Готовый перевод The Beautiful System Stays Silent / Молчаливая система: Идеальная приманка [Быстрое перемещение]: Глава 3

— Я… с ним? — ошеломлённый внезапной вестью, Бянь Цзун принял удар близко к сердцу и попытался воспротивиться: — Не слишком ли это неуместно?

— По-моему, очень даже уместно, — Бянь Чэнъюнь, привыкший долгое время пребывать на руководящих позициях, не спрашивал совета, а констатировал факт. — Тебе стоит быть с Юаньмо помягче, он и так слишком долго терпел твой скверный характер. Не доводи до того, чтобы потом жалеть.

О чем тут вообще жалеть? Бянь Цзун уже до тошноты наслушался от старших о том, как им с Юаньмо нужно помириться. Его взгляд, полный непокорности, впился в лицо очкастого юноши, а в глазах читался немой вопрос: Какое приворотное зелье ты подлил моему отцу?

И Юаньмо чувствовал себя незваным гостем, который по неосторожности забрел на территорию настороженного котенка. Без грозного отца рядом Бянь Цзун, скорее всего, начал бы яростно шипеть — слабый и такой забавный.

В оригинальной истории эти друзья детства были не разлей вода, и их совместная жизнь в старшей школе выглядела вполне естественной. Но если сейчас насильно заставить их жить вместе, в доме воцарится сущий хаос.

И Юаньмо отстраненно подумал: если только Бянь Цзун сам не попросит его и не умолит о совместном проживании.

Услышь Бянь Цзун столь дерзкие и высокомерные мысли своего заклятого врага, он бы непременно лишь презрительно фыркнул.

Тем временем И Юаньмо с самым невинным видом, словно только что узнал обо всем, отозвался: — Прошу прощения, я уже подал заявку на проживание в общежитии. — Он взглянул на часы. — К тому же, у меня подработка…

Бянь Чэнъюнь не одобрил это и мягко произнес: — Юаньмо, ты еще ребенок. Сейчас критический период в выпускном классе, каждая секунда на счету. Тебе не стоит отвлекаться на заработок, предоставь это дяде, я все решу. Мы ведь одна семья, разве нет?

Он позаботился о самолюбии юноши и дал ему возможность красиво отступить: — Считай, что я как дядя прошу тебя помочь Бянь Цзуну с учебой, подтянуть его успеваемость.

Бянь Цзуна, которому насильно навязали в учителя заклятого врага, перекосило от досады, и это выражение лица выглядело весьма забавно: — Пап…

И Юаньмо мысленно усмехнулся, но внешне вежливо отказался: — Я буду заниматься с ним в школе.

Бянь Цзун, по-юношески вспыльчивый, не задумываясь выпалил: — Я и так каждый раз первый в параллели, я ничем не хуже него.

Бянь Чэнъюнь отрезал: — Бянь Цзун, будь скромнее. Вы должны быть как братья, не деля всё на твое и мое.

Бянь Цзун, словно ему наступили на хвост, бросил: — Кто это с ним братья?

— Не хочешь? Тогда сегодня вечером можешь не возвращаться домой. — Бянь Чэнъюнь нахмурился, не выказывая ни капли снисхождения к желанию сына.

У всех на глазах Бянь Цзун побледнел и холодно усмехнулся: — Уйду — так уйду! Глядя на вас, можно подумать, что вы родные отец и сын, а я — подкидыш.

На лбу Бянь Чэнъюня запульсировала вена, и он рявкнул: — Бянь Цзун, живо в машину!

Юноша с каштановыми волосами упрямо отвернулся: — Нет.

Атмосфера мгновенно опустилась до точки замерзания, гнев вот-вот должен был взорваться. Бянь Чэнъюнь ледяным тоном приказал водителю и подчиненным затащить непутевого сына в машину.

Бянь Цзун застыл на месте, словно вспомнив что-то ужасное. В глазах у него потемнело, но он продолжал дерзить: — Ну давайте! — Он уже не ребенок, его так просто не запугать.

— Дядя Бянь, — И Юаньмо решительно встал между ними, потянул Бянь Цзуна за запястье и слегка потряс, чтобы успокоить.

Несвойственное возрасту спокойствие и хладнокровие И Юаньмо приносили умиротворение. В очкастом юноше Бянь Чэнъюнь увидел тень того, кому когда-то доверял больше всех. Его гнев отступил, и он произнес миролюбиво: — Над тем, что я сказал, Юаньмо, хорошенько подумай.

И Юаньмо, удивленный тем, как легко удалось разрешить конфликт, кивнул.

— Бянь Цзун, — Бянь Чэнъюнь с холодным лицом предупредил напоследок: — У твоего упрямства должны быть границы.

Черный седан уехал, словно окончательно разочаровавшись в Бянь Цзуне.

Бянь Цзун, похожий на брошенного щенка, опустил голову и по привычке попытался отдернуть руку от темноволосого юноши, процедив сквозь зубы: — Отпусти…

— Не отпустил, — И Юаньмо позволил себе редкую слабость: уж больно непривычно было видеть этого избалованного молодого господина таким подавленным. Отношение Бянь Чэнъюня было слишком жестоким — такая двойственность не могла не ранить.

Сила у юноши была небольшая, но освободиться от его нежного захвата было невозможно. Бянь Цзун чувствовал себя раздраженным, злым и униженным: — Не нужно притворяться добреньким, я ведь выгляжу сейчас очень жалко, да?

Виновником отцовской предвзятости был именно И Юаньмо. А этот тип еще вечно крутился перед глазами, ничуть не боясь, что Бянь Цзун сорвет на нем свою злость.

И Юаньмо с самым серьезным видом ответил: — Вовсе нет, молодой господин выглядит очень достойно. Не каждый решится перечить такому властному человеку, как Бянь Чэнъюнь.

— Чушь собачья, — Бянь Цзун рассмеялся от этих нелепых слов. Он смотрел на руку юноши, упрямо сжимавшую его ладонь, и на душе стало кисло: — Разве ты не злишься на меня?

Бянь Цзун по-детски срывал на И Юаньмо всю свою злость и недовольство. Но даже когда они конфликтовали, только этот юноша неизменно стоял рядом с ним.

Словно его лучший друг, который никогда не менялся. Бянь Цзун противился тому, что юноша занимает его место, но в то же время боялся, что И Юаньмо на самом деле его ненавидит.

— Нет, — И Юаньмо поправил очки в черной оправе и вздохнул: — На твоем месте я бы тоже не был рад, если бы кто-то страшно неприятный вторгался в мое личное пространство. Дядя не учел твоих чувств, он неправ.

Он понимал враждебность Бянь Цзуна. Если бы тот узнал, что Бянь Чэнъюнь еще и хочет усыновить его, картина стала бы настолько прекрасной, что на нее было бы страшно смотреть.

Впервые кто-то сказал, что неправ его всесильный и идеальный отец. Бянь Цзун пошевелил губами, и в его взгляде промелькнуло отрицание: да не так уж сильно я тебя и ненавижу…

Настороженность Бянь Цзуна по отношению к И Юаньмо незаметно развеялась, уступив место чувству вины: а не слишком ли жестоко он обошелся с И Юаньмо?

И Юаньмо, сделав вид, что не заметил сложного выражения лица Бянь Цзуна, ткнул его пальцем в тыльную сторону ладони: — Ты еще пойдешь на дополнительные занятия?

— Нет, — Бянь Цзун, проявив запоздалое упрямство, встретился взглядом с И Юаньмо и добавил: — Я сам почитаю книги.

И Юаньмо осторожно спросил: — Поедешь домой на машине?

— Нет… — Бянь Цзун был в растерянности, на самом деле ему было некуда идти. Его ежедневное расписание было расписано по секундам: школа, дополнительные занятия и холодный пустой дом — вот и вся его жизнь.

И Юаньмо не упустил момент, чтобы надавить на дрогнувшее сердце юноши: — Я собираюсь поесть лапши, пойдешь со мной, господин?

Бянь Цзун удивился: — …Я? — Данные о жизни И Юаньмо, которые собирал его помощник, еще не пришли, но даже на глаз было видно, в каком тяжелом положении находится юноша. Вечно в синяках, нуждается в деньгах настолько, что приходится подрабатывать.

И Юаньмо сам еле сводит концы с концами, но не хочет оставлять его одного. Хочет утешить? Внешне холодный юноша, но внутри — такая неуместная мягкость.

Однако вокруг Бянь Цзуна всегда слишком много людей с грязными мыслями, поэтому он не мог не заподозрить, что у И Юаньмо есть свои цели. Даже такой проницательный и властный Бянь Чэнъюнь плясал под его дудку.

Настроение Бянь Цзуна испортилось, он отдернул руку, скрестил их на груди и отрезал: — Наши отношения не настолько хороши, чтобы вместе обедать.

И Юаньмо так и подмывало заткнуть рот этому лицемерному молодому господину: — Я не хочу есть один. — Его выражение лица было холодным, взгляд потухшим, и он благоразумно махнул рукой: — Не буду принуждать молодого господина составлять мне компанию.

Холодный юноша, который ко всему относился бесстрастно, вдруг показал такую уязвимость, что это ударило Бянь Цзуна прямо в сердце, словно он совершил величайший грех.

— Ладно, куда идем? — Бянь Цзун проявил милосердие. Он хорошо помнил, что в детстве И Юаньмо был очень миловидным. Его обожали все воспитательницы в садике, а другие дети постоянно вертелись вокруг него.

Бянь Цзун, который был того же возраста, тогда тоже попался на кукольную внешность маленького И Юаньмо и обещал взрослым заботиться о нем. Кто бы мог подумать, что И Юаньмо с таким рвением потянется к знаниям — в его глазах были только сказки. Он читал всё глубже, вплоть до иностранных трактатов.

Родители были вечно заняты работой и пропадали сутками. Этот маленький фанат книг, забывавший о еде и сне, держался только благодаря Бянь Цзуну, который постоянно заставлял его обедать, отдыхать и спать. Иначе, кто знает, не стал бы юный гений бессмертным прямо в детском саду.

Со временем у И Юаньмо выработалась привычка никогда не есть в одиночку.

Бянь Цзун с чувством отметил: три года прошло, а он ничуть не изменился.

В переулках вокруг школы было многолюдно, царила уютная атмосфера. Бянь Цзун шел плечом к плечу с юношей и предупредил: — Я не обещаю, что буду есть.

И Юаньмо знал, что у того серьезная брезгливость и привередливый вкус: — Обещаю, молодой господин останется доволен.

В конце переулка располагалась небольшая аутентичная лапшичная с простой, но чистой обстановкой. В воздухе витал манящий аромат, столики были наполовину заняты студентами, хозяева и работники метались туда-сюда.

Хозяйка, завидев И Юаньмо, который выглядел как прилежный отличник, улыбнулась: — Привел одноклассника? Какой красивый парень.

И Юаньмо кивнул: — Две порции лапши с говядиной. — Он привычно спросил сидящего рядом юношу: — По-прежнему побольше бульона, поменьше лапши, без кинзы и перца?

— Угу. — Бянь Цзун со своим сияющим красивым лицом и благородными манерами притягивал много взглядов. Ел он мало и не любил тяжелую пищу. Но осознание того, что кто-то запомнил его привычки, было довольно приятным.

Обстановка была шумновата, но в остальном придраться было не к чему. Бянь Цзун отсканировал код на телефоне и оплатил счет: — Это место, где ты подрабатываешь?

— Нет, в соседней лавке. — И Юаньмо подпер подбородок рукой, словно прочитав все мысли юноши: — В следующий раз я угощу, пойдем туда, где нравится тебе.

Бянь Цзун, который сам не понял, как здесь оказался, чувствовал себя не в своей тарелке и, ломая комедию, буркнул: — Никакого следующего раза.

— Как скажет молодой господин, — И Юаньмо согласился без колебаний.

— Перестань называть меня молодым господином. — Его желание было исполнено, но на лице Бянь Цзуна не было радости. Он и сам не понимал, почему злится.

— Хорошо, господин. — И Юаньмо произнес это так сладко, что уши заложило.

Бянь Цзун стиснул палочки, скрывая за улыбкой нож: — …Ты это специально.

И Юаньмо, проявляя маленькую вредность, переспросил: — Неужели?

Бянь Цзун чувствовал себя так, словно бил кулаком в вату: «Тьфу, вечно у него такая честная физиономия, что хочется верить».

Вскоре на стол подали ароматную лапшу с говядиной, от которой поднимался густой белый пар.

И Юаньмо снял запотевшие очки, и его прекрасные черты лица четко проступили в уютном свете ламп.

Сидящий напротив Бянь Цзун на мгновение замер, словно его посетило невероятное видение. Он дернул уголком рта и с любопытством спросил: — Что это у тебя… за очки?

Обычная черная оправа, а оказывается, обладает магией скрывать божественную красоту.

Люди за соседними столиками, привлеченные звуками, обернулись, и вокруг на мгновение повисла странная тишина. У юноши в белой рубашке были длинные ресницы и безупречная линия подбородка. Его лицо было холодным и невероятно красивым, а туманные глаза, похожие на лепестки персика, были полны неземного очарования, в них словно рассыпались звезды.

В этот момент кто-то сзади намеренно толкнул И Юаньмо в локоть, и очки в черной оправе слетели с лица.

Появился крупный парень из баскетбольной команды, и раздался противный голос Янь Ции: — Молодой господин Бянь, обедаешь с очкариком в этой забегаловке? Уровень общения совсем упал.

И Юаньмо, не моргнув глазом, обернулся. Янь Ции что, решил докопаться до него?

Их взгляды встретились, и здоровяк внезапно подавился словами, а его смуглая кожа начала медленно покрываться густым румянцем. У заносчивого спортсмена Янь Ции была одна фатальная слабость — он был безнадежным эстетом, обожающим красивых людей.

http://bllate.org/book/28038/3394661