей комнате? И почему здесь божественный зверь? Неужели вы пришли его украсть?

Посреди возникшего между ними противостояния раздался неожиданный голос. Шуй Хуа обернулась и встретилась взглядом с проснувшимся Янь Чиюем.

Шуй Хуа замерла. Она ведь совсем про него забыла.

Щелкнув пальцем, она мгновенно окружила всю комнату легким розоватым свечением: теперь звуки отныне не могли ни проникать наружу, ни доноситься извне.

Янь Чиюй завороженно, с глуповатым видом уставился на Шуй Хуа, а его щеки залил густой румянец: Б-божество, небесная дева...

Еще одна вспышка розоватого света — и Янь Чиюй бесчувственно рухнул на подушку.

Прошу прощения, — извиняющимся тоном бросила Шуй Хуа, глядя на него.

Затем она повернулась к майна: Днем исполнять чужие желания помогал вовсе не этот божественный зверь, а ты, верно?

Майна прищурилась: Верно, я.

Обладая столь глубоким уровнем культивации, если бы ты неизменно следовала праведному пути и усердно занималась самосовершенствованием, не прошло бы и сорока лет, как ты вознеслась бы и стала бессмертной. Если одумаешься прямо сейчас, еще не поздно всё исправить.

Хм, так ты явилась сюда читать мораль! Гляжу на тебя, и впрямь возомнила себя великой небожительницей, веса собственного не знаешь, раз посмела указывать мне! Хватит пустых слов, принимай смерть!

Не говоря больше ни слова, майна и Гудяо одновременно бросились на Шуй Хуа. Та лишь тяжело вздохнула и слегка приподняла руку, наложив заклятие, намертво приковавшее обоих монстров к месту.

Эх вы, глупые птицы, почему же совсем не умеете слушать добрые советы?

Она покачала головой, не переставая вздыхать, словно искренне сожалея о происходящем.

История еще даже не успела начаться, как уже подошла к концу. Столь головокружительная скорость событий полностью выбила майну из колеи, оставив в ее глазах лишь растерянность и шок. Она ведь, в конце концов, ёкай с пятитысячным стажем культивации, а сейчас перед этой девицей оказалась повержена с такой легкостью, не имея возможности даже оказать сопротивление.

Глядя на Шуй Хуа, майна внезапно ощутила леденящий душу ужас.

Шуй Хуа сложила пальцы в заклинание, и ее тело озарилось мягким красноватым сиянием.

Гудяо, любишь человечину? Что ж, сначала я тебя запечатаю. Только вот слабоват ты донельзя, до этой майна тебе далеко.

Она сплела пальцы одной рукой, и Гудяо превратилось в сгусток света, который втянулся прямо ей в ладонь.

Ну а теперь ты, — Шуй Хуа перевела взгляд на майну.

К этому моменту Шуй Хуа уже сняла печать со своей духовной ауры. Почувствовав исходившую от нее пугающую мощь, майна от страха вытаращила глаза, а всё ее тело забилось в мелкой дрожи.

По всей видимости, осознав, что ее жизнь висит на волоске, дикое желание выжить заставило горделивую птицу мгновенно сникнуть, и она перепуганно завопила: В-владыка, пощадите! Владыка, помилуйте! Ничтожная была слепа и не признала столь великую особу, посмев оскорбить вас. Умоляю, простите меня, ничтожная отныне будет неукоснительно следовать вашим наставлениям, всем сердцем предастся праведному пути и больше никогда не сотворит зла! Умоляю, пощадите меня!

Надо же, еще мгновение назад эта птица держалась нагло и дерзко, а теперь вмиг раскисла. Шуй Хуа едва сдержала улыбку. С легкой усмешкой покачав головой, она произнесла: Жажда наживы затуманила твой разум, соблазненная деньгами, ты промышляла обманом везде и всюду; более того, ты потворствовала злу, помогая Гудяо пожирать людей, да еще и похищала человеческие души, чтобы подпитывать собственную силу. За совершенные злодеяния тебе придется держать ответ.

Смысл ее слов... Уловив призрачный луч надежды, майна поспешно заискивающе зачастила: Что бы Владыка ни приказал, ничтожная выполнит! Лишь бы Владыка сохранил жизнь!

Что угодно? Хм... — Шуй Хуа на мгновение задумалась. — Раз так, я развею твою культивацию, и тебе придется начать всё с самого начала.

Приложив ладонь ко лбу майны, она заставила ту испустить отчаянный крик, после чего птица бесчувственно рухнула на пол.

Моя сила... Моя пятитысячная культивация...

Для любого ёкая лишиться всех накопленных сил и быть поверженным до первоначального облика было страшнее смерти, не говоря уже о трудах пяти тысяч лет.

Ты столько лет творила зло, твоя духовная сущность давно осквернена. Лишение сил — это и наказание для тебя, и благо. У тебя прекрасный природный дар, так используй его и усердно постигай Дао.

Майна в отчаянии сидела на полу, не в силах смириться с утратой всей своей мощи. Спустя долгое время она закрыла глаза и тяжело вздохнула, смирившись со своей неизбежной участью.

Когда-то она тоже шла по пути небесного постижения, но незаметно для себя поддалась искушениям Смертного Мира. Подобный финал она в глубине души предвидела уже давно.

Опустившись на колени перед Шуй Хуа, она поклонилась: Благодарю Небесного Бога за милосердие.

Кто понял свою ошибку и исправился — тот достоин высшей похвалы, — улыбнулась Шуй Хуа.

Взмахнув рукой, она вернула майне истинный облик, и та прыгнула ей на тыльную сторону ладони.

Шуй Хуа погладила ее по голове: А внешне ты довольно милая.

Повернувшись к погруженному в сон Янь Чиюю, Шуй Хуа прикоснулась пальцем к его лбу: Прости, но тебе лучше забыть всё, что произошло сегодня.

Развеяв барьер, Шуй Хуа вернулась в Княжескую резиденцию.

Легким взмахом руки она зажгла стоявшую на столе масляную лампаду. Усевшись за стол, она посадила рядом майну, и та пару раз подпрыгнула, склонив голову набок и глядя на хозяйку с напускным простодушием.

Хм, как же мне тебя назвать? — Шуй Хуа подперла подбородок и уставилась на нее. — Гляжу, ты вся черна как смоль, пожалуй, буду звать тебя Сяохэй!

Майна испуганно уставилась на нее.

Что, тебе не нравится?

Майна испуганно и осторожно покачала маленькой головкой.

Эй, но я ведь совсем не умею придумывать имена, — развела руками Шуй Хуа.

Майна посмотрела на нее жалобным взглядом.

Даже если ты будешь так смотреть на меня, ничего лучше в голову мне не придет...

Нахмурив брови, она долго размышляла, после чего наконец выпрямилась и решительно похлопала майну по макушке: Раз я ничего путного придумать не могу, уж прости, побудешь Сяохэем.

Глаза майны наполнились слезами.

Если подумать, это отличнейшее имя! Простое и звучное, а главное — твоему внешнему виду соответствует идеально.

Майна демонстративно повернулась к ней хвостом и отвернулась.

Голос Шуй Хуа резко похолодал: Настолько недовольна?

Хрупкое тело птицы содрогнулось, она тут же повернулась обратно, изо всех сил закивала головкой, издала мелодичный щебет и потерлась клювом о палец Шуй Хуа.

Шуй Хуа расплылась в улыбке: Вот и отлично. Сяохэй!

Майна легко вздрогнула и откликнулась звонким, чистым и невероятно мелодичным голосом, полным певучих переливов. Вот только в этом красивом пении отчетливо слышились нотки глубокой скорби.

В глазах Шуй Хуа мелькнуло лукавое торжество.

Поднявшись на ноги, она слегка щелкнула майну по голове: Побудь пока здесь, мне еще нужно кое с чем разобраться.

Оставалось разобраться с еще одной незавершенной задачей — Гудяо.

Прикинув оставшееся время, она поняла, что до рассвета еще далеко и она вполне успеет слетать в Небесный Мир. Час в Небесном Мире равен суткам в Смертном Мире, так что ей нужно поторопиться и обернуться до того, как внизу забрезжит рассвет.

http://bllate.org/book/28024/3393390