Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 12

Жань Синьюань кивнул и, не особенно смущаясь, достал из кармана свидетельство о браке. В тот же миг трое окружили его.

Фан Ючжи взял красную книжечку и раскрыл её. В глаза сразу бросилась фотография на красном фоне.

Оба юноши на снимке были одеты в свежие белые рубашки. Высокий — с утонченной зрелой аурой и красивыми чертами лица, в его глубоких глазах таилась улыбка; несмотря на мягкий нрав, от него почему-то веяло скрытой властностью. Тот, что стоял рядом, слегка приоткрыл лоб, а его изящные брови и глаза приковывали взгляд — настолько он был хорош собой, что невозможно было отвести глаз.

— Просто идеальная пара! — с восхищением цыкнул языком Цзян Цифэн.

Фан Ючжи широко улыбнулся:

— И правда подходят друг другу, хи-хи.

Янь Канлян одобрительно кивнул рядом, а Жань Синьюань с улыбкой забрал свидетельство о браке и убрал его обратно в ящик вместе с остальными документами.

Цзян Цифэн потянулся:

— Ладно, пойду переодену пижаму.

— Тогда я сначала позвоню, забронирую кабинку в ресторане, всё равно нам ехать туда еще полчаса, — произнес Янь Канлян и снова включил телефон.

— Хорошо. — Жань Синьюань зашел в туалет, сполоснул руки, потрогал ямочки на щеках и замер, глядя на ожерелье, выглядывающее из-под ворота, а затем сам того не заметив, снова коснулся простого кольца.

Спустя несколько секунд он вышел из туалета, собираясь надеть черную футболку — в конце концов, предстояло есть хот-пот, и если бы он случайно капнул на белую рубашку, было бы хлопотно.

Когда они с Цзян Цифэном закончили переодеваться, все четверо вышли из общежития.

По дороге к школьным воротам Фан Ючжи всю дорогу с любопытством щебетал:

— Синьюань, какие у тебя впечатления от недавней женитьбы?

Жань Синьюань задумался всерьез:

— Это так удивительно, но очень радостно.

Цзян Цифэн весело хлопнул Фан Ючжи по плечу:

— Разве можно не радоваться женитьбе на любимом человеке? Ты просто победитель по жизни!

От слов любимый человек в душе Жань Синьюаня что-то дрогнуло, его горло словно стало вязким от одного только вкуса этих слов. Он медленно моргнул и ответил сладкой улыбкой.

*

Муж…

Муж.

Дневной образ из воспоминаний в голове походил на раскаленное облако, проливавшее пропитанный вожделением дождь, орошавший крепкое и ладное тело.

Узловатая сильная рука Ци Сюня сжалась в каком-то месте, на тыльной стороне ладони вздулись вены.

Сладостные и нежные крики в ушах повторялись без остановки, его пресс вздымался от тяжелого дыхания.

Его мертвое сердце бешено колотилось, служа лучшим метрономом в этом буйстве страсти.

Ци Сюнь сделал резкий толчок вперед, одной рукой жадно пытаясь ухватиться за иллюзию, но ладонь рассекла воздух — этого сводящего с ума лица никак не удавалось коснуться.

Поэтому ему оставалось лишь впиваться взглядом в видение и прислушиваться к звукам, утоляя жажду соленой водой, а уголки его глаз покраснели и увлажнились.

Неизвестно сколько времени прошло, как в сознании Ци Сюня мелькнуло хрупкое белое основание чужой шеи, после чего перед глазами качнулось, и ладонь стала совершенно влажной.

Его пот пропитал черные длинные одежды, в зубах он зажал то самое простое кольцо, а из всей одежды на нем осталась лишь небрежно накинутая верхняя мантия, в то время как нижнее белье было полностью сорвано, обнажая огромные участки мертвенно-бледной кожи, похожей на голые кости.

Иллюзия постепенно рассеялась, и он с запозданием осознал, что уже очень давно не терял контроль над собой стольким образом, а царивший вокруг беспорядок служил молчаливым свидетельством унижения его вожделения.

Спустя несколько секунд он сотворил заклинание, возвращая убранству комнаты прежний вид, после чего, волоча подол одеяний, направился купаться в Пруд Кунь.

Вода в Пруду Кунь круглый год сохраняла постоянную температуру и идеально подходила для омовения. Закрыв глаза в воде, он в мгновение ока снова увидел прекрасное лицо и услышал чарующий голос Жань Синьюаня.

Всему этому невозможно было избежать, поэтому сегодня, сразу после обмена кольцами, он и «сбежал с поля боя», давая выход накопившимся мрачным эмоциям.

Ци Сюнь медленно открыл глаза, его взгляд пылал. Быстро омыв тело, он облачился в новенькие красные одежды.

Босиком разминая шею, он вышел в главный зал. Чжун Коу и Вэй Си почтительно поклонились и в один голос произнесли:

— Высочество.

Ци Сюнь сделал глоток ледяной колы из стакана и лениво обронил:

— Сегодня в мире людей я заключил с ним брак в человеческом обличье.

Чжун Коу и Вэй Си по-прежнему держали спины согнутыми и хором ответили:

— Поздравляем Ваше Высочество, желаем Вам и Вашему избраннику дожить до седин рука об руку и навек связать свои сердца.

Пожелания прозвучали довольно приятно, и Ци Сюнь махнул рукой, позволяя им не соблюдать излишнюю церемонность:

— Мне нужно, чтобы вы вдвоем кое-что сделали. Вместе.

Чжун Коу и Вэй Си вновь синхронно поклонились, готовясь дружно отрапортовать, что приказ понят.

В следующий мгновение они услышали слова восседающего на возвышении Южного Владыки Ада:

— Чжун Коу, ты сыграешь моего отца, а Вэй Си — мою мать.

В большом зале воцарилась тишина на несколько десятков секунд. Вэй Си поклонился и, проявив изрядную долю дерзости, произнес:

— Ваше Высочество, ваш покорный слуга полагает, что я не смогу достойно справиться с такой великой ролью, как мать. Быть может, отцом мне удастся…

— Ты на сантиметр ниже Чжун Коу, решено. — Ци Сюнь поставил точку в этом вопросе.

Вэй Си:

— …

Чжун Коу сохранял неподвижное выражение лица человека, у которого давным-давно скончалась жена:

— Принято.

Глава 10

— Бабушка, папа, мама! — Жань Синьюань помахал тройке людей, кативших вдаль чемоданы. — Сюда!

Услышав знакомый голос, Хэ Цю откинула со лба выбившуюся прядку волос и с первого взгляда выхватила в толпе родного сына, а также…

Мужчину с выдающейся внешностью и осанкой, стоявшего рядом с Жань Синьюанем.

Должно быть, это и есть ее зять… точнее, муж сына.

Сердце Хэ Цю слегка ёкнуло: она никак не ожидала, что в реальности этот человек окажется еще привлекательнее, чем на присланных Жань Синьюанем фотографиях, впрочем, виду она не подала.

Стоявшая рядом Хуа Цзинь прищурилась, внимательно всматриваясь в сторону, откуда доносился голос. Узнав внука, она тут же расплылась в улыбке, разгладившей морщины, и, не обращая внимания на двоих спутников, быстрой походкой побежала вперед, а цветастая шелковая рубашка за спиной заструилась по ветру.

— Бабушка. — Жань Синьюань сладко улыбнулся Хуа Цзинь и сам протянул руку, чтобы обхватить ее грубую правую ладонь.

— Здравствуйте, бабушка, — стояввший рядом с Жань Синьюанем Ци Сюнь слегка поклонился, вежливо и сдержанно улыбнулся Хуа Цзинь и учтиво поприветствовал ее: — Я Ци Сюнь.

Хуа Цзинь перевела взгляд на Ци Сюня и секунду смотрела ему в глаза: стоявший перед ней молодой человек был красив и безупречно вежлив, так что придраться было не к чему.

Однако на душе у нее почему-то скребли кошки, появилось какое-то странное, необъяснимое чувство неловкости, хотя в чем именно заключалась загвоздка, она сходу понять не могла.

Она быстро пришла в себя, озорно моргнула, прикрыла рот свободной рукой с легким смешком и похлопала Ци Сюня по плечу:

— Ай да Сяо Ци, вживую еще красивее, чем на фото! Отлично подходишь нашему Юаню!

С этими словами она повернулась и поторопила отставших Хэ Цю и Жуань Линьфу:

— Вы двое поживее, не заставляйте детей ждать!

Хэ Цю прибавила шагу, подгоняя пыхтевшего рядом Жуань Линьфу, который катил два чемодана:

— Быстрее!

Живот Жуань Линьфу покачивался в такт шагам, он остановился, вытер пот и тут же снова припустил за Хэ Цю:

— Иду, иду!

— Мам, это Ци Сюнь, — представил его Жань Синьюань подошедшей матери.

Ци Сюнь протянул длинную изящную руку:

— Здравствуйте, матушка.

— Я еще издали вас узнала, как только подошла, — лучезарно улыбаясь, Хэ Цю пожала ему руку.

Тут к ним наконец добрался и Жуань Линьфу. Ци Сюнь вновь вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, батюшка.

Жуань Линьфу тяжело дышал, у него не было времени даже вытереть пот, и он поспешно пожал руку первым:

— Здравствуй, здравствуй, здравствуй.

Хуа Цзинь легонько толкнула Жань Синьюаня локтем в бок и с усмешкой поддразнила:

— Чего это Сяо Ци до сих пор такой официальный? Вы же с ним уже расписались!

Ци Сюнь на миг замер и вопросительно посмотрел на стоявшего рядом Жань Синьюаня, ища его одобрения.

Жань Синьюань сообразил, ощутив на себе чей-то обжигающий взгляд, повернул голову, встретился с ним глазами и слегка кивнул.

Ци Сюнь незамедлительно произнес:

— Отец, мама.

Услышав это, Жань Синьюань почувствовал, как у него загорелись уши. Ему было немного не по себе — словно тонкую рисовую бумагу прожгло огнем, и жар обжег его сердце.

Из-за этого традиционного обращения их с Ци Сюнем отношения шагнули вперед, сделали небольшой, но полный тонкого смысла шаг.

— Ой! — Хэ Цю была так счастлива, услышав это, что мысленно уже записала парня в еще один любимый сыновний актив.

Жуань Линьфу сначала поразился выдающейся стати Ци Сюня, а теперь, когда его назвали отцом, он почему-то почувствовал себя недостойным такой чести, но, несмотря на это, тут же дважды отозвался:

— Хорошо, хорошо.

— Папа, мама, бабушка, давайте мы сначала отвезем вас в гостиницу, вы зарегистрируетесь, оставите вещи, а потом мы пойдем ужинать. — Жань Синьюань взял у Жуань Линьфу один чемодан, а заодно подхватил сумку с плеча Хэ Цю.

— Ладно, доверяем вашим планам. — Хуа Цзинь шла с пустыми руками и радовалась легкости.

Жуань Линьфу вытер пот влажной салфеткой и только собрался взяться за второй большой чемодан, как, обернувшись, загреб пальцами пустоту. Он опустил одну бровь, озадаченно оглянувшись по сторонам.

Ци Сюнь уже ухватился за ручку чемодана, собираясь идти вперед:

— Отец, давайте я, вы устали.

— Хорошо, хорошо! — Жуань Линьфу едва не прослезился, думая про себя, что парень растет на редкость заботливым.

Ци Сюнь зашагал вперед, катя чемодан, а поравнявшись с Жань Синьюанем, сбавил шаг, и теперь они шли вдвоем впереди. Хэ Цю глядела на их спины, и чем дольше смотрела, тем больше ей всё нравилось.

— Эх, хоть брак и заключен по предначертанию свыше, а выглядит вполне неплохо, — тихонько шепнула она мужу.

Жуань Линьфу, расслабившись, принялся нахваливать:

— И то верно, посмотри на внешность и манеры парня, характер тоже кажется уравновешенным, придраться действительно не к чему...

Хуа Цзинь молча стояла в сторонке, прищурившись и вглядываясь в две удаляющиеся фигуры.

Тут Ци Сюнь склонил голову и что-то тихо сказал Жань Синьюаню. Выражение лица Жань Синьюаня на секунду замерло, а в следующий миг уголки его губ изогнулись в улыбке, и он передал сумку с плеча Ци Сюню, который легко подхватил ее и закинул на одно плечо.

— Видишь, как о Юане заботится? Одобряем, одобряем. — Увидев эту сцену, Жуань Линьфу был готов поднять большой палец вверх.

Один он знал, как сильно боялся раньше, что суженым его сына окажется какой-нибудь уродливый и порочный человек — даже ради спасения жизни фиктивный брак с таким типом был бы слишком тяжелым бременем.

— Эх... — он снова бросил взгляд на удаляющиеся спины и огорченно нахмурился. — Жаль только, что понарошку!

В конце концов, как бы хорошо они ни смотрелись вместе, оба связали себя узами ради собственной выгоды, а не по сердечной привязанности.

Жуань Линьфу тихо вздохнул про себя.

А Хуа Цзинь вдруг заговорила скороговоркой, словно читая заклинание, так что слов, кроме нее самой, никто разобрать не смог:

— Глядишь, и станет по-настоящему. Такая любовь небесами дарована — судьба, однако.

http://bllate.org/book/28032/3394100