× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Яо, улыбаясь, развернулся и направился к кровати. Он уже потянулся за иглой, чтобы снова вогнать её в тыльную сторону ладони, но мужчина перехватил его руку.

— Опять затеял какую-то игру? — холодно произнёс Цзян Юй, сжимая запястье Нань Яо.

Тот обернулся и посмотрел на Цзян Юя с видом полнейшего недоумения.

— А-Юй, я нет…

Нань Яо обиженно прошептал это, нос его покраснел, а из глаз хлынули слёзы. Он смотрел на Цзян Юя широко распахнутыми, влажными глазами, выглядя при этом бесконечно жалко.

— Я просто хочу, чтобы ты не злился. Яо-Яо знает, что был неправ, я больше не поеду домой к отцу. А-Юй, пожалуйста, не ругайся, хорошо?

— Ты что, больной? Видеть твои слёзы — одна нервотрёпка, — Цзян Юй раздражённо отшвырнул его руку, нахмурившись и выражая крайнюю степень нетерпения.

— А-Юй… — Нань Яо шагнул вперёд и робко потянул его за рукав. Голос его оставался тихим и осторожным: — Я виноват, я больше не буду плакать…

Нань Яо действительно заставил себя остановиться, хотя капли слёз всё ещё дрожали на ресницах, готовые сорваться в любую секунду.

— Хватит строить из себя жертву, уйди с глаз долой!

Цзян Юй снова оттолкнул его, на этот раз с такой силой, что Нань Яо не удержался на ногах и рухнул на пол.

Колено пронзила острая боль. Ему хотелось заплакать, но стоило вспомнить, что Цзян Юй не выносит слёз, как он тут же стиснул зубы, подавляя рыдания.

Мужчина, не скрывая раздражения, вышел на балкон, закурил. Облако дыма застлало его лицо, скрыв выражение глаз.

Нань Яо, выглядящий до крайности несчастным, посмотрел на мужчину за стеклом. Превозмогая жгучую боль в колене, он поднялся и медленно подошёл к балкону.

— А-Юй, курить вредно для здоровья… — тихо произнёс он.

Цзян Юй и так был в ярости из-за проблем в компании, а этот вид Нань Яо стал последней каплей. Гнев, который он сдерживал, вырвался наружу.

Он указал на дверь спальни и рявкнул:

— К чёрту пошёл, не лезь не в своё дело! Вон отсюда, встань на колени у двери!

Нань Яо замер, уставившись на мужчину. Секунд через шесть он медленно развернулся и пошёл к выходу.

В тот момент, когда он отвернулся, его руки, скрытые широкими рукавами, сжались в кулаки, а зубы впились в губу. В глазах больше не было прежнего обожания и покорности — их сменили решимость и готовность идти до конца, несмотря ни на что.

Он опустился на холодный пол. Колено болело невыносимо, казалось, он ушиб саму кость. Каждая минута превращалась в пытку.

Ночь была глубокой, казалось, она вот-вот поглотит весь мир. Цзян Юй лежал на широкой кровати, просматривая документы, когда за окном внезапно повалил густой снег.

Нань Яо стоял на коленях у главных ворот. Ледяной ветер и снежные хлопья обрушивались на него; он замерзал, а боль становилась всё острее.

Но в душе он ликовал: наконец-то он решился прижать себя к стенке.

— Господин, у молодого господина Нань всё ещё жар, а на улице начался сильный снегопад. Боюсь, он не выдержит…

Цзян Юй сделал вид, что ничего не слышал. Он не желал отвечать прислуге и продолжал читать документы, полностью игнорируя происходящее снаружи.

— Господин…

— Вон! — Цзян Юй внезапно схватил что-то с прикроватной тумбочки и со всей силы швырнул в сторону двери, яростно закричав: — Ещё раз побеспокоишь меня — и сам улетишь отсюда!

Прислуга, хотя и жалела Нань Яо, дорожила своей работой, поэтому не посмела больше ничего сказать. Спустившись вниз, она с жалостью взглянула на Нань Яо, покачала головой и вернулась в свою комнату.

Ближе к полуночи Цзян Юй наконец отложил бумаги. Он собирался выключить свет, но внезапно вспомнил о том, кто всё ещё стоит на коленях внизу.

Накинув пальто, он вышел к воротам. Нань Яо всё ещё был там, его фигура пошатывалась — то ли от холода, то ли от того, что силы были на исходе.

В поле зрения появились мужские домашние туфли. Нань Яо мгновенно взял себя в руки: на щеках расцвела яркая, как и прежде, улыбка. Он поднял голову и посмотрел на Цзян Юя с глуповатым, счастливым выражением лица.

— А-Юй, ты пришёл.

Нань Яо был похож на дурачка, не умеющего ни злиться, ни обижаться. Даже будучи наказанным и брошенным на снег, он сохранял ту же детскую наивность, что была при их первой встрече.

Цзян Юй молчал, заворожённый этой улыбкой.

В воздухе повеяло чем-то странным. Нань Яо понял, что Цзян Юй снова недоволен, и, не смея больше произнести ни слова, опустил голову.

После долгого молчания он услышал холодные, словно лёд, слова:

— Не думай, что если ты будешь прикидываться дурачком, я начну относиться к тебе лучше. Нань Яо, запомни: мы враги. Ты должен ненавидеть меня, проклинать и презирать, а не терять достоинство юного господина, по-идиотски пытаясь угодить мне и стоя на коленях, умоляя не злиться.

Эти слова отозвались в сердце Нань Яо новой болью. Он низко опустил голову, стиснув зубы, заставляя себя не проронить ни слезинки.

Через мгновение он подавил все чувства, поднял голову и снова одарил мужчину той самой безответной, любящей улыбкой:

— А-Юй, что ты такое говоришь? Разве мы не возлюбленные? Как мы можем быть врагами? И разве делать то, что ты просишь, — не мой долг перед тобой?

Цзян Юй усмехнулся, внимательно наблюдая за каждым мимолётным движением и выражением лица Нань Яо.

Но тот прятал всё слишком глубоко — Цзян Юй не мог разглядеть притворства. И всё же он не верил в этот спектакль.

С самого детства он никому не доверял, полагаясь только на себя. Раз Нань Яо хочет играть, он подыграет. Посмотрим, на сколько его хватит.

— Яо-Яо, я так с тобой обращаюсь, ты ненавидишь меня? — внезапно спросил Цзян Юй.

Вопрос застал Нань Яо врасплох, едва не заставив выдать истинные чувства. К счастью, он среагировал быстро и не совершил ни единой ошибки.

— Ненавижу? Как я могу ненавидеть тебя, А-Юй? Ты же самый лучший на всём белом свете.

— Тогда спрошу иначе: если я подстрою всё так, что твоя семья лишится компании, обанкротится, а вас с отцом начнут клеймить позором, и твой отец погибнет страшной смертью — ты тогда будешь меня ненавидеть?

— Я… — Нань Яо заколебался, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он лишь изобразил смятение, словно не зная, как ответить на этот вопрос.

— Яо-Яо, скажи мне, даже после этого ты будешь меня любить? — в голосе Цзян Юя послышались опасные нотки. — Или возненавидишь?

http://bllate.org/book/28029/3393909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу