Готовый перевод Accidentally Married a Ghost / Случайный брак с призраком: Любовь сквозь века: Глава 13

Сватая матушка, сватик, здравствуйте, я мама Ци Сюня.

Нет, одного человека пропустил, давай сначала.

Сватая матушка, сватик, бабушка, здравствуйте...

Нет, всё-таки лучше на вы.

Вэй Си с застывшей на лице улыбкой то вставал, то садился, теребил элегантную накидку и уже битый час подбирал вступительную речь.

Он перекинул проблему на сидевшего рядом и невозмутимо попивающего чай Чжун Коу:

— Чжун Коу, Чжун Коу, как по-твоему, мне к ним потом на «ты» обращаться или на «вы»?

Чжун Коу делал глоток черного чая и терпеливо отвечал:

— И так и этак хорошо, отношение решает всё.

В деталях кроется успех или провал, хотя ты и прав, пожалуй, остановлюсь на «ты», так звучит душевнее.

Закончив терзаться этим вопросом, Вэй Си извлек из дамской сумочки маленькое зеркальце.

На него из отражения смотрела женщина с модной химической завивкой до плеч, легкими пигментными пятнами и лучиками мелких морщинок у глаз, но при этом с изысканным и благородным макияжем, не позволяющим скрыть манеры стильной светской дамы.

Поправив прическу, Вэй Си убрал зеркальце, расправил плечи, выкатил грудь и чуть задрожавшем голосом произнес:

— Впервые пробую себя в роли матушки, и правда страшновато, тем-более матушки самого начальника.

Чжун Коу огладил манжеты пиджака и бесстрастно произнес:

— Дело житейское.

— Эх, Чжун Коу, все же мне стоит у тебя поучиться, — вздохнул Вэй Си. — Никак не думал, что даже став призраками, придется заниматься косплеем в мире людей, загробные деньги зарабатывать ой как непросто...

Он продолжал бормотать, не замечая, как рука Чжун Коу, поднявшая чайную чашку, мелко дрожит от нервного напряжения.

Спустя несколько минут повеяло знакомым холодком Инь. Переглянувшись, оба молча выпрямились и незаметно изменили голоса.

Ци Сюнь вошел в отдельный кабинет, неся в руках две коробки с подарками, и спокойно посмотрел на сидевших за круглым столом двоих, слегка потеплев лицом:

— Папа, мама, Сяо-Юань и остальные пришли.

Услышав, как Ци Сюнь произнес это обращение, Вэй Си едва не вздрогнул всем телом — у него возникло ощущение, будто годы его посмертия сократились на десяток лет.

В следующее мгновение, заметив переступающего порог Жань Синьюаня, он словно по щелчку переключился в другой режим, с воодушевлением поднялся со стула и крепко взял Жань Синьюаня за обе руки:

— Ты ведь Сяо-Юань, ай да ребенок, до чего же ладный!

Жань Синьюань смутился от такого бурного приема и, вспыхнув до самых мочек ушей, тихонько поздоровался:

— Мама.

Ци Сюнь невозмутимым взглядом скользнул по рукам Вэй Си. Тот мысленно выругался, мгновенно разжав пальцы, словно обжегшись.

Краем глаза он украдкой следил за Ци Сюнем, мысленно коря себя за то, что в роли свекрови проявил излишнее радушие.

Сам же Жань Синьюань в этот момент понятия не имел о буре их мыслей и переглядываниях. Он повернулся к мужчине средних лет с суровым выражением лица и негромко бросил «папа», на что тот сдержанно кивнул в знак одобрения.

Хуа Цзинь и остальные следовали за ним по пятам, и Вэй Си поспешил переключить внимание на них:

— Сватая матушка, сватик, а еще бабушка Сяо-Юаня, верно? Здравствуйте, я мама Ци Сюня, а это его отец. Проходите, присаживайтесь, давайте скорее за стол!

Хэ Цю еще по дороге догадывалась, что родители Ци Сюня должны выглядеть презентабельно, но, воочию убедившись в их безупречных манерах и изысканной речи, поняла, что не ошиблась в своих ожиданиях.

— Здравствуйте-здравйте! Если бы вы не сказали, что вы мама Сяо-Цюня, я бы решила, что он ваша старшая сестра.

Хэ Цю по очереди обменялась с ними рукопожатиями.

Вэй Си прикрыл рот рукой с легким смешком:

— Ой, сватая матушка, вы и сами хороши! Увидев вас такой молодой, я поначалу даже испугалась называть вещи своими именами!

Пожав руки также Хуа Цзинь и Жуань Линьфу, Вэй Си с облегчением опустился на стул.

Сидевший рядом Чжун Коу с непроницаемым лицом протянул Жуань Линьфу отменную сигарету. Жуань Линьфу бросил взгляд на марку, с удовольствием принял подарок и простодушно усмехнулся:

— Благодарю, сватик.

Жань Синьюань поначалу немного нервничал, но родители Ци Сюня держались очень дружелюбно, а обстановка царила самая непринужденная, так что он расслабился и сел рядом с Ци Сюнем.

Официант в кабинете добросовестно разлил по чашкам черный чай и аккуратно разложил перед каждым салфетки в соответствии с рассадкой.

— Извините, можно подавать блюда, — произнес Ци Сюнь, делая знак официанту, и тут же привычным движением сам развернул салфетку перед Жань Синьюанем и аккуратно расстелил ее на коленях.

Жань Синьюань сделал глоток чая и машинально бросил «спасибо».

Ци Сюнь внезапно сжал руку Жань Синьюаня, но тут же, спустя секунду, отпустил ее, действиями вместо слов показывая, что благодарить его не нужно.

Жань Синьюань запоздало сообразил, что между ними теперь официальный брак и подобные любезности выглядят излишними, из-за чего с виноватым видом подогнул пальцы только что побывавшей в чужой руке ладони.

— Сяо-Юань говорил, что вы предпочитаете сладковатые блюда, поэтому я выбрал этот ресторан и заказал несколько фирменных кушаний, но если что-то не понравится, мы можем заказать еще.

Ци Сюнь переглянулся с официантом, и тот положил перед Хэ Цю уже согласованное меню вместе с толстой книгой дополнительных блюд.

Хэ Цю передала меню Хуа Цзинь. Та бегло просмотрела его, одобрительно кивнула и передала увесистый фолиант сидевшему рядом Вэй Си.

— Сяо-Цюнь отлично выбирает, всё сплошь любимые блюда Сяо-Юаня и наши. Пусть его родители посмотрят, не нужно ли чего добавить, а мы считаем, что и этого достаточно.

Вэй Си изящно принял меню:

— Ничего страшного, мы уже ознакомились с ним ранее, этого вполне хватит.

Увидев это, официант подошел и забрал папки с меню.

— Ах, чем больше смотрю на Сяо-Юаня, тем больше он мне нравится! — воскликнул Вэй Си, обращаясь к Жань Синьюаню с умилением. — Вы даже не представляете: я видел, как Ци Сюню уже скоро стукнет тридцать, а он все никак не обзаведется парой, в то время как у всех знакомых уже детишки бегают — я места себе не находил от беспокойства!

Хэ Цю утешительна заметила:

— Молодежь нынче сосредоточена на карьере. К тому же Ци Сюнь такой толковый, даже если женится на пару лет позже, за ним все равно толпы будут стоять, так что переживать не стоило.

— Он-то раньше жил одной работой, никогда не заводил при нас разговор о каких-либо романах. Спросишь, приглянулся ли ему кто-нибудь из парней или девушек, всегда отвечал отрицательно. Теперь-то я вижу, что он просто еще не встретил своего человека! — со смешком поддразнил Вэй Си, и Хуа Цзинь с остальными дружно рассмеялись.

Ци Сюнь... неужели он никогда никого не любил?

Услышав это, Жань Синьюань почувствовал легкий укол в сердце. Он слегка повернулся, разглядывая красивый профиль Ци Сюня. Тот в этот момент сосредоточенно, с опущенным взглядом, выбирал из куска рыбы косточки, после чего переложил очищенный лакомый кусочек в пиалу Жань Синьюаня.

— Спасибо... — помимо воли сердце Жань Синьюаня забилось чуть быстрее, и он подцепил палочками кусочек рыбы, отправляя его в рот.

Мясо рыбы оказалось нежным и, казалось, слегка сладковатым.

— Вкусно? — негромко спросил Ци Сюнь, наклонившись к самому уху Жань Синьюаня, пока старшие увлеченно беседовали между собой.

Жань Синьюань почувствовал, как теплое дыхание коснулось его мочки уха и шеи. Ощутив щекотку, он чуть отпрянул в сторону и, покусывая кончики палочек, послушно кивнул:

— Вкусно. Ты всё мне кладешь, лучше сам поешь как следует.

С этими словами он подцепил палочками и положил Ци Сюню свиные ребрышки в кисло-сладком соусе.

— Хорошо.

Ци Сюнь мягко улыбнулся уголкам губ, с полным удовлетворением наблюдая за покрасневшими ушами Жань Синьюаня, и отправил ребрышки в рот.

Для него все эти изысканные яства на столе были лишь суетой преходящего мира, тогда как сидящий рядом человек являлся самым изысканным и желанным лакомством.

Хуа Цзинь тем временем не переставала обсуждать с Хэ Цю достоинства блюд, полностью поглощенная едой и не отвлекаясь на посторонние вещи.

Когда Жань Синьюань закончил чистить несколько креветок и передал их Ци Сюню, он вдруг заметил, что его собственный отец сошелся в кулинарном поединке с отцом Ци Сюня.

— Братец Ци, ну-ка, давай выпьем по-мужски! — Жуань Линьфу поднял стопку с крепким алкоголем и единым махом опустошил ее.

Отец Ци Сюня производил впечатление человека стродого и властного, но в этот момент ради приличия поддержал соперника и до дна осушил крепкий напиток.

Ци Сюнь, заметив затуманившийся взгляд отца, почувствовал неладное.

Жань Синьюань тоже обратил на это внимание и уже собирался остановить отца, чтобы тот поменьше пил и не пугал людей перегаром.

В этот самый момент он увидел, как отец Ци Сюня резко поднялся со стула, вытянувшись по струнке.

В кабинете на секунду воцарилась тишина, а лица остальных присутствующих замерли в растерянности.

Затем Жань Синьюань воочию наблюдал, как отец Ци Сюня отвесил поклон в их сторону и густым, полным трезвой рассудительности и невероятной стати басом громогласно провозгласил:

— Высочество, ваш покорный слуга...

Глава 11

Ци Сюнь прикусил коренные зубы и на мгновение зажмурился.

— Кхе-кхе...

— Ох, извините, сватая матушка, посмеяли мы вас, у моего супруга совсем слабая голова до питья, с одной рюмки хмелеет и начинает чудить, насмотрится исторических сериалов, вот крыша и едет, наверное, просто обрадовался сегодня и забыл про это... — Вэй Си торопливо потащил Чжун Коу за рукав, пытаясь зажать ему рот.

Жань Синьюань не удержался и хихикнул, но, бросив взгляд на Ци Сюня и сочтя это неприличным, прикусил губу, прерывая смех.

В кабинете снова стало тихо. Вэй Си неловко улыбался, мечтая провалиться сквозь землю и уволочь Чжун Коу обратно в Преисподнюю.

Хуа Цзинь оторвалась от супа из абалонов, подняла большой палец вверх и обратилась к Вэй Си:

— Надо же, напившись, он воображает себя не императором, а слугой! Сразу видно, как здорово ты его вышколил в домашних условиях!

Зрачки Жань Синьюаня расширились от шока, и он сквозь зубы зашипел на родственницу, призывая к благоразумию:

— Бабушка...

— Ой... ха-ха, польщена, польщена.

Одной рукой Вэй Си продолжал зажимать рот Чжун Коу, а второй изо всех сил ущипнул того за бок.

Жуань Линьфу громко икнул, переводя взгляд с одного на другого, будто что-то сообразив.

Он развернулся к Хэ Цю, отвесил низкий поклон и подобострастно произнес:

— Ваше Императорское Величество.

Жань Синьюань: «...»

У него больше не осталось мужества снова посмотреть в глаза Ци Сюню.

К счастью, Хэ Цю сообразила быстрее всех: она шлепнула Жуань Линьфу по мощной, как стена, спине и широко, открыто рассмеялась:

— А сообразительность-то у тебя хорошая! Смотри мне, впредь бери пример со сватика.

Жуань Линьфу закивал без остановки и простодушно плюхнулся на стул:

— Конечно-конечно.

Тот щипок Вэй Си провел с полной самоотдачей, так что Чжун Коу протрезвел в одно мгновение.

Оперевшись рукой о лоб, Жань Синьюань поднял взгляд на противоположную сторону стола: взгляд отца Ци Сюня прояснился, но на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул — он вел себя так, будто ничего из ряда вон выходящего только что не произошло, демонстрируя поистине железную выдержку.

Жань Синьюань не мог не восхититься его самообладанием, мысленно радуясь хотя бы тому, что в кабинете не крутились посторонние официанты, иначе от стыда он бы не смог продолжить трапезу.

— Прошу прощения за конфуз, слабы мы до выпивки, — произнес отец Ци Сюня, после чего налил себе стакан горячей воды и осушил его до дна.

Хуа Цзинь бросила взгляд на Жань Синьюаня и Ци Сюня, кашлянула в кулак и сама перевела тему, разряжая неловкую атмосферу:

— Сяо-Юань, Сяо-Цюнь, вы ведь после свадьбы будете жить вместе, верно?

Жань Синьюань от неожиданности замер. Об этом он еще даже не задумывался: в конце концов, он всего лишь первокурсник, и хотя комнаты в общежитии на четверых не отличаются простором, добираться оттуда на пары невероятно удобно.

http://bllate.org/book/28032/3394101