× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Never Descending Again / Больше ни ногой в мир смертных: Моя нелепая кармическая связь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У парадного входа Княжеской резиденции Юйчи Юань уже ждал у повозки.

– Прости, что заставила тебя ждать, – виновато произнесла Шуй Хуа.

Юйчи Юань улыбнулся с изящным достоинством:

– Ничего страшного, ждал совсем недолго, поехали.

Усевшись в повозку, Юйчи Юань достал из ниши несколько книг и протянул Шуй Хуа:

– До загородного поместья ехать около двух часов. Я отобрал для тебя несколько книг, Шуй Хуа, если станет скучно, можешь почитать, чтобы развеять тоску.

Шуй Хуа взяла книги и полистала их, но особого интереса они у неё не вызвали. На низком столике стояло несколько блюдец с лакомствами — как раз теми, что она так любила. Взяв один кусочек и отправив его в рот, она подумала: хм, всё-таки сладости куда привлекательнее.

Пирожные были очень вкусными, но от них неизменно начинало хотеться пить. Приняв из рук Юйчи Юаня чашку чаю, Шуй Хуа сделала пару глотков и снова взялась за книгу.

Постепенно мысли в её голове стали путаться, веки тяжелеть, голова склонилась к деревянной стенке повозки, и она незаметно уснула.

Раздался тихий звук упавшей книги. Юйчи Юань оторвался от чтения и, подняв голову, понял, что Шуй Хуа уснула.

Протянув изящные пальцы, он подобрал упавшую книгу и бережно уложил девушку поудобнее, чтобы она лежала прямо. Подложив ей под шею мягкую подушечку и набросив сверху тонкий плед, он приподнялся, собираясь вернуться на своё место, но его рукав вдруг за что-то зацепился.

Оглянувшись, он увидел, что Шуй Хуа мёртвой хваткой вцепилась в его рукав; глаза её были крепко зажмурены, изящные брови слегка сдвинуты, а на лице застыло сердитое выражение.

Юйчи Юань едва заметно улыбнулся и попытался высвободить рукав из её хватки.

– Хуньдунь.

– ? – Юйчи Юань замер.

– Сдаётся мне, ты хочешь, чтобы я сожгла твои перья дотла?! – сердито пробормотала она во сне.

Юйчи Юань молча посмотрел на неё и тихо пробормотал себе под нос:

– Что же ей такое приснилось?

Повозка неожиданно тряхнула на кочке, и Шуй Хуа резком проснулась. Ничего не подозревающий Юйчи Юань по инерции подался вперёд, и его крупное тело едва не рухнуло прямо на девушку. Первое, что увидела Шуй Хуа, открыв глаза, — это нависшего над ней Юйчи Юаня и промелькнувшее в его глазах смущение.

Шуй Хуа посмотрела на него:

– Это ты так решил броситься ко мне в объятия?

Красивое лицо Юйчи Юаня подозрительно покраснело, но он тут же мягко улыбнулся:

– …Это недоразумение. Кхе.

Он элегантно поднялся, элегантно одёрнул рукава и так же элегантно сел на место. Сграбастав чашку чаю, он элегантно отпил из неё, затем элегантно раскрыл книгу, не переставая озарять всё вокруг элегантной улыбкой.

– Почему у тебя уши такие красные? – прищурилась Шуй Хуа.

– …Жарковато.

– Жарко? По-моему, вполне прохладно, вон же кадушка со льдом стоит.

– Что тебе только что снилось, Шуй Хуа? – внезапно сменил тему Юйчи Юань.

– Сон? Разве мне что-то снилось? – удивилась она.

– О? Уже не помнишь? Ты только что разговаривала во сне.

– …? И что же я сказала?

Юйчи Юань улыбнулся:

– Ты назвала кого-то хуньдунем.

Шуй Хуа, всегда гордившаяся своей безупречной и благородной репутацией, ни за что не согласилась бы признать, что произносила в чьем-то присутствии столь грубые слова…

Она натянуто и неестественно рассмеялась:

– Ах ха-ха, неужели?

Юйчи Юань кивнул с самым невинным видом:

– Именно так.

– Полагаю, молодой господин Юйчи просто расслышал, – с каменным лицом заявила она.

Юйчи Юань посмотрел на неё с не меньшей серьёзностью, а в его глазах читалось чистейшее искреннее изумление:

– Должен заметить, я расслышать никак не мог.

Тело Шуй Хуа слегка напряглось, но она выдавила из себя улыбку:

– Ты наверняка ослышался. Наверное, я говорила о Хуньдуне — том самом древнем свирепом звере Хуньдуне, но из-за того, что выговаривала слова невнятно со сна, молодой господин Юйчи всё перепутал.

На лице Юйчи Юаня мгновенно отразилось озарение:

– Теперь, когда ты об этом заговорила, Шуй Хуа, я хорошенько подумал и понял, что и вправду, должно быть, ослышался.

Шуй Хуа кивнула:

– Когда кто-то бормочет во сне, всегда трудно разобрать слова, так что ошибиться проще простого.

– Похоже, это я неправильно понял барышню, – извиняющимся тоном произнёс Юйчи Юань, хотя в его глазах по-прежнему плясели искорки веселья.

– Вполне простительно. Точно так же, как и минуту назад, когда у молодого господина Юйчи полыхали уши, а я по ошибке приняла это за стыдливое смущение, – на губах Шуй Хуа заиграла милейшая улыбка человека, не способного обидеть и мухи.

– …Шуй Хуа поистине мастерица пошутить.

– Молодой господин Юйчи от неё не отстаёт.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу — их фальшивые улыбки делали их похожими на парочку хитрых лисят.

Ближе к полудню они наконец добрались до загородного поместья. Юйчи Юань отправился навестить своего августейшего отца, а Шуй Хуа, оставшись предоставленной самой себе, решила прогуляться и выбрала для этого тихое, уединённое место с красивыми пейзажами.

Подойдя к какому-то глубокому водоёму, она заметила неподвижно стоящего там молодого человека. Он был весьма привлекателен внешне, но сейчас с тупой тоской и раскаянием на лице уставился на водную гладь, погрузившись в глупое оцепенение. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг парень резко повернул голову — их взгляды встретились.

Шуй Хуа показалось, что эту сцену она где-то уже видела.

В тот самый момент, когда юноша заметил Шуй Хуа, его глаза мгновенно озарились диким восторгом.

Шуй Хуа совершенно не понимала, откуда на его лице взялось такое выражение чистейшего восторга. Неужели они уже встречались раньше?

При этой мысли она вдруг поймала себя на том, что этот тип кажется ей смутно знакомым.

Погодите-ка, да это же тот самый законнорождённый сын Великого генерала Гуанпина, как его там звали, Янь... что-то там?

– Это ты! – радостно завопил Янь Чиюй.

Шуй Хуа вздрогнула от неожиданности. С чего это он вдруг её помнит? Вчера вечером она же лично стёрла все воспоминания об этой встрече!

– Фея, что являлась ко мне во сне!

……Что?

– Фея, с которой мы рука об руку странствовали по этому миру!

А??

– Фея, с которой мы во сне поклялись быть вместе до конца дней!

Ещё чего?! Чего-чего?!

– Молодой господин, – кротко улыбнулась Шуй Хуа. – Боюсь, вы меня с кем-то перепутали.

– Никакой ошибки! – возбуждённо выпалил Янь Чиюй. – Фея из моих снов выглядит точь-в-точь как ты!

http://bllate.org/book/28024/3393392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода